20180327郭博士開示:中通社報導！ 制作好有水平。

容燥兒

利害❗
求其撞手神都打低啲高手，問你點頂，好彩佢住响大嶼山，算是新界居民，否則會當成打贏新界人，會引起城郷面子之爭了！
林婆婆給我們帶來很有意義的宣傳効果！
奉上感激無數❗

謹此

https://hk.lifestyle.appledaily. ... 180327/2_578728_0/-天九王賭后-冠軍係女人仲要係阿婆-林婆婆-求其撞手神啫-

容燥兒

Dr.k:樹根哥仔
玩天地人和！
好過比林鄭搵你而衣哦哦！
要你揞住過良心去舉手啦❗

http://nextplus.nextmedia.com/news/spot/20180327/578729

容燥兒

Dr.k:這是中通社報導！
制作好有水平，
值得一讚❗


https://youtu.be/24kwBrzDee0

容燥兒

https://youtu.be/7vCm65oG8c4

容燥兒

Hello everyone

welcome to this competition

Chinese dominoes game had a long history since Sung dynasty

such gaming culture was transmitted to Hong Kong

There are so many experts play a very sophicated game in New Terrtoroes, which is the formal culture in local.

Special thanks to Mr.Hau Chi Keung and Mr. Lee Kwai-yau from Rual Committees support this tournament

due to chinese society always emphasize peace is very vaulable

so call heavenly nine game (Chinese dominoes) cause social stability

heavenly nine(A) card represents evirmental protection and seasonal change

earthen card(B) represents agricultural system

humanistic card(C) represent royal trustwothy and other ethical characters

Sung Dynasty is the most prosperity and peaful period in Chinese history,If Sung Dynasty did not invaded by Mongolian that would be totally different in history development.

Nowadays, To treasure such excellent culture was preserved by the New Terrtories ancients

we have designed the mobile game of Chinese dominoes for the youth generation

through this mobile game to nurture the IQ with young people

because the Chinese dominoes player needs to judge which Chinese dominoes are holding by the opponent

sometimes opponent would use deception to mislead the Chinese dominoes player in the game

on other hand, Chinese dominoes game needs Unity and cooperation

if a nation lack of Unity and cooperation

the strength will be despersion

very grateful for the New Terrtories citizen to promote such local culture

since Chinese dominoes game is a conventional culture in local

welcome everyone

to introduce the rules briefly,

we play the rules by dominacy with military officers combination(6 and 3)

istead of civil and military officers combination

end game with K or 3, winning would be double up

to captured by J or 6 would lossed four times points.

the competition last 1.5 Hours

7 blocks stack winning will double up

8 blckks stack wins four times ect.

all explaination of rules would subject to notary committee

here is the certification of Notary for the lawer Mr.Leung Ho Yin Alex and thanks for the help.

Hello everyone

welcome to this competition

Chinese dominoes game had a long history since Sung dynasty

such gaming culture was transmitted to Hong Kong

There are so many experts play a very sophicated game in New Terrtoroes, which is the formal culture in local.

Special thanks to Mr.Hau Chi Keung and Mr. Lee Kwai-yau from Rual Committees support this tournament

due to chinese society always emphasize peace is very vaulable

so call heavenly nine game (Chinese dominoes) cause social stability

heavenly nine(A) card represents evirmental protection and seasonal change

earthen card(B) represents agricultural system

humanistic card(C) represent royal trustwothy and other ethical characters

Sung Dynasty is the most prosperity and peaful period in Chinese history,If Sung Dynasty did not invaded by Mongolian that would be totally different in history development.

Nowadays, To treasure such excellent culture was preserved by the New Terrtories ancients

we have designed the mobile game of Chinese dominoes for the youth generation

through this mobile game to nurture the IQ with young people

because the Chinese dominoes player needs to judge which Chinese dominoes are holding by the opponent

sometimes opponent would use deception to mislead the Chinese dominoes player in the game

on other hand, Chinese dominoes game needs Unity and cooperation

if a nation lack of Unity and cooperation

the strength will be despersion

very grateful for the New Terrtories citizen to promote such local culture

since Chinese dominoes game is a conventional culture in local

welcome everyone

to introduce the rules briefly,

we play the rules by dominacy with military officers combination(6 and 3)

istead of civil and military officers combination

end game with K or 3, winning would be double up

to captured by J or 6 would lossed four times points.

the competition last 1.5 Hours

7 blocks stack winning will double up

8 blckks stack wins four times ect.

all explaination of rules would subject to notary committee

here is the certification of Notary for the lawer Mr.Leung Ho Yin Alex and thanks for the help.

容燥兒

首屆新界天九比賽 八旬老婆婆稱王

Aged eighty, the old lady won the championship of the first competition of Tian Jiu in New Territories

這位大叔，眼神銳利；這位大姐，年屆八十；這位大哥，若有所思；這位大佬，愁眉苦臉，等等！你以為他們在賭博嗎？

The first player had a sharp look and the second player was eighty years old. The third player was thoughtful, and the last player had a worried face. Wait! Do you think they are gambling?

當然不是，各位觀眾朋友，這裡就是首屆新界傳統文化之天九大賽的決賽現場，這四位從三十二名選手中脫穎而出，爭奪今年的天九之王，你覺得誰會獲勝呢？

Of course not. Ladies and gentleman, this is the final scene in the first Tian Jiu competiton promoting traditional curture in new territories. These four stand out from thirty-two players for the championship this year. Who do you think will win?

天九與牌九其實完全不同，天九是中國的國粹，於宋朝時代已經開始，尤其中國的南方非常流行，但由於玩法較為複雜，太燒腦了！所以現今在中國的流行程度比不上麻將，但正是靠著這些人堅持，才將這一項國粹得以保存及一直流傳下來。

Different from Pai Jiu, Tian Jiu is the quintessence of Chinese culture. Dating from Song dynasty, Tian Jiu was quite popular in the south of China, but it was too complicated to received continuous attention. For this reason, its popularity is less than that of mahjong in China these days. However, it is with these people's persistence that Tian Jiu has preserved and handed down.

經過了2個多小時的比賽，現在是最激動人心的時刻了。

It is the most exciting time after more than two hours of competition.

冠軍，這位八十歲的婆婆，以40分獲得了第一名。

The champion was the old lady aged 80 , who won the first place in 40 points.

天九文化是宋朝開始出現的，就代表天地人和的意思，以及代表中國文代以和為貴，我們覺得和氣生財很重要，以和為貴社會才能發展。

Dating from Song dynasty, the Tian Jiu culture expresses that people should coexist with nature peacefully, which represents Chinese culture.

In our opinion, it is significant to increase social wealth in a peaceful way.

Only when we value peace, do the society develop.

最近我們發現日本他們把天九文化，這個天九牌辦得很精緻及流行，如果我們不繼續去發揚光大，就會被他人拿走了我們的傳統文化，他們登記世界文化組織，就變成是他人的文化遺產，我覺得這對我們國家是一個損失，所以要推廣給年輕人，將這個優良文化傳承，靠我們這一代人去努力。

We have recently found that the Japanese tries to promote Tian Jiu culture and make it delicate. If we give up carring forward it, the others will take over our traditional culture. They may list it as World Heritage Site for themselves, which is a loss to our country. So, our generation should try our best to hang down this positive culture and popularize it.

我的孫兒個個都懂，我的子女也是個個都懂，每年過年我們都會打天九，天地人和，即是和諧、和平這個意思，我們中國人一個傳統。

Both my children and grandchildren know it. Every new year, we will play it that symbolizes one of our traditions. It means peace that people should coexist with nature peacefully.

這麼好的一個遊戲，怎能輕易落到外國人手裡，作為年輕新一代，是不是應該多瞭解一下中國的傳統文代呢？

What a wonderful game! We couldn’t lost it because of the foreigners. As the young generation, don’t they learn more about Chinese traditional culture.

好了，今天的賽況就為你轉播到此，下期節目再會，拜拜！

Well, it’s time to end up today’s situation of competition. See you next time. Good bye!

容燥兒

1

00:00:00,715 --> 00:00:03,365

好難得有我們有這個聚會

I am grateful to meet all of you in here.

2

00:00:03,365 --> 00:00:08,200

天九在宋朝到現在,在新界在來說,是有很悠久歷史

Tin Kau game (the name of a Chinese game) was played since the Song dynasty (AD 960) and has a long history in the New Territories of Hong Kong.

3

00:00:08,200 --> 00:00:11,740

由宋朝時南下到香港

The Tin Kau game was brought from China to Hong Kong.

4

00:00:11,740 --> 00:00:14,535

帶給了我們這個大宋天九的文化

Culture of the Song dynasty was also inherited in the game.

5

00:00:14,540 --> 00:00:18,060

故在新界的老友記大部份也是高手了

Many friends in the New Territories are veteran of this game.

6

00:00:18,280 --> 00:00:22,080

正式是我們新界區的本土文化

The Tin Kau game is part of New Territories’s local culture.

7

00:00:22,220 --> 00:00:29,340

很多謝侯志強先生,李貴有村長及鄉議局

Thanks to Mr. Gary Chi-keung Hau, Mr. Victor Kwan-yau Lee and the Heung Yee Kuk for organizing and

8

00:00:29,420 --> 00:00:32,260

他們支持今日的盛會

Their support of this event.

9

00:00:32,380 --> 00:00:35,080

為什麼推廣這個學問呢?

The main reasons of promoting this Tin Kau game,

10

00:00:35,180 --> 00:00:39,880

中國人文化多是以和為貴的,故有天地人和

Is that Chinese culture value peace and harmony with the nature

11

00:00:39,880 --> 00:00:41,960

天代表環保的天地

The card: Tin refers to the sky.

12

00:00:41,960 --> 00:00:46,220

地代表「這是地的文化」每年的八時季節,耕種等

The card: ground refers to the ground which we farm for crops in seasons.

13

00:00:46,360 --> 00:00:49,180

天就是天道,節氣的意思,

Sky refers to weather and seasons.

14

00:00:49,180 --> 00:00:53,340

人就有忠,信,禮,義,孝,道

The card: People refers to the human merits such as loyalty, decent and respect.

15

00:00:53,520 --> 00:00:55,800

大家可看說明書就知道了

You may refers to the Tin Kau game manual for the details.

16

00:00:55,880 --> 00:01:02,280

當年宋朝是我們中國歷史上,最安樂和最富庶的朝代

The period with the Song dynasty is the most prosperous and peaceful period in China’s history.

17

00:01:02,360 --> 00:01:08,740

如果不是蒙古人入侵,中國也不同景象了,這是歷史上的遺撼

Regretfully, it is damaged by the invasion of the Mongolian.

18

00:01:08,880 --> 00:01:15,120

很難得新界人的歷代祖先將這文化保存到今天

It is quite fortunate that the Tin Kau game remains today.

19

00:01:15,420 --> 00:01:20,040

但今時今日,我們很多年輕人沉迷玩手機

Nowadays, teenagers addicted to mobile games.

20

00:01:20,040 --> 00:01:26,280

但那些不是益智遊戲,所以我們設計了天九的手機遊戲

We promote Tin Kau game because we found that most of the mobile games are not beneficial to people’s mind development.

21

00:01:26,320 --> 00:01:30,440

在透過玩天九手機遊戲,智商會進步的

By playing the Tin Kau game, you will develop your logical mind set.

22

00:01:30,440 --> 00:01:35,320

當中有文武,有陰陽,以致你要猜對方留什麼牌

There are two set of cards in the Tin Kau game: civil set and military set.  To be a master of the game, you should estimate the major set in your opponents’ hands.

23

00:01:35,400 --> 00:01:38,300

而對方會誤導了你

Players will try to bias your estimation during the Tin Kau game.

24

00:01:38,300 --> 00:01:43,980

天九有個特性,是訓練團結的,著重團結合作

Tin Kau game is special because it focuses and requires teamwork to win.

25

00:01:44,200 --> 00:01:49,900

今時今日我們中國有十幾億人,如果我們民族不團結的話,就只會是一盤散沙

Chinese should team up in order to produce significant contribution.

26

00:01:50,080 --> 00:01:55,500

很多謝新界的鄉親父老,大家支持發揚這個本土文化

Thank you all friends from the New Territories for supporting the Tin Kau game.

27

00:01:55,640 --> 00:01:57,620

這個本土文化就有根據的

The Tin Kau game has a long history in Hong Kong and China.

28

00:01:57,760 --> 00:02:01,200

與現在外間的本土文化不同

Which is different from the so called “local culture” nowadays.

29

00:02:01,240 --> 00:02:04,560

但天九真正是本土文化來的

Tin Kau game is indeed the local culture of Hong Kong.

30

00:02:04,560 --> 00:02:07,060

多謝大家今天光臨

Thank you everyone for joining this event today.

31

00:02:07,060 --> 00:02:09,600

牌例大家都知道的了

The rule of Tin Kau game is rather simple.

32

00:02:09,720 --> 00:02:12,200

我們只用武尊,就不是文武尊並用

We adopt military superior set only.  Civil superior set is not applicable today.

33

00:02:12,360 --> 00:02:17,200

么雙擒四,擒是最大,有七支八支,就沒有例牌

(Refer to the rule of game)

34

00:02:17,460 --> 00:02:20,400

有沒有說做莊上限幾多?

(Refer to the rule of game)

35

00:02:20,520 --> 00:02:23,095

不是賭錢,就不用限莊

(Refer to the rule of game)

36

00:02:23,100 --> 00:02:25,585

大家可以跟普通規例打

(Refer to the rule of game)

37

00:02:25,585 --> 00:02:28,755

人人也是高手,一看就知了

(Refer to the rule of game)

38

00:02:28,760 --> 00:02:30,160

玩多久呢?

(Refer to the rule of game)

39

00:02:30,180 --> 00:02:34,440

時間玩多久呢?村長?一個半小時

(Refer to the rule of game)

40

00:02:34,445 --> 00:02:37,415

一個半小時!一個半小時!

(Refer to the rule of game)

41

00:02:37,420 --> 00:02:41,300

有規例了,村長已準備了

(Refer to the rule of game)

42

00:02:41,400 --> 00:02:43,580

只不打武尊,不打文尊

(Refer to the rule of game)

43

00:02:43,720 --> 00:02:46,100

么雙擒四,以擒為大

(Refer to the rule of game)

44

00:02:46,100 --> 00:02:48,080

包尊結,以雙倍計

(Refer to the rule of game)

45

00:02:48,080 --> 00:02:52,780

四大包以四倍計,七支隻雙倍計,八支四倍計

(Refer to the rule of game)

46

00:02:52,780 --> 00:02:56,260

不設例牌,如有同分,以抽牌定勝負

(Refer to the rule of game)

47

00:02:56,320 --> 00:02:59,580

如有問題,就以大會公正人裁定

(Refer to the rule of game)

48

00:02:59,580 --> 00:03:02,440

大會保留一齊規則的解釋權

(Refer to the rule of game)

49

00:03:02,500 --> 00:03:07,520

今日我們大會的法律公正人,梁浩然律師

Mr. Alex Leung, a solicitor, is the event referee today.

50

00:03:07,740 --> 00:03:13,820

我們有張委任狀,頒給梁律師,成為我們的公正人

We will present a certificate complement to Mr. Alex Leung for his volunteering.

51

00:03:13,980 --> 00:03:17,980

記者聽到"一舊雲",你知什麼叫么雙擒四?

(Chatting)

52

00:03:18,180 --> 00:03:21,740

多謝支持幫手

(Chatting)

53

00:03:21,760 --> 00:03:23,320

望望鏡頭,麻煩你

(Chatting)

54

00:03:23,540 --> 00:03:27,580

你問問記者,明白你剛才說什麼?

(Chatting)

55

00:03:27,660 --> 00:03:30,080

照多張,麻煩你

(Chatting)

56

00:03:30,180 --> 00:03:32,500

你明白嗎?年輕人

(Chatting)

57

00:03:32,500 --> 00:03:36,760

你知道什麼是么雙擒四,什麼叫七支八支?

(Chatting)

58

00:03:36,860 --> 00:03:39,380

多謝梁律師

Thank you Mr. Alex Leung.

59

00:03:39,420 --> 00:03:45,280

天九會請了鍾樹根太平紳士任職我們協會榮譽會長

Mr. Chris Chung is our honorable chairperson of the Chinese Domino (Tin Kau) International Association.

60

00:03:45,500 --> 00:03:48,920

村長由你頒給根哥

(Chatting)

61

00:03:48,920 --> 00:03:52,200

對啊!你是副會長來的嘛

(Chatting)

62

00:03:52,280 --> 00:03:54,500

鐘樹根博士成為我們天九會的永遠榮譽會長

(Chatting)

63

00:03:54,740 --> 00:03:56,860

恭喜恭喜

(Chatting)

64

00:03:56,980 --> 00:04:00,660

不好意思,麻煩你

(Chatting)

65

00:04:01,020 --> 00:04:04,740

望望鏡頭,麻煩你

(Chatting)

66

00:04:10,820 --> 00:04:14,160

好!多謝

(Chatting)

67

00:04:14,160 --> 00:04:16,360

現在宣報開始

(Chatting)

68

00:04:16,520 --> 00:04:20,680

等等!等一下

(Chatting)

69

00:04:20,760 --> 00:04:26,480

么雙擒四是包的

(Chatting)

70

00:04:26,480 --> 00:04:30,500

四大賀也是要包牌的

(Chatting)

71

00:04:30,500 --> 00:04:31,840

還有什麼問題?

(Chatting)

72

00:04:31,940 --> 00:04:34,420

加莊是否照舊?

(Chatting)

73

00:04:34,480 --> 00:04:35,240

照舊

(Chatting)

74

00:04:35,240 --> 00:04:37,180

加莊照舊

(Chatting)

75

00:04:37,320 --> 00:04:40,740

有我們毓民哥真是精神,上來說兩句,兄弟

(Chatting)

76

00:04:40,740 --> 00:04:42,220

毓民哥上來

(Chatting)

77

00:04:42,220 --> 00:04:44,220

補充補充

(Chatting)

78

00:04:47,360 --> 00:04:50,280

多謝毓民哥仔替我們補漏

(Chatting)

79

00:04:50,460 --> 00:04:53,500

不是補漏,只是問一下而已

(Chatting)

80

00:04:53,560 --> 00:05:00,260

早知道我們跟回以前鄉下時打的例就可以啦

(Chatting)

81

00:05:00,360 --> 00:05:04,220

現在就是有武尊無文武?

(Chatting)

82

00:05:04,220 --> 00:05:07,860

這就公道些啦,這樣就不用靠運氣啦

(Chatting)

83

00:05:07,880 --> 00:05:11,080

手握兩隻大頭六又叫尊

(Chatting)

84

00:05:11,140 --> 00:05:13,740

我擔心有班記者在這裏

(Chatting)

85

00:05:13,740 --> 00:05:16,820

"一舊雲"三個字一舊雲

(Chatting)

86

00:05:16,820 --> 00:05:20,320

所以要多謝博士發揚國綷

(Chatting)

87

00:05:20,380 --> 00:05:23,400

他是否一舊雲?你看一下記者

(Chatting)

88

00:05:23,420 --> 00:05:25,220

一直問何解

(Chatting)

89

00:05:25,300 --> 00:05:28,680

剛才的么雙擒四,七支八支

(Chatting)

90

00:05:28,720 --> 00:05:31,100

他都不知是什.......麼?

(Chatting)

91

00:05:31,200 --> 00:05:33,520

小心不能播出啊

(Chatting)

92

00:05:33,520 --> 00:05:36,020

今天其實很開心

We are delighted today.

93

00:05:36,020 --> 00:05:38,280

真的很難得,很多謝博士

Thank you Dr. Kwok for arranging this event.

94

00:05:38,280 --> 00:05:41,320

又多謝鄉議局,多謝村長

Thank you The Heung Yee Kuk for supporting this event.

95

00:05:41,320 --> 00:05:44,220

又可以跟些老友記,今天又可以來玩玩

I am delighted to play the Tin Kau game with many friends.

96

00:05:44,220 --> 00:05:48,680

我通常初賽就給趕出去了,因為我等下要入馬場

I usually lose in the early rounds of the Tin Kau game and I will join to the horse racing very soon.

97

00:05:48,880 --> 00:05:50,400

多謝大家

Thank you everyone.

98

00:05:50,400 --> 00:05:51,240

多謝多謝

Thank you.

99

00:05:51,240 --> 00:05:54,880

好了,現在宣報開始,各就各位

I announce the Tin Kau game start now.

100

00:05:54,960 --> 00:06:00,660

現在我們會先進行初賽,等下就會產生八強

We will now have the first round.  Semi-final and final will be carried out afterwards.