難忘的二十年(chapter4)中英對照.

吳岩鷲

平反(李案)十次接見04p53

李一哲案Liyizhe cases

國內internal
   
平反redress

習書記Xi secretary

吳岩鷲

辯論會Debate

李正 天Lee Jung days

高帽子Charges of flattery

反綁雙手Hands tied

批鬥Criticize

被批鬥者Was denounced by

批鬥者Denounced by

辯論會Debate

針對Against

有關 部門組織Relevant sector organizations

撰寫Write

批判文章Critical essays

“李一哲”們 Liyizhe  Partisan

還發表了系列Also published a series of

《反批判書》"Anti Criticisms"

辯駁文章散發張貼。Distribute rebuttal article posted.

“四人幫”"Gang of Four"

橫行當道Rampant in power

這種做 法十分罕見This practice is very rare

“李一哲”Liyizhe

被非法拘押,Was illegally detained,

國內外At home and abroad

產生Produce

影響Affect

越來越大Growing.

令人費解Puzzling

粉碎Smash

“四人幫”"Gang of Four"

釋 放Release

問題升級Escalation

12月中旬In mid-December

召開Convene

廣東省五屆人大Fifth National People's Congress of Guangdong Province

宣佈Announce

“李 一哲”"Lee Chul"

“反革命集團”"Counter-revolutionary group"

罪名Accusation

“‘四人幫”'' Gang of Four '

大亂confuse

廣東的社會基礎”,Guangdong's social basis "

李正天、Lizhengtian,

陳一陽、chenyiyang,

王希哲、wsngxizhe,

郭鴻志    guohongzhi

被判處Was sentenced to

有期徒刑Imprisonment

吳岩鷲

罪行Crime

抨擊Attack

不健全Unsound

民主與法制Democracy and the rule of law

針對Against

江青一夥 Jiangqing  Partisan

策劃Plan

反復辟Anti-restoration

“反回潮”"Anti resurgence"

運動event

我國Country

上層建築領域Superstructure

存在的Exist

嚴重缺陷Seriously flawed

向全國人民代表大會To the National People's Congress

提出Put forward

要求Claim

“期望”"Expect"

“保障人民群眾一切應有的民主權利”"Everything should protect people's democratic rights."

米取制rice taking system

特權階層”Privileged

採取措施保障Take measures to protect

人民群眾對黨和國家各級領導 的革命監督的權利The rights of the people in the party and state leadership at all levels of supervision revolution

制定條例嚴禁拷打、誣陷、草菅人命Enactment prohibited torture, framed disregard for human life

其他形式的Other forms of

無產階級專政Dictatorship of the proletariat


黨和政府Party and government

政策不要經常 改變Policies do not often change

實行Implement

各盡所能,按勞分配”Do everything according to his work. "

原則。In principle.

實事求是Pragmatic

大字報Poster

基本觀點The basic point of view

政治 氣候Political climate

不能容忍Intolerable

觀點。Point of view.

貼出Posted

掀起軒然大波Caused an uproar

廣 州Guangzhou

為之震動,Shook,


觀者日夜川流不息Steady stream viewer

流傳到Spread to

內地Inland

香港Hong Kong

澳門Macao

台灣Taiwan

海外其他地區Overseas elsewhere

引起強烈反響。Aroused strong repercussions.

“四人幫”"Gang of Four"

頭面 人物prominent man

江青Jiangqing

氣急敗壞Utterly discomfited

“解放後最反動的文章”"After the liberation of the most reactionary article"

定了調子Set the tone

廣東省委Guangdong Provincial Party Committee


“李一哲”"Li Yizhe"

開展了大規模的批判Launched a large-scale criticism

省、市Provincial, municipal

有關部門組織機關Relevant organ tissue

廠礦Factories and mines

大張旗鼓exaggeration

張貼Put up

批判Criticism

李一哲”的 大字報Li Yizhe "posters

李正天Lizhengtian

舉行Hold

批判會Criticism will

面對面face to face

辯 論大會Assembly debate

規模Scale

廣東省委書記Guangdong Party Secretary

趙紫陽Zhao Ziyang

指示nstruction

採取Take

說理Argue

辦法Way

允許Allow

李正天Lizhengtian

答辯Reply

吳岩鷲

平反(李案)十次接見04 p56



的罪行,抨擊當時不健全的民主與法制,同時針對江青一夥策劃的 所謂“反覆辟

”、 “反回潮”運動,以及我國上層建築領域存在的 嚴重缺陷,向全國人民代表大

會提出了六點要求和“期望”: -、 “保障人民群眾一切應有的民主權利” 二、米取

制特權階層”;三、採取措施保障“人民群眾對黨和國家各級領導 的革命監督的

權利”;四、制定條例嚴禁拷打、誣陷、草菅人命以 及其他形式的“無產階級專政

”;五、黨和政府的政策不要經常 改變;六、實行“各盡所能,按勞分配”的原則。

實事求是地說,大字報的基本觀點沒有什麼錯,可當時的政治 氣候不能容忍

這樣的觀點。大字報一貼出,立即掀起軒然大波。廣 州首先為之震動,觀者日夜川

流不息,很快就流傳到內地、香港、 澳門、台灣以及海外其他地區,引起強烈反響。

“四人幫”的頭面 人物江青氣急敗壞地說它是“解放後最反動的文章”。江青

定了調子, 廣東省委便對“李一哲”開展了大規模的批判。1975年初,省、市 有關

部門組織機關、學校、廠礦大張旗鼓地張貼批判“李一哲”的 大字報。同時,對李

正天舉行了數百場批判會。其中,面對面的辯 論大會就有100多場,常常是上萬

人的規模。當時的廣東省委書記 趙紫陽指示:要採取說理的辦法,允許李正天答辯。

辯論會上李正 天不僅沒有戴高帽子、沒有被反綁雙手,他還可以面對著麥克風講

話,使得這種批鬥會變成了被批鬥者與批鬥者的辯論會。針對有關 部門組織撰寫

的批判文章, “李一哲”們還發表了系列《反批判書》 等辯駁文章散發張貼。在

“四人幫”橫行當道的那個年代,這種做 法十分罕見。1975年底, “李一哲”3人

被非法拘押,但這一事件 在國內外產生的影響卻越來越大。

令人費解的是,粉碎“四人幫”後, “李—哲”不但沒有被釋 放,反而問題升

級。1977年12月中旬召開的廣東省五屆人大宣佈“李 一哲”為“反革命集團

”,罪名是“‘四人幫”大亂廣東的社會基礎”, 李正天、陳一陽、王希哲、郭鴻志等

4人被判處有期徒刑,與“李一哲”

吳岩鷲

平反(李案)十次接見04 p55

艱巨Formidable

冤假錯案Miscarriages of Justice

文化大革命Cultural Revolution

林彪Linbiao

四人幫Gang of Four

極左路線Ultra-leftist line

重災區Hardest hit

文化大革命Cultural Revolution

反地方主義Anti localism

冤案Injustice of the case

假案False case

錯案Misjudged case

分折Analysis

梳理arrange

歷史遺留問題Historical issues

海外關係Foreign relations

黑六條Black six

反彭拜烈士事件Peng bai Event

李一哲反革命集團案件Li Yizhe counterrevolutionary clique cases

廣東地下黨Guangdong Traitor

廣東革命武裝隊伍Guangdong revolutionary armed forces

地方Place

城市city
        


縣County

重大事件Events

覆查recheck

改正錯劃Correction

右派Capitalism

落實僑務政策Overseas implement policy

錯綜複雜Complex

平反阻力obstacle

廣洲美術學院Guangzhou Academy of Fine Arts

李正天Lizhengtiān

陳一陽Chenyiyang

工廠工人Factory workers

王希哲Wangxizhe

廣東省人民廣播電台技術部主任Guangdong Provincial People's Radio Technical Director

郭鴻志Guōhongzhi

廣州人民出版社文藝編輯副主任Deputy director of the Guangzhou People's Publishing House literary editor

李士非Lishifei


北京路口Beijing intersection

社會主義民主Socialist democracy

法制Legal system

毛主席Chairman Mao

四届人大Fourth Congress

林彪Linbiao

封建Feudal

法西斯專政Fascist dictatorship

黑六條black six

廣東省Guangdong Province

海外關係Foreign relations

幹部Cadre

規定Provision

要害部門Relevant departments

領導崗位Leadership positions

劃清界線Distinguish the enemy

批判Criticism

鬥爭struggle

教育Education

審查adjudgment

清退出隊伍ouster

吸收Recruit