難忘的二十年chaper8中英對照

吳岩鷲

2.
王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信

吳岩鷲

.
R EM A R K :

[1]

西北局Northwest Bureau

高幹Senior cadres

會議:Conference:

指

1942年10月至1943年1月,From October 1942 to January 1943,

中共中央西北局Northwest Bureau of the CPC Central Committee

在

延安Yan'an

召開Convene

的

高級Advanced

幹部Cadre

會議Conference

,陝甘寧邊區黨Ningxia Border party

、政Government

、軍、Military,

民、

學

各方面Various aspects

高級Advanced

負責幹部Responsible for the cadres

300餘人More than 300 people

出席。Attend.

毛澤東

親自指導Personal guidance

會議,Meeting,

劉少奇、Liu Shaoqi,

朱德、Zhu De,

任弼時、Ren Bishi,

陳雲、Chen Yun,

彭真、Peng Zhen,

葉劍英、Ye Jianying,

習仲勳、

馬文瑞、Ma Wenrui,

王世泰Wang Shitai

等數And several

十名Ten

中央Central

和

邊區Border area

的

領導Leadership

在

會議上Conference

講話

或發言。Or speak.

高崗

代表On behalf of

西北局Northwest Bureau

在會議上During the meeting,

作了《

邊區黨Border Party

的

歷史History

問題Issue

檢討》Review "

的報告。Report.

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p107


1.
中明確指出:“西北局高幹會議是毛主席、黨中央主持召開的。有 些干部受了獎,獎

狀是毛主席親筆題字的。陝甘寧邊區是毛主席親 自領導的抗日根據地,不能說高

幹會議上表揚的都是高崗的死黨。” 在這裡。王震高調宣傳西北局高幹會議以及

毛主席為會議上受獎干 尚題可。這樣就為包括習仲勳在內的一批幹部說了好話、

倒一切、懷疑一切”的“文化大革命”中實屬難得。

2.

粉碎“四人幫”後不久,齊心大姐在女兒橋橋的陪伴下。為了 習書記的平

反多次找過王震。是王震同志第一個站出來為習書記平 反公開呼籲。第一個出面

為習書記恢復名譽說了話。

3.
(後附:1946年毛澤東主席就王震率三五九旅中原突圍返回邊 區給習仲勳的9封

親筆信)

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p107

1.
Clearly states: "Northwest Conference Board senior cadres of Chairman Mao, some cadres of the Party Central Committee chaired by the award, prize.Like Chairman Mao's inscription. Ningxia Border Region Chairman Mao personally led the anti-Japanese base areas, we can not say high Dry the meeting were praised Gao buddies. "Here, Wang Zhen, a high-profile meeting of senior cadres and propaganda Northwest Bureau Chairman Mao still problems stem alumni meeting can. This will include a number of cadres, including Xi said good things,Pour everything, question everything, "the" Cultural Revolution "is rare.

2.
Crushing the "Gang of Four" Shortly after Sister united under his daughter's Bridge. In order to study the level of secretary Anti numerous experiences of finding Wang Zhen. Comrade Wang Zhen first one to stand up and publicly called for the study secretary vindicated. The first one to come forward To study secretary said something rehabilitated.

3.
(Attached: 1946 Chairman Mao Zhen rate 359th Brigade Central Plains Border returned to Xi's 9 Personal letter)

吳岩鷲

1.
中

明確Clear

指出:“Pointed out: "

西北局Northwest Bureau

高幹會議Senior cadres of the meeting

是

毛主席Chairman Mao

、

黨中央主持CPC Central Committee presided

召開的。Held.

有 些Some

干部Cadre

受了獎,By the award,

獎狀Commendation

是

毛主席Chairman Mao

親筆題字Inscription

的。

陝甘寧邊區Ningxia Border Region

是

毛主席Chairman Mao

親自領導Personal leadership

的

抗日Anti-Japanese

根據地,Base,

不能說高幹會議Can not say that the meeting of senior cadres

上表揚On recognition

的都是

高崗的Gao gang

死黨。”Buddy. "

在這裡。Here.

王震Wang Zhen

高調Lofty tone

宣傳Propaganda

西北局高幹會議Northwest Bureau meeting of senior cadres

以及

毛主席Chairman Mao

為

會議上Conference

受獎Alumni

干尚題可。Ganshangtike.

這樣

就為

包括Include

習仲勳Xizhongxun

在內的Including

一批Batch

幹部Cadre

說了好話、Say good things,

倒一切、Pour everything,

懷疑一切”Doubt everything. "

的“

文化大革命Cultural Revolution

”中

實屬難得。It is rare.

吳岩鷲

2.

粉碎Smash

“四人幫”"Gang of Four"

後不久,Shortly after,

齊心Of one mind

大姐Elder sister

在

女兒Daughter

橋橋Qiao qiao

的陪伴下。Under companionship.

為了In order

習書記secretary xi


的

平反Rehabilitate

多次Repeatedly

找過
Looking over

王震。Wang Zhen.

是

王震Wang Zhen

同志Comrade

第一個First

站出來Stand out

為

習書記secretary xi

平反Rehabilitate

公開Open

呼籲Appeal.。

第一個First

出面Come forward

為For

習書記secretary xi

恢復Recovery

名譽Reputation

說了話。Said something.

吳岩鷲

3.
(後附Attached:

1946年1946

毛澤東Maozedong

主席Chairman

就

王震Wang Zhen

率Rate

三五九Three hundred fifty-nine

旅

中原Central Plains

突圍Breakthrough

返回Return

邊區Border area

給

習仲勳XiZhongxun

的9封The nine

親筆信)The nine

Personal letter)