難忘的二十年chaper18中英對照

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p213
與中共瓦窯堡婦女委員會主任 with Directorof the Women's Committee ofthe CPC Wayaobao

郝明珠 Hao Mingzhu

結婚 get married

1943年冬 1943winter

因與郝明珠性格不和 Due to personalityclashes with Hao Mingzhu

而離婚 getting divorce

習書記和郝明珠育有3個孩子Secretary Xi and Hao Mingzhu have three children

即大女兒習和平eldestdaughter Xi He Ping

二女兒習乾平 younger daughter Xi Qian Ping

兒子習正寧(又名習富平) youngest son Xi Zheng Ning (also known as Xi Fu Ping)

他和齊心組成新的家庭以後 After Xi and Qixin build up a new family

如何處理好 How to handle

與這3個孩子的關係 the relationship between these three children

是他們家庭生活中不可回避的問題 is an unavoidable issue in their familylife

在這個問題上 In this issue

習書記和齊心大姐 Secretary Xi and Qixin

的仁愛寬厚之心給孩子以 use charity& generous heartto

潛移默化的影響 Influencing subtly

婚後不久 Shortly after their marriage

習書記和齊心大姐 Secretary Xi and Qixin

就把和平、正寧接到身邊 take He Ping and Zheng Ning back

隨後 Afterwards

把寄養在乾縣農民家裡的 placing in a farmer family

二女兒也接回家中 younger daughter also take back home

習乾平生於1938年 XiQian Ping was born in 1938

正值陝甘寧邊區最為艱苦的時期 Coincided with the mostdifficult period Ningxia Border Region

習書記 Secretary Xi

把不到一歲的她 let not enough 1 year old girl

托給奶媽撫養 to raise up by nanny

就投身到緊張的工作中去了 plunge into intense work

兵荒馬亂 Turmoil of war

奶媽把乾平從 The nanny bring Qian Ping from

當時的 At the time

陝甘寧邊區新正縣 NingxiaBorder Region Xinzheng county

(今陝西省旬邑縣) now ShaanxiProvince Xunyi

帶到了國民黨統治區 bring her to Kuomintangruling areas

cherklung

娘家陝西省乾縣 maternal home in Shanxi Province Gan county

從此 Since then

習書記就不知道她的下落 Secretary Xi did not know her whereabouts

乾平也不知道父母是誰 Qian Ping did not know who their parents are

直到1949年西安解放 until 1949 Xi'an liberation

習書記派人四處打聽 Secretary Xi sent people to ask around

才於這年5月把乾平找回來 finally found her in that year

此時 At that time

她已經11歲了 She is already eleven years old

長期生活在農村艱苦環境中的 Due to countryside difficult environment for a long time

她長得又瘦又小 she looks thin and small.

見到習書記很害怕 she was afraid to see Secretary Xi

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p214

1.
害怕，也不叫爸爸。當時,習書記一個人在西安，工作很忙，就派警衛員照看女兒。每天把本該自己喝的牛奶省給女兒喝。農村長大的娃喝不慣牛奶，習書記就看著女兒喝完才離開。乾平說她不到一個月就吃胖了，從奶媽家裡帶的衣服也穿不上了，習書記便讓秘書給她做了三身新衣服。有一次，乾平從園子摘了幾粒酸葡萄裝在口袋裡讓習書記看見了。第二天習書記就叫警衛員買了一大堆水果給她吃。
2.

一天早上,習書記拉著乾平的手散步，邊走邊對女兒說:“明天要來一個媽媽和妹妹。媽媽不是生你的媽媽。我和生你的媽媽離婚了......“

乾平後來對我說:“爸爸這話對我來說簡直是對牛彈琴。我根本聽不懂。無論生母、繼母,對我而言都是空白。長大後,我才懂得了父親的真誠。我第一次見到的媽媽是齊心媽媽。她很善良可親。她是教我認字的啟蒙老師...”
3.

最懂得習書記骨肉親情的自然是齊心大姐了。為紀念習書記和女兒這段長達10年多的離散之情,齊心大姐給這個孩子起名“乾平”。 “乾”，就是她奶媽的家鄉-----乾縣。
4.

在以後很長一段時間裡，這幾個孩子都和習書記以及齊心生活在一起。齊心像對待親生孩子一樣呵護他們,在生活上給予照顧， 思想上給予關心。齊心有了自己的孩子後,便教育他們要尊重姐姐和哥哥。這些同父異母的孩子在一起相處得很和諧。乾平多次給我說“我們習家兄弟姐妹親密團結的家風是父母從小教育的結果。父母常對我們說“手心手背都是肉,你們都是我的孩子，不要分彼此’。”
5.

那些年，我多次遵照齊心大姐的囑託給這3個上學的孩子送衣物和日用品。大姐對他們悉心照顧的情景至今歷歷在目。

習書記的家庭生活是歡樂、幸福、和諧的，但也有“白髮人送黑髮人”的傷痛和不幸。

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p214

由 GoogleTranslate 翻譯

1.
Afraid, do not call my father. At that time, a person secretary Xi in Xian, busy work, he sent guards to look after her daughter. The province every day that they were drinking milk to her daughter to drink. The baby grew up in rural areas notused to drinking milk, drinking habits secretary looked at her before leaving. Dry Ping said she gained over less than a month,and from home with the nanny do not wear clothes,and let Xi secretary secretary gave her three new clothes. Once,dry flat pick a few grains of sour grapes from the garden in your pocket to make learning secretary saw. The next study secretary called bodyguard buy a lot of fruit for her to eat.
2.
One morning, Xi secretary pulled dry flat hand walking, walking to her daughter, said:. "Tomorrow should be a mother and sister were not born mother your mother and I divorced your mother born ......"
Dry flat later said to me: "Dad words for me howling at the moon, I simply did not understand whether the mother, stepmother, for me, are blank when they grow up, I know my father's sincere.... the first time I saw my mother's mother is united. she was very kind and loving. she was the first teacher to teach me how to read ... "
3.
Most understand the natural kinship secretary Xi is united Sister. To commemorate this study secretary and daughter for 10 years and more discrete love, united to the child named Sister "dry flat.""Dry", is her nurse's hometown ------dry county.
4.
After a long period of time, these children are living and learning secretary and united together. United treat their own child care,give care in their daily lives, ideologically give care. United have their own children after they teach them to respect my sister and brother. Half of these kids get along very harmonious. Dry flat repeatedly said to me, "We practice brothers and sisters united family tradition is the result of a close childhood parent education. Parents often say to us," palm back of the hand are the meat,you are my children, not separated from each other. '"
5.
In those years, I have repeatedly united Sister exhortations to follow these three kids to send to school clothing and daily necessities. Sister taking care of them since the scene vividly.
Xi secretary offamily life is joy,happiness, harmony, but there are"white-haired people who sent hair,"the pain and misery.

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p214

害怕 afraid

也不叫爸爸 do not call my father

當時 At that time

習書記 Secretary Xi

一個人在西安 was alone in Xian

工作很忙 work hard

就派警衛員照看女兒 he sent guards to look after herdaughter

每天 everyday

把本該自己喝的牛奶省給女兒喝 He let her daughter drink that milk which should drink by himself

農村長大的娃喝不慣牛奶 he baby grew up in ruralareas not used to drinking milk

習書記 Secretary Xi

就看著女兒喝完 look at her daughter finish

才離開 before leaving

乾平說 Qian Ping said

她不到一個月就吃胖了 she gained over less than a month

從奶媽家裡帶的衣服 which was bring from nanny home

也穿不上了 can not put on

習書記 Secretary Xi

便讓秘書給她做了 let his secretary gave her

三身新衣服 three new clothes

有一次 Once

乾平 QianPing

從園子摘了 pick from the garden

幾粒酸葡萄 a few grains of sour grapes

裝在口袋裡 and put into yourpocket

讓習書記看見了 Secretary Xi saw it

第二天 The next day

習書記 Secretary Xi

就叫警衛員 called bodyguard

買了一大堆水果給她吃 buy a lot of fruit for her to eat

一天早上 One day morning

習書記拉著乾平的手散步 Secretary Xi and Qian Ping  walking in hand

邊走邊對女兒說 walking with her daughter and said

明天要來一個媽媽和妹妹 Tomorrow a motherand sister will come here

媽媽不是生你的媽媽 that mother is not your brith mother

cherklung

我和生你的媽媽離婚了  I divorced with your mother

乾平後來對我說 QianPing later said to me

爸爸  Papa

這話對我來說 for me these words

簡直是  simply

對牛彈琴 whistle jigs to a milestone

我根本聽不懂  I totally don’t understand

無論生母  whatever birth mother

繼母 stepmother

對我而言都是空白  for me all of them were blank

長大後  After grow up

我才懂得了  I finally understood

父親的真誠 my father's sincere

我第一次見到的 I saw at first time

媽媽是齊心媽媽 mother is mother Qixin

她很善良可親 she was very kind and loving

她是教我認字的啟蒙老師 she was the first teacher toteach me how to read

最懂得  Most understand

習書記 Secretary Xi

骨肉親情  kinship

的自然是齊心大姐了  must be Qixin Sister

為紀念 To commemorate

習書記和女兒  between Secretary Xi and her daughter

這段長達10年多的離散之情  the 10 year sentiment of theseparate

齊心大姐給這個孩子Qixin Sister named this daughter

起名“乾平” as “Qian Ping”

“乾”“Qian”

就是她奶媽的家鄉  which is the nanny’s hometown

乾縣 Qian County

在以後很長一段時間裡 After a long period of time

這幾個孩子 these children

都和習書記以及齊心生活在一起 are living with Secretary Xi and Qixin

齊心像對待親生孩子一樣 Qixin treat them likeher own

呵護他們 care about them

在生活上給予照顧  take care them in daily lives

思想上給予關心  Ideologically gives the care

cherklung

齊心有了自己的孩子後 Qixin have her own children

便教育他們  and teach them

要尊重姐姐和哥哥  to respect brother and sisters

這些同父異母的孩子 These agnate sibling children

在一起相處得很和諧 get along very harmonious

乾平多次給我說 Qian Ping repeatedly said to me

我們習家兄弟姐妹 We Xi brothers and sisters

親密團結的家風 united family tradition

是父母從小教育的結果 is the result of a close childhood parent education

父母常對我們說 Parents often say to us

手心手背都是肉 both the meat back of the hand palm

你們都是我的孩子 All of you are my children

不要分彼此  Without distinction

那些年 In those years

我多次 I have repeatedly

遵照齊心大姐  follow Qixin Sister’s

的囑託entrust

給這3個上學的孩子送衣物 bring clothes to three kids inschool

和日用品 and daily necessities

大姐對他們 Big sister treat them

悉心照顧的情景 Utmost care

至今 till now

歷歷在目 Vivid in mymind

習書記的 Secretary Xi’s

家庭生活是歡樂  family life is joy

幸福  happiness

和諧的  and harmony

但也有 but there are

“白髮人送黑髮人”Tragedy of losing young loved ones

的傷痛和不幸 the pain andmisery

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p215

繁體原文

1998年, 習仲勳和夫人齊心在深圳

由 GoogleTranslate 翻譯
1998, Xi Zhong xun and his wife Qixin in Shenzhen

1998年  1998
習仲勳 Xi Zhong xun
和夫人齊心 and his wife Qixin
在深圳 in Shenzhen

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p216

已修正的繁體原文

1.

習和平出生在1936年，為紀念“西安事變”和平解決，取名“和平”，在動盪不安的戰爭年代度過了童年。她天資聰慧,嫻靜秀麗。 品學兼優。正當要報效祖國施展才華的時候，一場疾風暴雨式的“文化大革命”奪走了她年輕的生命。那時候，習書記身陷囹圄，直至1978年解除監禁後才知道了大女兒的情況。乾平後來對我說：“我爸爸知道我大姐的事情後。整整一天都淚流不止。眼睛都哭腫了。 看到堅強的父親竟這樣痛苦。我的心像刀扎一樣...”

2.

習書記的長子習正寧,1940年出生於陝甘寧邊區的新正縣(今 陝西省旬邑縣)，4歲被送到習書記和齊心大姐身邊。從此，齊大姐視正寧如親生，呵護有加。正寧1948年入延安保育院學，是“馬背上的搖籃”裡的革命兒童。解放後，正寧在西安、北京上學。 1960年考入中國科技大學,都是在齊心大姐親自照料下學習和成長的。

3.

1965年正寧大學畢業後，被分配在陝西秦嶺山溝裡的一個科研單位工作。長期不受重用，直到粉碎“四人幫”以後才得以發揮專業特長和組織才能，主持完成了不少科研課題的研究。1979年底，他調到陝西省委工作。曾任省委組織部副部長、省委政法委副書記 (正廳級)等職。1991年調任海南省司法廳廳長。1997年11月27 日，他因突發急性心肌梗塞不幸逝世。

4.

當年大女兒習和平的悲慘早逝。對習書記的打擊就很大。現在長子正寧又英年早逝。家人不敢將這一惡耗告訴習書記。擔心他承受不了這又一次的沉痛打擊。齊心大姐叮囑孩子和工作人員，一定要對習書記永遠隱瞞這個不幸。

5.

在正寧發病搶救治療期間,橋橋、安安、遠平一直守護在哥哥身邊。正寧逝世的當日，近平專程趕到海南為兄長送別。2000年，正寧骨灰移葬陝西臨潼。入土的那一天，弟弟妹妹們全部到場祭奠。 正寧逝世以後，弟弟妹妹們代兄行孝。經常去探望正寧的生母郝明珠，使老人非常感動。2006年，郝大姐逝世，遵其遺囑，把她也安葬在了兒子墓旁。

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p216

由 GoogleTranslate 翻譯

1.

Xi He Ping was born in 1936, to commemorate the "Xi'an Incident" a peaceful solution,named " He Ping" in the turbulentwar years spent his childhood. She was very intelligent, beautiful and demure. Academicachievers. Just want to display their talent to serve themotherland, when a stormy style "Cultural Revolution" took heryoung life. At that time, SecretaryXi was caught, imprisoned until 1978 to lift it afterthe eldest daughter of the situation. Dryflat later told me:"My dad knew my sister's things afterall wept thewhole day crying eyes swollen father actuallysee such strongpain in my heart, like ... like Daozha...."
2.

Xi Xi Zheng ning secretary's eldest son, born in 1940, is thenew County of Ningxia BorderRegion (now Shaanxi ProvincialHeritage Site), at 4-year-old was bring to the secretary and concerted practice Sisterside. Since then, together, as are rather like his own sister, care for me. Zhengning 1948Yan'an into nurseryschool, is a "cradleon horseback" in the revolutionof children. After the liberation,Zhengning in Xi'an, Beijing school. 1960was admitted to the China University ofTechnology, are united under the care of Sisterpersonally learn and grow.
3.

1965 after graduating from the University of Zhengning, was assigned in the Qinling mountain valley of a research unitof work. Long notreused until smash "Gang of Four" was able to play in the future ofprofessional expertise andorganizational skills, presided overthe completion of a number of research projects in the research. By the end of 1979. He transferred to the Shaanxiprovincial work. Former Deputy Minister of Provincial Party CommitteeOrganization Department, provincialparty secretary (department level)and other staff. 1991 transferred to Hainan JusticeMinister. November 27, 1997, he passed away due tosudden onset of acute myocardialinfarction.
4.

When the eldestdaughter learning tragic early death of peace. Secretaryfor learning blowgreat. Now theeldest son of Zhengning alsodied young. The familydid not dare tell the Xinjiang consumptionhabits secretary. He can not afford toworry about it again bitter blow. Sister-choCalls concerted childrenand staff, be sure to conceal this unfortunate habit secretaryforever.
5.

During Zhengning onset emergency treatment, Bridge, Ann, Yuanpingbeen guarding his brother around. The day of Zhengning’s death, Jinping fora special trip to Hainan brother farewell. In2000, a positive shift rather ashes buriedin Lintong, Shaanxi. Buried that day, brothers and sisters all attended memorial.After the death of Zhengning, brothers and sisters brother filial generation.Often went to visit the mother of Hao ZhengningPearl, the elderly very moving. In 2006, Haosister's death, compliance with herwill, the nextshe was buried in the tomb of his son.