響應博士「中西醫結合」短片字幕工作計劃

tsang-tsz-kit

chantaipang 發表於 2014-2-19 20:16
對不起.

我是來抽水的.

多謝你的打氣及參與資料!

tsang-tsz-kit

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

整理了部份字幕，因分開工作，時間值需要作出微調的。

只小問題，待完成所有字幕再執!

stanleychan

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-19 20:00
我稍後將所有檔案結合一個檔案，再交結你。

謝謝!

這非常好, 感謝.

jackyeung

1：01：52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治，此事引起夫妻间的争执，汪夫人差点儿把汪精卫打一身，并把汪精卫赶出门，埋怨汪精卫说：『你想我妈死吗？ 』，
1:02:05
于是最后延聘一位大夫来其家中医治其母亲，这位大夫就是京城四大名医之一的施今墨，与孔伯华齐名。
1:02:23
施大夫为人低调而谨慎，说话绝不会过了头,
1:02:33
他通常只会对病人说:「我开药给你试试吧……」，但这一次有点儿反常，
1：02：40
当他为汪精卫外母看完症后，只开了十剂药后，转身就走出门外
1：02：46
汪家上下不明所以，追问施今墨说:「这是怎么回事, 吃了十服药之后又如何啊, 施医生?」
1：02：52
施今墨肯定地说：『服用两剂药之后便能止泻, 五服药后便可吃饭, 十服药后可到处跑了!」说完就离开。
1：03：04
果然, 汪精卫的外母服过二剂药后止泻, 五剂后开胃吃饭, 十剂药过后完全痊愈过来。
1：03：10
汪精卫无话可说，
1：03：16
但事情并未完结，当时的名人胡适极力反对中医
1：03：22
跟随胡适有一帮支持五四运动的份子, 他们反对中医，推崇只向西方学习
1：03：33
岂料这个时候, 又轮到胡适染了个恶疾, 全身水肿起来, 疑似患上糖尿病。
1：03：42
他找了很多西医都医不好这个病, 结果找来中医陆仲安, 以大黄耆把胡适的病治好
1：03：52
过了关, 胡适死不了。
1：03：54
中医连胜几仗, 结果到了1936年，
1：04：01
立法会正正式式立了一个中医法案,
1：04：08
首次把「中医」这个名词, 放入国家的法律文件中, 有认可性的地位。
1：04：24
不幸的是, 1936年中医法案虽然得到通过, 但1937年日本打中国,
1：04：33
致令方案虽获通过, 但中医实则上却没有得到发展。
1：04：39
当时晚清的叶天士、李时珍留下了很多宝贵的医术, 没有得到发扬光大。
1：04：52
中医在那时才能够发扬光大？
1：04：55
在1949年，毛泽东革命成功，成立新中国，共产党统治中国。
1：05：06
因为当年毛泽东搞革命时，随军的军医多数属中医，随团行军，
1：05：20
共产党党员对中医治病的方法如开药方、执草药、刷药酒、包扎伤患等等都比软熟悉，
1：05：30
去到一九五几年时，那个余云岫死性不改，
1：05：40
又做了个方案出来，但他这次不是废除中医，而是提出改做中医，
1：05：47
他在1929年提出过废除中医，过不了关，在新中国成立后，他成为卫生委员会的委员，
1：06：05
提出改做中医方案，要求所有中医向西医学习
1：06：16
这一方案又引起争论，最后去到毛泽东发落。
1：06：22
这是天意，毛泽东有一年到天津工作，患上重症，
1：06：32
群医无法医好毛泽东，天津附近的山东有一位大中医刘慧文接手医治，
1：06：46
刘大夫对毛泽东说：『主席你吩咐下属给我四亳。」
毛泽东问：『四亳子可治好病？」
1：06：52
刘大夫说：『 得啦.」
然后执了两剂药，毛泽东服用药后就痊愈，他将此事记在心中
1：06：57
所以毛泽东在中医方案上就一锤定音，
1：07：00
不是改做中医，要中医向西医学习，而是西医要向中医学习。
1：07：10
所以现在的中国西医，学医时兼习中医，
1：07：18
但不幸的是西医兼习中医，学不全中医的所有知识，
1：07：26
很多从国内来到香港自称懂中医的中医师，其实都是由西医转学中医，普遍不精于中医学。
1：07：50
当年周恩来接见过对治瘟疫有功的大名医蒲辅周，他的面相十分好，他在中国发生瘟疫时，救了很多人。
1：08：22
毛泽东在中医方案上一锤定音后，中国才正式成立五个的大医学院：南京、成都、北京、上海、广东，
1：08：36
成立之后，一路发展到现在，因毛泽东的一个这个决定，使中国人长寿了很多，
1：08：56
我们在宋明时代时，人口大约有五千几万，人口总数都是几千万之内，
1：09：00
去到清朝时，人口发展到两亿几人，再之后，又发展到四亿几人
1：09：08
因为个人的寿命增长，去到七十几岁，
1：09：12
西医学中医后，很多的病都能够治好，使很多人不容易死亡而长寿
1：09：26
我们有一个小小的统计，在二十世纪，2004，2005左右的时候，
1：09：40
美国有大约三亿人口，做过心脏手术的人数达到一百万，花掉一百五十亿美金。
1：09：59
这一年是2004年，中国有十一、二亿人口，但我们的个案只有十一万个，相差很大。
1：10：15
因为我们中国有很多人都有食救心丹、保心丹等等的心脏药，
1：10：22
这影向到现在中国的西医，在完成心脏手术之后，会为病人开中医的心药，使人更长寿。
1：10：41
但中医与西医不能亘相排斥，中医不能指责西医不够用，西医亦不能指责中医不够用，这是错的，
1：11：00
因为大家研究的对象都是人。
1：11：04
例如我们食道的力不足，中医因没有内规镜帮助，不知有没有发炎的情况，有可能生疮，
1：11：21
但西医检查出问题的情况，却不知经络是否阻塞，因现代科技不能找到经络，

1：11：36
中西医不能互相合作，最后受苦都是病人.

tsang-tsz-kit

jackyeung 發表於 2014-2-23 22:08
1：01：52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治，此事引起夫妻间的争执，汪夫人差点儿把汪精卫打一身， ...

謝謝楊先生及各位朋友，

已收齊中文字幕的翻譯，現將作整理及校對工作，後交Stanley先生加字幕及上載!

多謝各位!

Martin Tsang

stanleychan

Martin,
以上有些中文字幕只有start time, 沒有end time.
會唔會有英文翻譯 ?

Stanley

maharaja

There is a project running similar as yours, we have set up a team.  
In order to focus the resources and no duplication of work,  Mr. Leon Wong may contact you for organizing the job.

Thank you so much for your initiative.  "Espirit de corp."  It would be nice working together.

楊灝貽

maharaja 發表於 2014-2-25 20:03
There is a project running similar same as yours, we have a team.  
In order to focus the resources  ...

你尼D係咪英文口語嚟? (認真問題)
或好地地點解唔出中文?

maharaja

Thank you so much for your opinion.  

非常高興，希望多些中英文皆優良的網友能出來幫手工作，推動郭博士的醫療資訊。

除翻譯醫療資料外，亦需要翻譯一些國際政治方向的資料，

並且我們也需要人參閱一些英語的醫療、藥物資訊文件，希望多些能人幫手。樓上楊師兄可以考慮幫手。

maharaja

現誠徵中英文優良之網友，能中文，英文翻譯，協助以上提出的工作。

若有興趣成為義工，可 PM 我，大量需求。謝謝。