- 註冊時間
- 2013-12-1
- 最後登錄
- 2021-11-7
- 閱讀權限
- 70
- 積分
- 1855
- 精華
- 0
- 帖子
- 685
 
|
本帖最後由 man6552000 於 2014-11-9 23:23 編輯
蒙古1990年革命簡史
中文翻譯.
http://www.360doc.com/content/13/1201/15/175820_333642256.shtml
原文:
http://nvdatabase.swarthmore.edu ... democracy-1989-1990
In 1921 the Mongolian People’s Revolutionary Party (MPRP) came to power and soon aligned the country with the USSR. Until this democracy campaign in 1989, the MPRP ruled Mongolia through a constitutionally-sanctioned single-party government. By the mid-1980’s, pro-reform sentiments and movements were spreading in Eastern Europe, especially at the universities. However, Mongolians remained isolated from all of this except for the few students who could afford to study abroad in Eastern Europe. Although Jambyn Batmunkh, who came to power following a 1984 coup, enacted very limited reforms and a large part of the party had become more sympathetic to reforms, no significant reforms had been made. Nonetheless, by 1989, students had begun organizing underground meetings and secretly putting up posters that protested the ruling party’s monopoly on power.
On December 10, 1989—by no accident concurrent with International Human Rights Day—the opposition group that would soon become the Mongolian Democratic Union (MDU) held its first open demonstration in Sukhbaatar Square with 200 people in attendance. Although opposition groups had held clandestine meetings for the past few years, and had posted placards calling for democracy around Ulan Bator, they had never done so openly, let alone in the same square that housed the Khural—or parliament—and where the MPRP held their many pro-regime rallies and celebrations.
The demands at this initial rally were small compared to what they would become, with demonstrators holding signs calling for openness, the honoring of human rights, and freedom of the press. The speeches of opposition that day were also accompanied by music from the rock group Khonkh.
After the December 10 demonstration the campaigners officially formed the MDU and began to hold meetings, drawing more and more supporters every day. Meanwhile the MPRP Politburo was already showing initial signs of reform by expressing their support of openness and restructuring, although they did not officially instate these policies.
On December 17, the MDU held another rally at Sukhbaatar Square, this time attended by 2,000 people, ten times the number at the first demonstration. Having developed greater support and better organization, the group presented the Politburo with a petition of specific goals. In particular, they called for free, multi-party elections and a market economy to replace the failed, centrally planned economy. They continued their demands for basic human rights, openness, and freedom of the press.
As the MDU held regular demonstrations in Sukhbaatar Square throughout December, the support for the movement continued to grow and to incorporate a membership that was more representative of the Mongolian population. MDU representatives recruited mineworkers in the city of Erdenet, who were spurred by their disdain for the Soviet control of the mine. This same anti-Soviet inclination was beginning to emerge in the movement as a whole.
On January 14, the MDU held a meeting of 1,000 people in the Lenin Museum in Ulan Bator. This was part of a series of meetings for open discussion that expressed the possibility of true democracy in Mongolian society. Later in the month, continuing to weaken the MPRP’s hold on the population, the MDU gained the support of the Mongolian Journalists’ Union—which was then renamed the Mongolian Democratic Journalists’ Union—representing a possible shift towards free press.
On January 21, which was a day normally celebrated by communist governments to commemorate Lenin, the MDU’s new coordinating committee organized another huge rally. Thousands of supporters joined this rally, celebrating Mongolian nationalism and culture instead of the communist hero. Rather than singing the MPRP songs that normally resounded in Sukhbaatar Square, the protesters—which now represented Mongolians from rural areas, small towns, large cities, and all classes—sang traditional Mongolian folk songs honoring the Mongolian conqueror, Genghis Khan.
Throughout January and February the Mongolian Politburo was unable to reach a solution for ending the emergent popular protest. They knew that violent repression would be looked down upon by the USSR, especially after the frenzy around the repression at Tienanmen Square in China. And yet, every day the MPRP government was losing legitimacy.
In mid-February, as an affront to the constitutionally sanctioned single-party rule, leaders of the MDU formed several new political parties, including the Mongolian Democratic Party and the National Progressive Party. Additionally, the MPRP control of the media was loosening further as opposition journalists began to publish newspapers without governmental approval. Protesters, having gained popular approval from Mongolian nationalists, dismantled the statue of Stalin that sat before the Mongolian National Library on February 22.
In another hugely symbolic action, ten MDU members, who were dressed in outlawed traditional clothing, launched a hunger strike in Sukhbaatar Square on March 7, 1990. The hunger strike was new to Mongolia and was greeted with some curiosity, but paired with the traditional clothing it became a national symbol. Throughout the day supporters gathered and marched in the square, students stopped schoolwork, and Buddhist monks came to show their support for the hunger strikers. In towns throughout Mongolia, including Erdenet, workers held short sympathy strikes in conjunction with the actions in central Sukhbaatar Square.
The still divided Politburo attempted to negotiate an end to the hunger strike that day, still hopeful to avoid any violent repression. The hunger strikers, however, claimed that they would not stop until their demands were met. Support for the strikers and their demands continued to grow throughout the day.
With so many people now in support of the democratic movement, the MDU began to lose some control over the crowd. On the second day of the hunger strike some protesters stole cars and buses and drove throughout Ulan Bator yelling anti-Soviet and anti-MPRP slogans. In several instances campaigners even used violence and vandalism, despite the leadership’s continued advocacy for nonviolence. Nonetheless, the Politburo continued to refuse the use of forceful repression for fear of its negative effects.
On March 9, confronted by the widespread support for the hunger strikers and the ensuing chaos, the entire Politburo announced its resignation. This allowed the Mongolian parliament to put forth new governmental reforms and new MPRP leadership. The parliament held meetings with MDU members and representatives from newly formed civil groups throughout the country in the following days, and after several days the parliament also officially ended constitutional support for single-party rule and elected a new Politburo made up of younger, reform-minded members. Meanwhile, the MDU continued to hold rallies. Because of their continued actions, when police finally arrested protesters for the first time in early April, the MDU was ready to contest the arrests with a second hunger strike that eventually succeeded in freeing the imprisoned campaigners. By the end of April the number of people attending rallies had surpassed 40,000, several opposition parties had held their first congresses, and the parliament continued to reform the MPRP government.
Finally, on May 10, 1990, the parliament declared that free, multi-party elections would be held in July. Although the Communist Party did in fact win nearly ¾ of the seats in that election, hardliners were replaced by reformists in the party. Mongolia’s time as a single-party, Communist dictatorship had come to an end. In 1996 the Communists lost their majority in the government.
轉貼自高登link, 內有雲海 youtube link 簡短講述.
http://forum7.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=5477495 |
|
發表於 2014-11-2 16:56:55
收藏