難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

四清運動回憶



四清运动大规模的展开应该是1964年的7月。

开始在农村清账、清仓、清财务、清工分。后期又变成了清政治、清经济、清组织、清队伍。

城市同时开展的是“五反”，即反贪污、反投机倒把、反铺张浪费、反分散主义、反官僚主义。

据后来披露的资料，开始是毛泽东提出要抓社会主义教育，是刘少奇讲“总是口里讲阶级斗争，不办事情，不好。现在就正式部署一下行动，搞一个阶级斗争”。这句话引自《刘源、何家栋对一段历史公案的回忆、考证》。儿子不会给老子脸上抹黑，所以有点可信度。

农村的四清运动开始了。上面给每个村都派来了工作组，这是王光美的“桃园经验”，刘少奇要求中组部下文件：不下去的不能当官。中央180多名正副部长、一千多名司局长都下去蹲点指导四清运动。

我们村四清工作队共三人，因为自已年令小，分不清都是多大的官，只知道一个姓于的是头，年龄在四十岁左右，一个姓李的三十多，还有个姓解的二十多岁的大学生。

工作队进村后的第一个动作是封账，把大队的账目统一由工作队保管，而后要大队干部交待问题。

有没有贪污公款的，有没有把公家的东西拿回家的，有没有给自己或者亲属多记工分的，有没有作风上的问题，有没有对管制对象包庇，有没有欺压百姓的事情。

与此同时进行的是发动群众。当时提出的口号是“依靠贫下中农，团结中农，坚决打击地、富、反、坏、右分子”。由于村干部都靠边站了，所以村贫协和妇联就成了领导。

村里设置了举报箱，街上贴满了标语。“坚决清查四不清干部”、“把四清运动进行到底”、“打倒地富反坏右分子”。

工作组特别注意利用青年人，把有点文化的青年人组织起来，还编了一些小节目宣传，无非是些“三句半”、“快板书”之类的。挨家逐户地走访摸底，把大队干部家有几张锄头都数出来了。

活动最多的要数忆苦思甜，每隔几天晚上就在大队部院子里姐织。找村子里过去最穷的人上台诉苦，无非是吃不饮穿不暖替地主富农干活的悲惨状况，一把鼻子一把泪地诉说一番。每资听完回来后，父亲都就对我们说：“别听他在上面胡说，他家为什么穷，好吃懒作造成的”。“他爷爷好赌，把家里的地卖了赌钱”，“人家刘庭尧（村里唯一的富农）每天天不亮就到处拾粪，吃饭的时候掉一个米粒都拣起来放到口里。”

最倒霉的是戴帽的地主富农。我们村只有一个评为地主成份的和一个评为富农成份的。那个富农早死了，只留下一个二十多岁的儿子和小妾，平时人缘挺好的，大家也不好意思整她。

被评为地主的叫刘廷臣，是个木呐且不识时务的人，平时说话就比较让人讨厌，无儿无女的。所以成了出气包，有时没事就把他提到大队部的院子里，用绳子绑起来跪在地上，民兵装模作样的背着枪，边抽打边要他交待问题。

“有没有反攻倒算的思想”、“有没有盼望蒋介石回来”、“家里有没有翻天账”、“有没有贿赂大队干部”。反反复复都是这些问题。还派民兵到他家里抄家，连地都挖开了。

我那时上小学，喜欢凑热闹，吃了晚饭就跑去看斗地主。为这还挨了父亲几次揍。

因为我们村都姓刘，追溯起来是一个老祖宗。辈份上我要叫这个地主是老爷爷，比我爷爷还高一辈。平时别的孩子都喊老地主，我们哥几个不敢，父亲知道了准挨揍。所以我平时还是叫他老爷，可能就因为这一点，他见到我父亲就说咱村就你家那孩子好。

我们村的大队书记是解放前的老党员，为人正直，况且那时大队穷，想贪也没什么东西。工作队发动了几个月一点问题都没查出来。

后来就转向了教育，无非是办黑板报，组织青年、妇女活动。工作队的人平时跟社员一样下地劳动，饭是派饭吃，轮到谁家管饭就到谁家，每顿饭还交六角钱。别的村听说搞的比较厉害，发生了干部自杀的事情。记得工作队呆了八个月就撤走了，四清工作就算结束了。

吳岩鷲

https://translate.google.com.tw/#ko/zh-TW/%EC%A0%95%EC%B9%98

翻譯用