本帖最後由 cherklung 於 2015-2-2 21:07 編輯
革命伴侶和諧家庭18p218 你要把我們這次通話記錄下來 You must record this conversion, , 告訴孩子 tell the kids 讓他們明白事理 let them sensible 通過電話後 after the phone call
習書記對陪伴在身邊的橋橋說 Secretary Xi told Qiao Qiao who was next to him 你媽媽是個 Your mother is a 優秀的 outstanding 共產黨員 communist 齊心按照 Qixin according to 丈夫的囑咐 her husband's injunctionl 把通話的內容追記下來 record down the contents of this call 並寫給兒女 and wrote to daughter 作為留念 as souvenir 這次通話是 This call is 他們夫妻相伴半個多世紀的 the couple accompanied by half a century of 人生追憶 life remembrance 這種互相慰藉 this mutual consolation 真誠勉勵 sincere encouragement 是一對革命伴侶 is a couplesof revolution parnter's 高尚情操的 noble sentiments 動人共鳴 moving resonate
你媽媽是個優秀的共產黨員 Your mother is a outstanding communist 這是習書記對齊心的 This is Secretary Xi give Qixin 高度評價 highly valued 和衷心讚譽 and Heartfelt praise
習書記和齊心大姐 Secretary Xi and Big Sister Qixin 相濡以沫 help and support each other when both are in humble circumstances 憂戚與共 distressed altogether 半個多世紀 more than half century 既是一對見 not only one pair of 證歷史巨變的 witnessed historical changes 革命戰友 revolutionary comrades 也是一對志同道合 also a pair of like-minded 對人生幸福有深刻理解的 have a deep understanding of life happiness 革命伴侶 revolutionary companion
|