郭博士徵求「寶藥黨」的英文翻譯

peterau

各位，歡迎提供意見。

已有的回覆：
1. quack
2. fake medicine
3. swindler
4. sugar-coated party
5. panacea party
6. sweeten the pill of a faked political reform

alexwush

removing the ladder after the enemy has climbed up the roof

lwkit418

fake medicine gangs

man_zeta

各大大們，您們好！
大家可試試以下連結網頁內容，中英兼容可作參考：

(Chi - 中文版)
http://www.police.gov.hk/ppp_tc/ ... mmon_con_trick.html


(Eng - 英語版)
http://www.police.gov.hk/ppp_en/ ... mmon_con_trick.html

祝願各大大們
身體健康 · 心想事成！

♡ ♡ ♡ 世事無絕對 ‧ 只有真情趣 ♡ ♡ ♡

wu_peace

fake medicine swindlers

wwkin

Radium party

Radium was once an additive in products such as toothpaste, hair creams, and even food items due to its supposed curative powers.[48] Such products soon fell out of vogue and were prohibited by authorities in many countries after it was discovered they could have serious adverse health effects. (See, for instance, Radithor or Revigator types of "Radium water" or "Standard Radium Solution for Drinking".)[45] Spas featuring radium-rich water are still occasionally touted as beneficial, such as those in Misasa, Tottori, Japan. In the U.S., nasal radium irradiation was also administered to children to prevent middle-ear problems or enlarged tonsils from the late 1940s through the early 1970s.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radium#Commercial_use

吳岩鷲

有同學託留

fake tonic party

Fake假

Tonic補藥

Party黨

Conman party

conmen老千

Conmen part of selling fakes

chrisX9

Quack ! ! ! 提供呢個字嘅人真係天才吖!

上網查過, 最貼心和全神, 中西鬼都明白 ! 或者加上 medicine / party !

有一意思係鴨呱呱叫, 還有很多滑稽嘅 icon 可以當班廢柴係禽獸看待!

Delightful

Trick and cheating party

whitecanto

Faux men/pack
Snake oil salesmen/rep