博士可否開示，鳩摩羅什和玄庄所譯心經有何不同

alexwush

鳩摩羅什大師所譯心經早唐玄庄二百幾年，如果有錯，點解流傳咗咁奈，何以唐先生要多此一舉去修正呢

李客

玄奘印度取經,當然要重譯經典.否則枉屈了印度之行.

man6552000

樓主, 不是挑你機, 只係想幫你澄清一下而已.
唐三藏(玄裝)法師, 不是姓唐, 玄裝法師俗家姓陳. 可尊稱玄裝三藏法師.

另外帶出一個問題,古時中個僧人都無話出家後跟佛祖姓釋,只知有法號(加朝代),但近年見到很多中國僧人都係以釋為姓.
是否古時中國佛教留下的傳統?

我對心經的認識不多,只知心經係全部大般若經的精要.

玄裝三藏法師的心經的譯本只有260個字,文字精簡.
據說當時的皇帝曾說,如有人可以把這心經譯本每省略一個字,就可得一金.但都沒有一個人能減一個字.

而心經的深意和密意,還望博士開示.

李客

僧人以釋為姓,如無記錯,好像始於南朝梁武帝時代

關誠子

謝謝分享