難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

以階級鬥爭為綱

9月24日至27日中國共產黨第八屆中央委員會第十次全體會議在北京正式召開。毛澤東主持了會議。中共中央政治局決定，彭德懷、習仲勛、張聞天、黃克誠、賈拓夫五人不參加全會。毛澤東作了關於階級、形勢、矛盾和黨內團結問題的講話，斷言在整個社會主義歷史階段資產階級都將存在和企圖復辟，並成為黨內產生修正主義的根源。毛澤東說，在無產階級革命和無產階級專政的整個歷史時期(這個時期需要幾十年，甚至更多的時間)存在着無產階級和資產階級之間的階級鬥爭，存在着社會主義和資本主義這兩條道路的鬥爭。會議根據毛澤東關於階級、形勢、矛盾的講話，批判了所謂「黑暗風」、「單幹風」和「翻案風」。把劉少奇等中央領導人對1960年以來我國出現的嚴重經濟困難形勢所作出的實事求是的估計，說成是只講「黑暗」、不講「光明」的「黑暗風」，是右傾機會主義；把有些地區為了反對平均主義而採取的包產到戶等生產責任制和鄧子恢等支持這種責任制的意見，視為刮「單幹風」，是「走資本主義道路」；把彭德懷為了澄清1959年廬山會議上強加於他的右傾機會主義、反黨、反社會主義的罪名，按照黨的組織原則，給中共中央、毛澤東寫信申訴和為受錯誤處分的幹部平反，視為「翻案風」、「平反風」，是對1959年反右傾的「一風吹」。會上，康生首先提出，李建彤寫的歷史小說《劉志丹》有嚴重政治問題，習仲勛、賈拓夫、劉景范等人曾為小說《劉志丹》提出過意見，是利用小說反黨，為高崗「翻案」，是個「反黨集團」。[23]全會接受了毛澤東關於階級、形勢和矛盾的基本觀點，並將它寫進八屆十中全會的公報。公報指出：

    在無產階級革命和無產階級專政的整個歷史時期(這個時期需要幾十年，甚至更多的時間)存在着無產階級和資產階級之間的階級鬥爭。存在着社會主義和資本主義這兩條道路的鬥爭。被推翻的反動統治階級不甘心於滅亡，他們總是企圖復辟。同時，社會上還存在着資產階級的影響和舊社會的習慣勢力，存在着一部分小生產者的自發的資本主義傾向，因此，在人民中，還有一些沒有受到社會主義改造的人，他們人數不多，只佔人口的百分之幾，但一有機會，就企圖離開社會主義道路，走資本主義道路。在這些情況下，階級鬥爭是不可避免的。這是馬克思列寧主義早就闡明了的一條歷史規律，我們千萬不要忘記。這種階級鬥爭是錯綜複雜的、曲折的、時起時伏的，有時甚至是很激烈的。這種階級鬥爭，不可避免地要反映到黨內來。外國帝國主義的壓力和國內資產階級影響的存在，是黨內產生修正主義思想的社會根源。在對外國階級敵人進行鬥爭的同時，我們必須及時警惕和堅決反對黨內各種機會主義的思想傾向。[24]

公報還提出了「千萬不要忘記階級鬥爭」的號召。

吳岩鷲

黑暗風

把劉少奇等中央領導人對1960年以來我國出現的嚴重經濟困難形勢所作出的實事求是的估計，說成是只講「黑暗」、不講「光明」的「黑暗風」是右傾機會主義

吳岩鷲

單幹風

把有些地區為了反對平均主義而採取的包產到戶等生產責任制和鄧子恢等支持這種責任制的意見，視為刮「單幹風」是「走資本主義道路」；

吳岩鷲

翻案風

把彭德懷為了澄清1959年廬山會議上強加於他的右傾機會主義、反黨、反社會主義的罪名，按照黨的組織原則，給中共中央、毛澤東寫信申訴和為受錯誤處分的幹部平反，視為「翻案風」、「平反風」


反黨集團

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P15

民黨精兵,打敗了胡宗南和馬步芳;他創造性地執行民族政策, “不戰而屈人之兵

”,安定了西北少數民族地區,毛主席就此讚揚 他“比“七擒孟獲’的諸葛亮還厲害

”;他輔佐周恩來總理管理國 家政務,剋剋業業。其人品和才能深得總理的賞識和

倚重。像習書 記這樣忠心耿耿為黨為人民工作的好幹部,怎麼一下子就成了“反

黨分子”?我百思不得其解。

八屆十中全會進行到後期,一方面,繼續揭批習書記,要他檢 查交代所謂小說

《劉志丹》問題; 另一方面。決定成立以康生為 主任、由20人組成的“習仲勳專

案審查委員會”,對習書記從歷 史到現實展開全面的審查。

習書記為自己申辯的信皇送全會不幾天,周總理打電話把習書 記約到他在中

南海西花廳的辦公室。周總理受黨中央、毛主席的委 托,與陳毅副總理一起找習書

記談話。見到習書記後,陳毅副總理 快人快語,說:“仲勳,人無完人,我犯的錯誤比

你大,改了就好, 要努力振作起來。”周總理親切地握著習書記的手說:“黨中央、 毛

主席對你是信任的、讓你代表政府做了很多工作, 即使出了《劉 志丹》小說這個

問題,錯了就改嘛!我們還是好朋友。千萬不要有 一念之差。”習書記感動地說:“總

理,您放心,這點我還不會。 我準備回農村去做個農民,革命也不是為了當官,種地

同樣可以革 命。”總理還是不放心,又囑時把齊心大姐從中央黨校接回家。齊 心

大姐一到家,總理馬上給她打電話,要她請假留在家裡陪護丈夫, 並囑附防備“一

念之差”之類的事情發生。

政治風雲瞬間突變。這是誰都沒有想到的。從9月8日至9月 25日,-向開朗

豪爽的習書記心事重重。鬱鬱寡歡,沉默無言。齊 心大姐如遭遇晴天霹靂。不知所

措。整個後圓恩寺胡同甲6號大院 籠罩在一片沉悶的氣氛中。空氣彷彿凝固了似

的。

這個大院既是習書記的辦公場所,也是他們全家生活的地方。 習書記平時下

班以後,幾個孩子放學回來,大院裡就會蕩濠起他和

吳岩鷲

國民黨Kuomintang

精兵Elite

打敗Defeat

胡宗南Huzongnan

馬步芳Mabufang

創造性Creativity

執行Kuomintang

民族政策Policy towards nationalities

不戰而屈人之兵The enemy without fighting the soldiers

安定Stable

西北Northwest

少數民族地區Minority areas

毛主席Chairman Mao

讚揚Praise

“七擒孟獲’的諸葛亮"Wise strategist

厲害Powerful

輔佐Assistant

周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

管理Management

國 家政務State Chief

競競業業Professionalism

人品Character

才能Ability

總理Prime Minister

賞識Appreciation

倚重Rely heavily upon

習書 記 secretary xi

忠心耿耿Loyal and devoted

反黨分子Insurgent

百思不得其解。Baffled.

八屆十中全會Eighth Tenth Plenum

進行到後期Conducted late

一方面

繼續揭批習書記Continue to expose and criticize the practice secretary

檢 查交代

《劉志丹》問題"Liu Chih-tan" problem

另一方面

決定Decide

成立Set up

康生Kang Sheng

主任Director

“習仲勳專案審查委員會

習書記 secretary xi

從歷 史到現實From history to reality

展開全面Conduct a comprehensive

審查Examine

習書記 secretary xi

申辯信皇Plead letter Master

送全會不幾天

周總理Premier Zhou

中南海Zhongnanhai

西花廳的辦公室Xihuatīng Office

黨中央Party central committee

委 托Entrusted

陳毅Chen Yi

副總理Vice-premier

快人快語Readily

仲勳Chunghsun

人無完人No one is perfect

努力Strive

振作起來Cheer up

親切地Affectionately

黨中央Party central committee

信任的Trust

代表政府Behalf of the Government

做了很多工作Done a lot of work

《劉 志丹》"Liu Zhidan"

小說

一念之差Thought of suicide

農村Countryside

農民Farmer

革命Revolution

當官Officer

種地Farming

齊心大姐Qixin Sister

中央黨校Central Party School

請假

囑附

政治風雲瞬間突變

這是誰都沒有想到的

開朗豪爽Cheerful and forthright

心事重重Preoccupied

鬱鬱寡歡Unhappy

沉默無言。Was silent.

遭遇晴天霹靂。

不知所措

後圓恩寺Hou yuan en Temple

胡同甲Hutong jia

大院Courtyard

籠罩在一片沉悶的氣氛中

空氣彷彿凝固了似的。

辦公場所Office space

大院裡

蕩濠起他和

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P16

孩子一起媒喜戲玩耍的歡聲笑語。突然遭受這樣大的變故,天真爛漫 的孩子們也

感覺到了異常。那時。女兒橋橋不過13歲、安安11歲。 兒子近平9歲、遠平剛

剛6歲。當安安看到爸爸一個人坐在沒有開 燈的房間默默無語時,就問:“爸爸你

怎麼啦?”遠平也問:“爸爸。 你怎麼不去中南海?”雖然他們並不明白到底發生了

什麼事情,但 看到爸爸那種神情,孩子們一下子全都驚呆了。我則六神無主,面 對

習書記只能默默無語。想不出用什麼話來寬慰他。

金秋時節。習書記帶領我們在院子裡種的辣椒紅了,海棠果也 熟了,我卻無

心採摘。客廳裡的兒盆菊花日漸調零,我也無心經管。 從上世紀50年代就給習書

記做飯的王志德師傅感覺氣氛不對,天著急地對我說:“習書記這幾天胃口不好,飯

最減了許多,得到 醫院去看看啊!”他看左右沒人便湊到我跟前小聲問道:“到底出

了哈事?”我心裡酸楚,差點兒落淚,卻只能對他說:“沒哈,沒 哈 ------ y -

正當我為習書記擔憂的時候,災難也降臨到了我的頭上。

1962年9月25日,八屆十中全會召開的第二天,“專案審查委 員會”突然對

我實施隔離審查,實際上就是秘密關押。這是我萬萬 沒有想到的。當時,公安部

一位姓顧的科長奉命深夜把我押送到東 城區西總布胡同9號。這是一幢3層樓

房,後來因為成了李宗仁公 館而聞名於世,現在是“中國國際友誼促進會”的辦

公地。這座樓 給我留下了夢魔般的記憶。我當時被關在三樓。看管人員怕我跳

樓。 把所有窗戶釘死,通宵達旦開著燈,由4名警衛人員日夜輪流看守 嚴密監視。

在二樓也關有被審查的人員,我不時聽到他的高聲辯駁 甚至爭吵聲。多年以後才

得知,他是首任中央編譯局局長、給毛主 席等中央領導擔任俄語翻譯的師哲同志

,當時也因“習案”牽連被 關押在這裡。

從1949年新中國成立至1962年。先後在習書記身邊工作的秘

吳岩鷲

嬉戲玩耍Frolic

歡聲笑語Laughter

突然遭受Suddenly suffer

這樣大的Such a large

變故Misfortune

天真爛漫Naivety

感覺到了異常Felt abnormal

那時

女兒Daughter

橋橋Qiao qiao

安安an'an

近平Jìn píng

遠平Yuqn ping

默默無語時Silent when

怎麼啦?”How is it? "

遠平也問:Yuanping also ask:

中南海Zhongnanhai

神情expression

驚呆了Shocked

六神無主A blank mind

面對Face

默默無語Silent

寬慰他Relieved him.

金秋時節Fall season

習書記帶領我們在院子裡種的

辣椒Red pepper

海棠果也熟了

我卻無心採摘

客廳裡的兒盆菊花日漸調零

我也無心經管I also inadvertently administered

從上世紀50年代就From the 1950s on

做飯的王志德師傅Wangzhi De chef

感覺氣氛不對Feel the atmosphere right

天著急地對我說Day said to me anxiously

習書記secretary xi

胃口不好Poor appetite

飯最減了許多Most rice reduced by many

醫院Hospital

他看左右沒人He looked around and no one

便湊到我跟前They conspire to me

小聲問道:“到底出了啥事?”Whispered: "out of the losers in the end?"

我心裡酸楚,差點兒落淚,卻只能對他說:I was sour, almost to tears, but can only say to him:

正當我為習書記While I was learning secretary

擔憂的時候,Concerns when

災難也降臨Disaster has come

1962年9月25日,September 25, 1962,

八屆十中全會召開的第二天,Eighth Plenary ten held the next day,

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

實施Implement

隔離審查Isolation review

實際上

秘密關押Secret detention

公安部Ministry of public security

姓顧的科長The chief Gu

奉命深夜Ordered the night

押送到Escorted to

東城區Dongcheng District

西總West Headquarters

布胡同9號

一幢3層樓房

李宗仁公館Li Tsung-jen mansion

聞名於世Famous

中國國際友誼促進會”China International Friendship Association. "

辦公地。Office location.

夢魘般的記憶Nightmarish memories

看管人員怕我跳樓。Care personnel afraid I jumped.

把所有窗戶釘死,Crucify all the windows,

通宵達旦開著燈,The lights on all night,

由4名警衛人員日夜輪流看守 嚴密監視。By four security guards closely monitored day and night guard rotation.

在二樓也關有被審查的人員On the second floor there is also off staff review

高聲辯駁Loud rebuttal

甚至爭吵聲

首任中央編譯局局長The first of the Central Compilation and Translation Bureau

毛主席等中央領導Chairman Mao and other central leaders

擔任俄語翻譯的As Russian Translation

師哲同志Shi Zhe comrade

當時也因Was also due to

“習案”"Case study"

牽連Implicated

被 關押在這裡。Being held here.

新中國成立The founding of New China

吳岩鷲

谷歌

Hi kids play together media playing laughter. Suddenly suffered such a big accident, innocent kids

Feel abnormal. Time. But 13-year-old daughter Bridge, Ann 11 years old. 9-year-old son nearly flat, far just flat

Just 6 years old. When the father saw a man sitting in peace no lights in the room was silent when asked: "Dad, you

? How is it "far Ping also asked:" Dad. How you go Zhongnanhai? "Although they do not understand in the end took place

Anything, but seeing that look dad, the kids all at once stunned. I then went to pieces, the face of

Xi secretary can only silent. Can not think of anything to comfort him.

Fall season. Xi secretary to lead us in the yard of red pepper, crab apples are cooked, I Quewu

Heart picking. The living room of children growing chrysanthemum pots zero, I also inadvertently administered. From the 1950s to study the book gave

Wangzhi De chef cooking in mind the atmosphere does not feel, anxious day said to me: "Xi secretary appetite these days, rice

! The most reduced a lot, to get the hospital to see ah "He looked around and no one would conspire to me whispered:" in the end the

? Ha thing "I was sour, almost to tears, but only said to him:" No Ha, ha did ------ y -

Just as I was worried about learning secretary for when disaster has come into my head.

September 25, 1962, the Eighth Plenary ten held the next day, "the ad hoc review committee" suddenly

My review of the implementation of isolation is actually a secret detention. This is what I never expected. At that time, the Ministry of Public

Surnamed Gu's chief ordered to escort me late at night, Dongcheng District, cloth alley on the 9th. This is a three-storey

Room, and later because jen mansion became famous for, is now "China International Friendship Association," the Office

Commons.

This building has left me like a nightmare memory. I was being held on the third floor. Care personnel afraid I jump

Floor. Crucify all the windows, the lights on all night, day and night by four guards take turns to guard closely monitored.

On the second floor there is also off staff review, I often hear his rebuttal even arguing loudly. Years later only

Learned that he was the first Central Compilation and Translation Bureau, to Chairman Mao and other central leaders as Comrade Shi Zhe Russian translation

Was also due to "learning case" involved being held here.

From 1949 to 1962 founding of New China. Peru has in learning to work around secretary

Management
Reply Edit

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P17

書有陳照、田方、范民新、於重英、侯漢英、張雲和我,共7位同志。 而八屆十

中全會期間只有我一人受到審查。我之所以受到如此“待 遇”,是因為國務院一

位副秘書長是“專案審查委員會”的成員, 他知道秘書當中我跟隨習書記時間最

長,認定我一定掌握著大量的 所謂“習仲勳反黨言行”。於是,採取秘密關押、單獨

審查的非常 措施,逼我交代揭發。

在長達近兩年的關押審問中,我始終沒有按照“專案審查委員 會”的意圖揭

發所謂“習仲勳的問題”。我心裡只有一個信念: 不 能昧著良心去說曙話,更不

能為瞭解脫自己“反戈一擊”。“堅持原則、 實事求是”,這是習書記對我多年的

譚譚教詢,加上從小接受的傳 統道德教育,我認定,為人處世無論什麼時候都要講

實話、講品德、 講良心,更要講黨性。在習書記順境時應該這樣,在他蒙冤受屈的

時候,更應該這樣。

我被關押期間, “專案審查委員會”工作人員多次找我談話, 重點審問習書記

與小說《劉志丹》及作者李建形的關係,旁及其他 方面。

我說。我們朝夕相處十幾年,從來沒有聽見習書記說過反覺或 者對黨不滿的

話,更沒有看見他做過反黨的事。相反,他是絕對忠 於黨、忠於毛主席的。對小說

《劉志丹》,當時我在回答“專案審 查委員會”的諸多提問時,還講了我個人的一些

看法,歸納如下:

一、據我所知,沒有任何事實根據和理由證明小說《劉志丹》 是習書記主持寫

的,他更不是第一作者。相反,他並不贊成用小說 形式來表現劉志丹,曾提醒李建

彤說:“你不瞭解西北革命鬥爭史。 不一定能寫好。”習書記還擔心,寫這樣一部小

說會引起爭論。

二、文責自負。如果說小說的內容有什麼問題,也只能由作者 李建彤自己負責。

三、習書記工作太忙,斷斷續續看過小說草稿,但沒有系統地