品讀傅惟慈 心中的大佛 作家: 舒罕

CarmenNg

品讀傅惟慈  心中的大佛 作家: 舒罕

先是買得了南京譯林出版社印行的《毛姆短篇小說精選集》，四百來頁精裝一冊，攤放在書桌前正好。這本書預告了好幾年，集合諸位翻譯名家，精細打磨，在當前求快求新的速食環境裏堪稱異數。書裏收錄毛姆小說二十三篇，另附錄陸谷孫、董橋二位先生互為印證的評論兩篇，光怪陸離，果然好看。
一路讀下來，最喜歡的便是傅惟慈先生譯的那篇《愛德華．巴納德的墮落》，故事是毛姆擅長的異域風情，男主人公在「壞人」杰克遜的影響下逃離都市，回歸荒島，認為在那裏才能接觸到永恆的美。這篇小說實在是大有遁世的意味。我看到的似乎是西洋社會裏的莊子、陶淵明，享受天地萬物帶給人們本真的美與快樂。讀完這篇小說，很難說是因為毛姆而喜歡傅惟慈先生的譯筆，還是因為傅先生的譯文而喜歡上毛姆，只覺得譯文流暢不隔，恰到好處地傳遞了自由任性，脫離秩序的氛圍。
第一次讀到傅先生的譯品便有投契的愉悅，可惜一直不大喜歡讀西洋小說，因而似乎也無緣再多親近傅先生的文字般若，不料年關底下去書店閑逛，竟有意外收穫：傅惟慈先生出版了唯一的一本散文集《牌戲人生》，站着翻了幾頁，不忍釋手，立馬買回去細讀。一向以為詩人和譯者的散文會格外耐讀，民國年間的卞之琳、馮至，如今的北島、西川，他們的文字有詩人的靈動，有譯者的嚴謹，大約是習慣使然，詩人的推敲，譯者的斟酌有同工之妙。
傅先生不怎麼寫詩，卻也把散文寫得質樸無華中自有韻致，這種韻致相信是來自於苦心孤詣歷久彌新的揣摩。文集裏談旅行，說收藏，也道譯路甘苦，憶過往漂泊，都好看，都耐讀，尤其喜歡寫他青春作伴逃離敵佔區的《千里負笈記》和《出亡記》，舉重若輕，化險為夷，還有一篇《心中的大佛》，簡直和傅先生譯的那篇毛姆遙相呼應，弦歌和答了。
文章講述自己漫遊巴蜀時，在樂山偶遇意欲去西藏歷練的青年，先生在他身上仿佛看到了自己的影子，「當年我不也是十九歲，讀書讀得好好的，突然一陣衝動，離家出走了嗎？不甘心憋悶在已經心生厭膩的狹小天地裏，渴望掙脫牢牢束縛自己的單調和平凡，只憑着青春銳氣和無知，就聳身一躍，跳進生活的激流中。」正因為如此，傅先生沒有勸阻，甚至周到地為他謀劃萬一失敗的退路。事後那位青年雖然未能如願而向生活低頭，卻倔強莊嚴地供奉起「心中的大佛」，傅先生想到堅持的艱難，直面現實的不易，愀然有感：「理想、信念，崇拜的人，都會成為一個人心中的大佛。正因為有它縈繫心頭，人生才有了座標，不再虛度。它逼迫人不斷思索，不斷追求，不斷改變自己的行為方式。」
簡言之，傅先生想告訴青年人的，是盡量去其功利心，尋覓到充實豐滿的人生境界，當然，這肯定不容易。