難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

原文連結


習仲勛（1913年10月15日－2002年5月24日）原名習中勛，字相近，祖籍河南省鄧州市，陝西富平人。中國共產黨和中華人民共和國已故領導人，亦是中國現任最高領導人習近平之父。

習仲勛是土地革命時期，陝北地區的中共領袖之一、陝甘邊區革命根據地的主要創建人，也是中華人民共和國改革開放初期的重要領導人。1926年5月，加入中國共產主義青年團；1928年轉為中國共產黨黨員。曾任中共中央宣傳部部長，國務院副總理兼秘書長，全國人大常委會副委員長等職，是鄧小平主政時期的「中共八大元老」之一，也是創辦中國經濟特區的提出者[1]，特區得到鄧小平和趙紫陽的積極支持，成功建立深圳經濟特區。1989年六四事件期間習仲勛同情民主訴求、強烈反對出兵鎮壓學生[2][來源可靠？]，並同情趙紫陽等人遭遇[3][來源可靠？]。2002年5月24日，病逝於北京，享壽88歲。逝世後骨灰歸葬於老家陝西省富平縣。習仲勛與兩任妻子育有三子四女。

目錄

    1 家世
    2 生平
        2.1 民國時期
        2.2 共和國時期
    3 家族
    4 參考文獻
        4.1 引用
        4.2 書籍
        4.3 刊物文章
    5 外部連結
    6 參見

家世

習仲勛祖籍河南省鄧州市，其遠祖居於江西臨江府新淦縣華成門村（今吉安市新干縣習家村）[4]，明太祖洪武二年（1369年），朝政混亂，新淦縣連年久旱無雨，莊稼歉收，生活窘迫，太祖習思敬配夫人趙氏攜家人遷徙至河南承宣布政使司南陽府鄧州堰子里（今河南省鄧州市十林鎮習營村）定居落戶，以農為業，繁衍生息。[5]在鄧州經過600多年的繁衍生息，習姓發展為數千人的望族。[6]清光緒年間，戰亂匪禍，時厄年荒，光緒八年（1882年）習仲勛祖父習永盛配妻子張氏攜家帶眷從鄧州遷至陝西省富平縣塘頭習家村。在富平，習仲勛的父親習宗德和叔叔相繼出生。1911年，習宗德與原籍河南淅川的柴菜花結婚，養育子女七人：長子仲勛、長女秋英、次子小名導兒（夭折），二女東英、三子仲凱、三女夏英、小女雁英。[7]
生平
民國時期

1913年10月15日（農曆九月十六），習仲勛生於陝西富平縣淡村習家莊一個農民家庭。1920年至1925年（7至12歲）在杜村小學讀書，1926年1月（13歲），在富平縣莊裡鎮立誠學校高小讀書。5月，加入中國共產主義青年團。

1927年1月（14歲），在富平縣立第一高小讀書，因組織學生反對封建教育制度，年底被迫休學。1928年1月（15歲），在三原縣第三師範讀書。

1928年春參加學生運動，被捕後在獄中轉為中國共產黨黨員；1930年初，受黨組織委派到國民革命軍西北軍楊虎城部做兵運工作，任中共營委書記。

1932年3月，組織發動了「兩當兵變」，任中國工農紅軍陝甘游擊隊第五支隊隊委書記。同年9月，進入渭北革命根據地，任渭北游擊隊第二支隊政治指導員。

1933年2月，任共青團三原中心縣委書記，從事武裝鬥爭、農民運動和青年工作。同年3月後，與劉志丹等人創建照金「陝甘邊區革命根據地」。歷任中共陝甘邊區特委委員，軍委書記和共青團特委書記，游擊隊總指揮部政治委員，革命委員會副主席、主席等職務。

1934年11月，當選為陝甘邊區蘇維埃政府主席。

1935年春，陝北、陝甘邊兩塊革命根據地在反圍剿戰爭中連成一片，合併成立西北革命根據地，習仲勛為中共西北工委領導成員，並繼續擔任陝甘邊區蘇維埃政府主席。1935年9月，和劉景范等到保安縣瓦子川迎接長徵到達陝北的紅二十五軍。在甘泉縣王家坪被中共西北代表團負責人兼中共陝甘晉省委書記朱理治、副書記郭洪濤、陝北政治保衛局局長戴季英逮捕送瓦窯堡關押。10月在毛澤東到達陝北後，得以釋放平反。

1936年1月，習仲勛降級任關中特區蘇維埃政府副主席、黨團書記。

1945年6月，在中共七大上當選為中央候補委員。同年8月，任中共中央組織部副部長。其間，曾擔任爺台山自衛反擊戰臨時指揮部政治委員。抗日戰爭勝利後，習仲勛歷任中共中央西北局書記、陝甘寧晉綏聯防軍政治委員、陝甘寧野戰集團軍政治委員、西北野戰軍副政治委員。

1947年3月中旬後，按照中共中央的戰略部署，協同彭德懷指揮了「保衛黨中央、毛主席和陝甘寧邊區」的戰役，相繼取得青化砭、羊馬河、蟠龍鎮「三戰三捷」和陳東、三邊戰鬥的勝利。
共和國時期

中華人民共和國成立後，習仲勛任中央人民政府委員，中央人民政府人民革命軍事委員會委員，中共中央西北局第二書記，西北軍政委員會副主席、代主席，西北行政委員會副主席，第一野戰軍暨西北軍區政治委員，長期主持西北地區黨、政、軍全面工作。

1952年9月，調任中共中央宣傳部部長兼政務院文化教育委員會副主任、黨組書記。1953年9月後，先後擔任中央人民政府政務院秘書長、國務院秘書長。

1956年9月，在中共八大上當選為中央委員。1959年4月任國務院副總理兼秘書長，負責國務院常務工作。他在國務院協助周恩來總理工作長達10年。

1962年9月，在中共八屆十中全會上，習仲勛因「《劉志丹》小說問題」，遭康生誣陷，在「文化大革命」中又受到殘酷迫害，被審查、關押、監護前後長達16年之久。十一屆三中全會後，得到「平反」。

1978年4月後，習仲勛歷任中共廣東省委第二書記、第一書記，廣東省省長，廣州軍區第一政委、黨委第一書記。在中共十一屆三中全會上被增選為中央委員。

1980年9月，習仲勛被補選為第五屆全國人大常委會副委員長，後又兼任全國人大常委會法制委員會主任。

1981年3月，參與中共中央書記處工作。同年6月，在中共十一屆六中全會上，被增選為中央書記處書記。

1982年9月，在中共十二屆一中全會上當選為中央政治局委員、中央書記處書記，負責書記處日常工作。

1986年年底至1987年初，中國各地爆發大規模學生運動，武漢、深圳、昆明、廣州、天津等17個大中城市，爆發聲勢浩大的示威遊行，「要民主，要自由，要人權，反官倒，反腐敗」的口號聲，震驚中南海。中共元老將學潮的爆發，歸咎自由化知識份子煽動，以及胡耀邦的姑息。其實，當上中共中央總書記的胡耀邦根據鄧小平在1980年就提出過的政治體制改革的設想，1986年發表要求「中央委員會成員一到60歲就退休，那些已經超過80歲的老同志更應該往下退了」的講話，竟招致鄧小平和中共眾元老的忌恨。曾任胡耀邦助手的林牧，在《習仲勛披露胡耀邦下台前後政治內幕》一文中披露[8]，1987年元旦夜，在鄧小平家裡，陳雲、薄一波、彭真、王震、宋任窮等中共元老，在緊鑼密鼓地策劃一場宮廷政變。只隔一天，胡耀邦被通知參加中南海小會議廳開所謂生活會。會議由中顧委副主任薄一波主持，他一開始就要求胡作深刻檢討。在連續幾天的「生活會」上，這些中共元老輪流批判胡耀邦。其中，薄一波說：「胡耀邦整天到處亂跑，全國二千多個縣你都快跑遍了。你是黨的歷史上幾位主席、副主席、總書記能跑的最高記錄。這不叫指導工作，而是游山逛景，嘩眾取寵。」宋任窮則說：「我最不能容忍的就是胡耀邦對待鄧小平的態度。」

首次被通知參加生活會的習仲勛時任中共中央書記處書記，他忍無可忍的跳起來，拍著桌子，指著薄一波、彭真、王震說：「天啊！你們這是幹什麼？這不是重演《逼宮》這場戲嗎？」他拍著桌子怒吼道：「這不正常！生活會上不能討論黨的總書記的去留問題，這是違反黨的原則的。我堅決反對你們這種干法！」胡耀邦急忙站起來勸說：「仲勛同志，我已考慮好了，不讓我干我就辭職。」在解決胡耀邦問題的「黨內生活會」上，一眾元老和一些年輕些的高級領導人輪流著批評胡耀邦，沒經過中共全會就完成了辭職程式。1987年1月16日，胡耀邦被迫辭去中共中央總書記職務，由原國務院總理趙紫陽代理。2012年第5期《炎黃春秋》披露，胡耀邦1987年下台前曾被批7天半。[9]胡耀邦在所謂的生活會上突然遭到中共眾元老逼宮，但當時只有習仲勛一人仗義執言，支持胡耀邦，斥責元老們用文革手段逼胡耀邦下台是不正常的，習仲勛當時曾指著薄一波怒斥。[10][11][12]

1988年4月，習仲勛當選為第七屆全國人民代表大會常務委員會排名第一的副委員長。

1989年春夏之交六四事件，習仲勛同情民主訴求、強烈反對出兵鎮壓學生；之後，明確表示同情趙紫陽的遭遇，之後長期住在廣東深圳[13]。

2002年5月24日，習仲勛因病醫治無效，在北京逝世，享壽88歲。他被官方稱為「中國共產黨的優秀黨員，偉大的共產主義戰士，傑出的無產階級革命家，我黨、我軍卓越的政治工作領導人，陝甘邊區革命根據地的主要創建者和領導者之一」。
家族
習仲勛和夫人齊心

    祖父習永盛，河南鄧州人，清光緒八年（1882年）受戰亂和乾旱影響，攜帶家人遷徙至陝西省富平縣。[7]
    父親習宗德，河南鄧州人，是習永盛的次子。
    母親柴菜花，河南淅川人。
    前妻郝明珠（1916年6月24日－ ），是習仲勛的第一任妻子。是西北革命者吳岱峰的外甥女。郝明珠1916年6月24日生於陝西陝北安定縣（現子長）瓦窯堡，1935年12月和當時的陝甘邊蘇維埃主席習仲勛結婚，後因感情不合離婚。兩人育有5個孩子，前兩位孩子不幸夭折。另有
        長女習和平（已在文革中不堪迫害自殺去世，留下孩子由母親郝明珠撫養成人）。
        次女習干平，曾用名郝平（1939年－），均系習仲勛與前妻郝明珠所生。習干平丈夫馬寶善，1941年生於山西省太原古交市，為《法制日報》編輯。
        長子習正寧，曾用名習富平（1941年－1998年11月27日）。
    妻子齊心（1926年11月－ ），是習仲勛的第二任妻子。1943年4月與習仲勛相識。1943年冬天兩人論及婚嫁。兩人於1944年4月28日在綏德地委結婚[14]，共育有四子女。
        長女齊橋橋（1949年3月1日－），原名習橋橋，生於延安橋兒溝。
            外孫女張燕南
        次女齊安安（1951年－），原名習安安，哈德森清潔能源投資基金中國區副主席。丈夫吳龍。
            外孫吳拉非
            外孫女吳雅凝，又名吳曉，奧地利籍，和丈夫Daniel Foa（英國人，中文名福大牛）一起在美國前總統柯林頓的慈善基金會工作。
        次子習近平（1953年6月15日－），現任中國共產黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席和中央軍事委員會主席，前妻柯玲玲，現任妻子彭麗媛。
            孫女習明澤（1992年6月27日－）（彭麗媛所生）
        幼子習遠平（1956年11月－），現任國際節能環保協會會長，現任妻子張瀾瀾。
            孫子習明正（前妻所生）
    習仲勛胞弟習仲愷，曾任中共陝西省委組織部部長。

吳岩鷲

https://translate.google.com.tw/#ko/zh-TW/%EC%A0%95%EC%B9%98

翻譯用

吳岩鷲

四清運動回憶



四清运动大规模的展开应该是1964年的7月。

开始在农村清账、清仓、清财务、清工分。后期又变成了清政治、清经济、清组织、清队伍。

城市同时开展的是“五反”，即反贪污、反投机倒把、反铺张浪费、反分散主义、反官僚主义。

据后来披露的资料，开始是毛泽东提出要抓社会主义教育，是刘少奇讲“总是口里讲阶级斗争，不办事情，不好。现在就正式部署一下行动，搞一个阶级斗争”。这句话引自《刘源、何家栋对一段历史公案的回忆、考证》。儿子不会给老子脸上抹黑，所以有点可信度。

农村的四清运动开始了。上面给每个村都派来了工作组，这是王光美的“桃园经验”，刘少奇要求中组部下文件：不下去的不能当官。中央180多名正副部长、一千多名司局长都下去蹲点指导四清运动。

我们村四清工作队共三人，因为自已年令小，分不清都是多大的官，只知道一个姓于的是头，年龄在四十岁左右，一个姓李的三十多，还有个姓解的二十多岁的大学生。

工作队进村后的第一个动作是封账，把大队的账目统一由工作队保管，而后要大队干部交待问题。

有没有贪污公款的，有没有把公家的东西拿回家的，有没有给自己或者亲属多记工分的，有没有作风上的问题，有没有对管制对象包庇，有没有欺压百姓的事情。

与此同时进行的是发动群众。当时提出的口号是“依靠贫下中农，团结中农，坚决打击地、富、反、坏、右分子”。由于村干部都靠边站了，所以村贫协和妇联就成了领导。

村里设置了举报箱，街上贴满了标语。“坚决清查四不清干部”、“把四清运动进行到底”、“打倒地富反坏右分子”。

工作组特别注意利用青年人，把有点文化的青年人组织起来，还编了一些小节目宣传，无非是些“三句半”、“快板书”之类的。挨家逐户地走访摸底，把大队干部家有几张锄头都数出来了。

活动最多的要数忆苦思甜，每隔几天晚上就在大队部院子里姐织。找村子里过去最穷的人上台诉苦，无非是吃不饮穿不暖替地主富农干活的悲惨状况，一把鼻子一把泪地诉说一番。每资听完回来后，父亲都就对我们说：“别听他在上面胡说，他家为什么穷，好吃懒作造成的”。“他爷爷好赌，把家里的地卖了赌钱”，“人家刘庭尧（村里唯一的富农）每天天不亮就到处拾粪，吃饭的时候掉一个米粒都拣起来放到口里。”

最倒霉的是戴帽的地主富农。我们村只有一个评为地主成份的和一个评为富农成份的。那个富农早死了，只留下一个二十多岁的儿子和小妾，平时人缘挺好的，大家也不好意思整她。

被评为地主的叫刘廷臣，是个木呐且不识时务的人，平时说话就比较让人讨厌，无儿无女的。所以成了出气包，有时没事就把他提到大队部的院子里，用绳子绑起来跪在地上，民兵装模作样的背着枪，边抽打边要他交待问题。

“有没有反攻倒算的思想”、“有没有盼望蒋介石回来”、“家里有没有翻天账”、“有没有贿赂大队干部”。反反复复都是这些问题。还派民兵到他家里抄家，连地都挖开了。

我那时上小学，喜欢凑热闹，吃了晚饭就跑去看斗地主。为这还挨了父亲几次揍。

因为我们村都姓刘，追溯起来是一个老祖宗。辈份上我要叫这个地主是老爷爷，比我爷爷还高一辈。平时别的孩子都喊老地主，我们哥几个不敢，父亲知道了准挨揍。所以我平时还是叫他老爷，可能就因为这一点，他见到我父亲就说咱村就你家那孩子好。

我们村的大队书记是解放前的老党员，为人正直，况且那时大队穷，想贪也没什么东西。工作队发动了几个月一点问题都没查出来。

后来就转向了教育，无非是办黑板报，组织青年、妇女活动。工作队的人平时跟社员一样下地劳动，饭是派饭吃，轮到谁家管饭就到谁家，每顿饭还交六角钱。别的村听说搞的比较厉害，发生了干部自杀的事情。记得工作队呆了八个月就撤走了，四清工作就算结束了。

吳岩鷲

    1955年

        4月，周恩來率領中國代表團出席萬隆亞非會議。
        7月1日，中共中央發出指示，在全國開展肅清反革命運動。
       9月27日，中國人民解放軍全軍實行軍銜制，為首的為十大元帥，以抗日戰爭、國共內戰以及建國中功績顯著的十人，排名由首至尾為：朱德、彭德懷、林彪、劉伯承、賀龍、陳毅、羅榮桓、徐向前、聶榮臻及葉劍英。
        10月，中共七屆六中全會通過《關於農業合作化問題的決議》，農業合作化高潮興起。

吳岩鷲

政党
POLITICAL PARTIES
COMMUNIST PARTY OF CHINA (CPC) 中国共产党
Central Committee of the Communist Party of China 中国共产党中央委员会
General Secretary 总书记
Member 中央委员
Alternate member 中央候补委员
Political Bureau of the CPC Central Committee 中共中央政治局
Member of the Political Bureau 政治局委员
Alternate member of the Political Bureau 政治局候补委员
Member of the Standing Committee of the Political Bureau 政治局常务委员会委员
Secretariat of the CPC Central Committee 中央书记处
Member of the Secretariat 书记处书记
Central Military Commission of the CPC 中共中央军事委员会
Chairman 主席
Vice-chairman 副主席
Member 委员
Central Commission for Discipline Inspection of the CPC 中国共产党中央纪律检查委员会
Secretary 书记
Deputy Secretary 副书记
Member of the Standing Committee 常务委员会委员
Member 委员
Units under the CPC Central Committee 中共中央直属机构
General Office of the CPC Central Committee 中共中央办公厅
Director 主任
Organization Department of the CPC Central Committee 中共中央组织部（中组部）
Head 部长
Publicity Department of the CPC Central Committee 中共中央宣传部（中宣部）
Head 部长
United Front Work Department of the CPC 中共中央统一战线工作部
Central Committee （中央统战部）
Head 部长
International Department of the CPC Central Committee 中共中央对外联系部（中联部）
Head 部长
Policy Research Office of the CPC Central Committee 中共中央政策研究室
© 2008 China Vitae (http://www.chinavitae.com) p.1

吳岩鷲

http://www.chinavitae.com/reference/pdfs/CV.Glossary.pdf

國內政府部門的中英對照.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P30

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P30

《劉志丹》

小說

事件和

“習仲勳反黨集團案”

發生已經半個世紀了。

八屆十中全會上一件大事。

甚至成為這次會議的主題。

不僅

新中國成立以來所發生的

“高饒聯盟”、

“彭德懷反黨集團”

相聯繫,

而且它在黨內

開創了在意識形態領域

大搞階級鬥爭擴大化的惡劣先例。

“利用小說反黨”

也成了製造“

現代

文字獄”

的一個

奧型案例。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P30

《劉志丹》小說事件和“習仲勳反黨集團案”發生已經半個世 紀了。它是八

屆十中全會上一件大事。甚至成為這次會議的主題。 不僅與新中國成立以來所發

生的“高饒聯盟”、“彭德懷反黨集團” 相聯繫,而且它在黨內開創了在意識形

態領域大搞階級鬥爭擴大化 的惡劣先例。 “利用小說反黨”也成了製造“現代

文字獄”的一個奧型案例。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P30

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P30

尚未處理的,Not yet been processed,

由宣傳部門進行Carried out by the publicity department

認真的清理和平反。Carefully cleaned and rehabilitated.

”“因所謂“彭、高、 習反黨集團”問題。"" Because of the so-called "Peng, high, learning anti-party group" problem.

受到株連的幹部和群眾,Been implicated cadres and masses,

尚未平反的要很快平反。Yet to be rehabilitated soon vindicated.

錯誤的結論和處分應予撤銷。Erroneous conclusions and punishment should be abolished.

有關檢查和揭發材料,About checking and discovered materials,

按照中央組織部有關規定清查處理。Inventory handled in accordance with the relevant provisions of the Central Organization Department. "”

1980年2月25日。February 25, 1980.

中共中央以“CPC Central Committee to the "

中發〔1980〕19號文件”
In the Fa [1980] Document No. 19 "

發布了《中共Issued a "CPC

中央關於為所謂“習仲勳反黨集團”平反的通知》Center on the so-called "anti-party group Xi" vindication of the notice "。

《通知》Notice "

指出:“Pointed out: "

習仲勳、Xizhongxun,

賈拓夫、JIA Takuo,

劉景范Liu Jingfan

同志Comrade

都不存在所謂反黨問題,The so-called anti-party problem does not exist,

他們之間是Between them

工作關係Working relations

和

同志關係。Comradeship.

所謂So-called

“習仲勳反黨集團”,"Xi anti-party group"

純屬不實之詞。Entirely untrue.

這三位同志This three comrades

自一九六二年以後Since 1962

長期受批判、
Long-standing criticism,

審查Examine

“文化 大革命”"Cultural Revolution"

運動中被關押多年,Movement was held for many years,

是康生等人蓄意製造的一起冤案。Kang Sheng, who is deliberately created injustice together.

”“習 仲勳、Xizhongxun,

賈拓夫、Jia tafu,

劉景范Liujingfan

同志Comrade

參加革命幾十年來,Participated in the revolution for decades,

為黨為人民做了大量的工作,For the party for the people a lot of work,

對革命是有貢獻的。The revolution is contributing.

強加給他們的Imposed on them

反黨罪名Anti-party charges

應予推倒,Should be torn down,

徹底平反,Completely vindicated,

恢復名譽。Rehabilitated.

一九六二年以後After 1962

審查他們所形成的一切誣衊Review all slander they formed

不實的結論意見和材料,False conclusions and materials,

應予否定Should be denied.


對因所謂Due to the so-called

“習仲勳反黨集團”"Xizhongxun anti-party group"


問題受到株連迫害的幹部和群眾,Issues implicated by the persecution of the cadres and masses,

均應予以平反,恢復名譽。”
Should be rehabilitated, rehabilitated. "

至此,

“習仲勳反黨集團”" Xizhongxun Anti-party group"

一案

的

真相The truth

終於

大白於天下!Revealed to the world!

康生Kangsheng

一夥A group of people

機關算盡。Attempted misconduct

   

企圖Attempt

打倒Framed

習書記secretary xi

罪惡陰謀Evil plot

雖然得

逼於一時,Force at the moment,

終究

經不起

歷史的檢驗。

16年以後,16 years later

冰雪消融,Snow and ice melt,

春回大地:Went to the spring



   



十六年前Sixteen years ago

亂雲飛, Sky clouds

黑雲Dark clouds

壓城Came to town

城欲摧。Destruction of the city soon

五十二載52 years

功名顯, World-renowned

無辜蒙冤Innocent wronged

反成罪。With the penalty name

是非顛倒Facts reverse

難容忍Difficult to tolerate

捶胸我哭千滴淚。Tears little more

冤案Injustice

雖Though

定Verdict

公理在, Axiom Presence

大地Earth

煙War

消Disappear

盡明媚。Make bright.