** 《鬼妹港故事》

wu_peace

*《鬼妹港故事》


作者 張雪婷 Christine Cappio


出版社 商務印書館(香港)有限公司





  
從法國到香港──《鬼妹港故事》Gweimui's Hong Kong Story


香港與法國很不一樣，在法國她一般不會在夏天喝熱湯，但奶奶卻在大熱天時煲了蓮藕豬骨湯給她喝；香港人的稱呼令她摸不著頭腦，「老」及「婆」明明是年紀很大的女人，丈夫卻稱呼她為「老婆」；聽香港人講廣東話，總覺得他們在吵架，因為句尾總有拖長的音「啊」“aa”、 「啩」“gua”……


這一切既神秘又新鮮，三十年來她不但融入，而且還比你更地道！說得一口流利廣東話，愛逛街市，會做蘿蔔糕、甚至連南乳炆齋也難不倒她！


中文版｜《鬼妹港故事》HK$98

英文版｜ "Gweimui's Hong Kong Story" HK$118

wu_peace

* 內容簡介：


在巴黎邂逅真愛便決心追隨到港，不蒲老蘭，愛逛街市，用文字、用繪畫記下香港的那些年。

這位法國「鬼妹」，竟然是地道的香港人。

當年還未畢業的她，在巴黎邂逅了真愛，便下決心跟隨來港，始終無悔；初來乍到，不去「蒲老蘭」，卻一個人走進街市四處探索；她足跡遍及市區、郊外，港九新界都住過；從景點、飲食、交通，到節日、信仰，一直努力瞭解、融入，現在去買菜商販總會給她"搭棵蔥"。

桌上擺滿了各式各樣的點心，小碟子和小蒸籠堆疊得通桌皆是……雞腳用來做點心也令我嘖嘖稱奇，還將之美名為「鳳爪」呢！鳳爪吃起來有點像雞冠。小時候我和姐姐弟弟吃雞，我們會輪流吃雞腦袋的肉，輪到我時，我會把雞冠也吃了，我父母每次都會取笑我連雞冠都要吃。現在想想，是不是那時我已內藏對中菜的癖好，連自己也不知道呢？

跟隨親切的文字和手繪插畫，一起重遊香港那些年，一起發掘她眼中這個包容多元文化的家。



* 本書特色：

1. 對比中西文化，從法國人的視點篩選出香港景貌，令本地讀者重新發現香港；另一方面，呈現八、九十年代的香港風貌，而且部分已消逝，能引起部分本地讀者的共鳴。

2. 和時下流行的旅行文學比較，可帶來「那些年」的新鮮感，加上文字有魅力，對本地讀者有一定吸引力。

3. 含35幅手繪水彩插圖，呈現本港節日、美食等生活面貌。

4. 80年代開始定居本港的法國女性自傳，從洋人媳婦的視點記述僑居生活，令本地讀者重新發現八、九十年代的香港風貌。


* 作者簡介：

Christine Cappio(張雪婷)，出生於法國東部城市里昂，1983年前往巴黎研習陶瓷應用藝術，邂逅了一個來自香港的年輕人，也就是她的未來丈夫。1986年她首次踏足香港，一直定居於此。

會說粵語的她，漸漸走進本地社群，融入這座充滿活力的國際大都會。

她曾在私營企業和法國國際學校工作了二十年，2006年開始參加義務工作，合作過的非牟利志願機構包括匡智會、明德基金會、東華三院、還有近來參加的香港婦女基金會。




http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789620704161

wu_peace

* 延伸閱讀:

http://www.farflunginfo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12307&extra=page%3D1