難忘的二十年(chapter2)中英對照.

吳岩鷲

身處逆境 心繫人民02(33)

順境Good times

逆境Adversity

習書記Xi secretary

奮鬥Struggle

得失Gains and losses

吳岩鷲

清理階級隊伍

   1968年5月25日，中共中央、中央文革小组发出《转发毛主席关于＜北京新华印刷厂军管会发动群众开展对敌斗争的经验〉的批示的通知》。
    5月19日，毛泽东在《北京新华印刷厂军管会发动群众开展对敌斗争的经验》上作出批示。批示说：“文元同志：建议此件批发全国。在我看过的同类材料中，此件是写得最好的。”这一材料是5月13日姚文元呈交毛泽东的。
    姚文元在上交报告中写道：“此件总结了清理队伍中的一些政策性问题。”《通知》要求各地学习新华印刷厂开展对敌斗争的经验，并且注意总结本地区的经验。在清理厂矿，机关和文教系统中的教职员工的阶级队伍的工作中，进行深入细致的调查研究工作，区别两类不同性质的矛盾，稳准狠地打击一小撮阶级敌人。此后，全国陆续开展了“清理阶级队伍”运动。
    新华印刷厂介绍的主要经验是：建国18年来，这个厂的阶级斗争一直极其尖锐、激烈，军管人员进厂后，狠抓阶级斗争不转向，放手发动群众开展对敌斗争。具体作法是：对于广大革命群众，必须坚决依靠，也要善于引导；对于犯了严重错误的人，必须从严要求，也要注意回结；对于一小撮阶级敌人，必须狠狠的打击，也要分化瓦解，指明出路。
    在清理阶级队伍运动中，各地采用军管会和进驻工宣队的方式，对在文化大革命进程中，以各种名义，各种方式揪出来的地、富、反、坏、右、特务、叛徒、走资派、漏网右派、国民党“残渣余孽”，进行了一次大清查。尽管在运动开始，中共中央已强调“要进行深入细致的调查研究工作”，“区别两类性质不同的矛盾”，尽管在运动中仍不断指示“注意政策，打击面要斜，但这场运动仍制造了不少冤假错案。
（人民网资料）

吳岩鷲

REMARK:

清理阶级队伍Criticize Capitalism Contingent

运动event

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中开展的一场运动Conducted a campaign of

地主、Landowners,

富农、Kulaks,

反革命、Counterrevolution,

特务、Spy,

叛徒、Traitor,

走资派、Capitalist roaders,

漏网右派Capitalism

国民党Kuomintang

   

残渣余草survival

进行了Conducted

一次大清查,A large inventory,

制造了不少冤假错案。Made a lot of miscarriages of justice.

“三反分子”"Three Anti-molecule"

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中流行的一个特定名词,Popular in a specific noun,

“反党、反社会主义、"Anti-party, anti-socialist,

毛泽东思想分子”Mao Zedong Thought molecule "

“文化大革命”"Cultural Revolution"

三反分子Three anti-molecule

(帽子)Accusation

就会被集中关押Will be centralized custody

批 判stricture

斗争struggle

罪名Accusation

革命Revolution

领导干部Leading cadres

受到迫害Persecution

吳岩鷲

简陋的Rough

洗相暗室Printing dark room

私设Private

秘密电台”Secret radio. "

“文 化大革命"Cultural Revolution

揭发Expose

批判Criticism

荒唐Absurd

哭笑不得Dumbfounding

批斗会上Denounced the meeting

揭发Expose

爆出Burst

“猛料”Big news

深感震惊Shocked

和遗憾And regret

同 志Comrades

生活困难Hardship

写信Write a letter

习书记 secretary xi

求援Help.

没有计较Do not care

表现Performance

伸出援助之手Helping hand

帮他Help him

解决了困难Solve the difficulties.

特别追述Special recount

一段史实Some facts.

“文化大革命”"Cultural Revolution"

造反之风Rebe campaign

正盛的Masamori

大学红卫兵University Red Guards

洛阳Luoyang

西安Xi'an

批斗Criticize

造反派组织Rebel organization

西北大学Northwestern University

文化革命Cultural revolution

筹备委员会The Preparatory Committee

派中文系Department of Chinese school

三年级学生Third-grade students

孟德强Meng De jiang

看管attend

日日夜夜Day and night.

孟德强Meng Dejiang

德然正气Derham righteousness,

高尚品格Noble character

坚强达观Strong philosophical

人生态度Attitude to life

感动Moving

了这位Of the

心地善良Hearted

青年Youth

造反派那样折磨As rebels tortured

照顾Look after

停电Power failure

沉沉黑夜里Dark night

倾心交谈Cordial conversation

忘年交Friendship between generations

提醒Remind

孟德强Meng Dejiang

特殊年代Special era

管好自己Manage their

不能参加武斗Can not participate in resorting to violence

打、砸、抢Beating, smashing, looting

本就善良inherent quality good and honest

孟德强Meng Dejiang

牢记Keep in mind

文化大革命Cultural Revolution

任何形式Any form

打、砸、抢Beating, smashing, looting

任何形式的武斗Resorting to violence of any kind

孟德强Meng De jiang

疯狂年代Crazy era

红卫兵Red Guards

少见的Rare

难得的Uncommon

异类Heterogeneous

对习书记的照顾和保护secretary xi for the care and protection

清理阶级队伍Cleanup class ranks


运动中Movement

严重丧失立场”、Severe loss of position "

三反分子Three anti-molecule

划清 界限Distinguish the enemy

反动学生Reactionary student

受到处分Punished

分配Allocation

偏远的Remote

陕西省Shaanxi Province

定边县 Ding bian County

堆子梁Dui zi liang

公社Commune


小学Primary school

吳岩鷲

身處逆境 心繫人民02(36)

有想到,这个简陋的洗相暗室竞被人说成是“私设秘密电台”。“文 化大革命

”中揭发批判之荒唐,真是令人哭笑不得!

在这次批斗会上,一位曾在习书记身边工作过的同志也参与了 揭发,并爆出

“猛料”,使我深感震惊和遗憾。多年以后,这位同 志因生活困难写信向习书记求援。

习书记没有计较他在“文化大革命”中的这段表现,仍然伸出援助之手帮他解决

了困难。

写到这里。我还要特别追述一段史实。

“文化大革命”造反之风正盛的1967年1月,习书记被西北 大学红卫兵从

洛阳撤到西安批斗。造反派组织“西北大学文化革命 筹备委员会”派中文系三

年级学生孟德强看管习书记。他和习书记 同吃同住了72个日日夜夜。

孟德强那年刚满21岁。习书记已经54岁,刚好和他父亲同岁。习书记的德然

正气、高尚品格以及坚强达观的人生态度感动了这位 心地善良的青年,他没有像

其他造反派那样折磨习书记。而是给了 习书记尽可能的保护和照顾。两人经常在

停电的沉沉黑夜里,隔桌 对坐,倾心交谈,成了“忘年交”朋友。习书记多次提醒

孟德强 特殊年代,一定要管好自己,不能参加武斗,不能去打、砸、抢 ------ 本就善

良的孟德强牢记习书记的教导。“文化大革命”10年中。 没有参加过任何形式的

打、砸、抢,也没有参加过任何形式的武斗。 孟德强成了那个疯狂年代的红卫兵

中一个少见的、难得的异类。由于 对习书记的照顾和保护,在1968年4月的“清

理阶级队伍”运动!中。 孟德强因被打成“严重丧失立场”、“与“三反分子”叫习

仲勋划不清 界限”的“反动学生”而受到处分。两年后的1970年才被分配到偏

远的陕西省定边县堆子梁公社一个小学当了一名教师。

REMARK:

[]“清理阶级队伍”运动:即“文化大革命”中开展的一场运动,对所谓“地主、富农、

反革命、 特务、叛徒、走资派、漏网右派、国民党“残渣余草’”进行了一次大清

查,制造了不少冤假错案。

[2 “三反分子” “文化大革命”中流行的一个特定名词, 即“反党、反社会主义、反

毛泽东思想分子”。“文化大革命”中一旦被戴上“三反分子”帽子,就会被集

中关押并受到批 判和斗争。这个罪名使无数的革命领导干部受到迫害。

吳岩鷲

身處逆境 心繫人民02(35)

文化大革命Cultural Revolution

西安Xiān

洛陽Luoyang

西北大學Xibei University

陜西師範大學Shanxi shifan University

紅衛兵Red Guards

濟南Jinan

反黨材料Anti-Party Data

拼剌刀會Criticism of the General Assembly

批鬥Criticize

田方Tianfang

侯漢英Houhanying

政策Policy

上綱上線Exaggeration

子虛烏有Non-existent

反黨行為Anti-party behavior

赫魯曉夫Khrushchev

私通外國Foreign affair

秘密電台Secret Radio

打倒subvert
       
砸爛Smashed

王炳南Wangbingnan

西洋玩意Western stuff

軍事用語Military Terms

批判Criticism

批判大會Criticism of the General Assembly