揭秘成語「一日不見如隔三秋」被誤用的兩千多年

alexchiuac88

http://www.timetw.com/38077.html

多謝博士分享, 原來真的是被誤解左!

alexchiuac88

導讀：「一日不見如隔三秋」是熟人見面常用的寒暄語，一般情況下人們理解的「一日不見如隔三秋」指的是三年，其實這種用法和理解存在很大的誤區。
　　先說理解上的誤區：「一日不見如隔三秋」出自《詩經·國風·王風·采葛》，詩曰：彼采葛兮，一日不見，如三月兮!彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮!彼采艾兮!一日不見，如三歲兮!
　　「葛」是一種籐本植物，或曰葛籐。「蕭」是草本植物，也叫艾蒿，有香味，古人用作祭祀或藥用。「艾」是一種菊科植物，與「蕭」相似。這實際上是一首情詩或情歌，全詩僅三句，每句僅變換了幾個字，就把熱戀中情人思念之情表現的淋漓盡致。
　　詩裡給我們三個時間概念即：三月、三秋、三歲，前一個和後一個很具象，「三秋」有些抽像，「孔穎達疏」注曰：「年有四時，時皆三月，三秋謂九月也。」因此，這首詩用現在語言理解，就是：一日不見，如隔三月!一日不見，如隔九月!一日不見，如隔三年!
　　全詩層層遞進逐漸深化，把對情人的思念幻化成漫長的時間，給人一種強烈的感染力和想像空間，使之更具詩意。其實，「三月」「三秋」「三歲」都是形容時間的漫長，都可以表達出情人之間這種天天想念的心情。此詩經過後人的演化逐漸形成了現在的意義，「一日不見如隔三秋」具體指多長時間，其實並無意義。