難忘的二十年(chapter11)中英對照.

吳岩鷲

肝胆相照 統戰典範11p141

習書記 secretary xi

交友廣泛Extensive Dating

待人至誠Sincere others

寛厚Inclusive

黨內外Party and non-party

   

譽為Hailed

統戰工作United Front Work

   

典範Model

吳岩鷲

說起統一戰線工作,無論是黨內還是黨外,大家都稱讚習書記 是“統戰工作

的典範”,更有人讚譽他是“統戰大師”。我離開習 書記以後,調到中央統戰

部工作。對此體會更深。

一般來說。民主人士社會閱歷豐富、社會影響大。其中的文化 人大都學術

造詣深厚,要使他們從心底裡佩服共產黨的幹部,並向 你交心,並不容易做到。習

書記是我們黨內為數不多的讓民主人士 真心佩服並願意交心的高級領導人之

一。他們把習書記當作摯友。 風雨同舟、患難與共。之所以如此,我認為大體上

有兩個原因 是同習書記的革命經歷有關。他自參加革命以後,親身經歷過黨內

“左”傾機會主義路線給革命事業造成的損失,並遭受過“左”傾路線的打

擊迫害。“左”傾路線的一個特點就是懷疑一切、打倒一切, 自然就談不上搞什

麼統一戰線了。習書記常說,干革命。朋友越多 越好,敵人越少越好。因此,在殘酷

的對敵鬥爭年代,無論是在兩當、 在照金,還是在南梁!,以及後來的關中分區,他都

一直重視統戰 工作,包括解放前用“結拜兄弟”這種方式,交了許多朋友。解

放後, 他在西北獨當一面處理諸多複雜的民族問題、穩定了西部大邊疆, 特別是

輔佐周總理處理國家政務10多年,深譜統戰工作的精髓和 要義。二是習書記人格、

人品的魅力。習書記待人至誠,有很強的 親和力。他不管擔任什麼職務,從來不擺

架子。不居高臨下,永遠 平等待人;他搞五湖四海、不搞宗派。不管對什麼人,總是

周到。 熱誠,以禮相待。可以說,他一直是以人為本帶著一顆赤誠之心去 做統戰工

作的。我想,這大概就是他不僅在統戰系統也在全黨受人

吳岩鷲

肝胆相照 統戰典範11p143

統一戰線工作United Front Work

黨內Within the party


黨外Nonparty

統戰工作United Front Work

典範Model

讚譽Praise

統戰大師United Front Masters

調到Transferred

中央統戰部工作Central United Front Work

體會Experience


一般來說Generally speaking

民主人士社會Social Democrats

閱歷豐富Rich experience

社會影響大Social influence

文化 人Culture people

大都學術Most academic

造詣深厚Attainments profound

心底裡Heart

佩服Admire

共產黨的幹部Communist Party cadres

交心Heart to heart

並不容易做到Not easy to do


黨內Within the party

為數不多Few

民主人士Democrat

真心佩服Really admire

願意交心

高級領導人Senior Leaders

摯友Bosom friend

風雨同舟Togetherness

患難與共Have difficulty with when

革命經歷Revolutionary experience

參加Participate

革命Revolution

親身經歷Experienced

黨內Within the party

“左”傾機會主義路線"Left" opportunist line

革命事業Revolutionary cause

造成Create

損失Loss

遭受Suffer

“左”傾路線的打擊迫害"Left" line in the fight against persecution

“左”傾路線的一個特點A feature of the "Left" line

懷疑一切Doubt everything

打倒一切,Down with everything,

談不上Not really

搞什麼

統一戰線了United front

革命Revolution

敵人Enemy

殘酷Cruelty

對敵鬥爭年代Struggle against the enemy's

兩當Liang dang

照金Zhao jin

南梁Nan liang

關中分區Guanzhong Partition

重視Importance

統戰 工作United Front Work

解放Liberation

結拜兄弟Call each other brothers

西北Northwest

獨當一面Independently

處理諸多Handle many

複雜的Complex

民族問題Ethnic Issues

穩定了Stabilized

西部大邊疆Western frontier

吳岩鷲

肝胆相照 統戰典範11p143

[1]南梁:位於陝甘邊界的橋山山脈的北部。1929年,在黨的領導下,劉志丹等同志

曾在這 一帶進行過革命活動。1933年底,紅二十六軍恢復,習仲勳以後方特派員

的身份參與領導開闢以 南梁為中心的陝甘邊革命根據地,兼任慶陽游擊隊指導

員。

吳岩鷲

南梁Nan liang


陝甘Shan gan

邊界Border

橋山Qiao shan

山脈Mountains

北部Northern part

領導Leadership

劉志丹Liu Chih-tan

同志Comrade

革命活動Revolutionary activities

紅二十六軍Twenty-six Red Army

恢復restore

習仲勳Xízhongxun

特派員Commissioner

身份Identity

開闢Opening

陝甘Shan gan

革命Revolution

根據地Base

慶陽Qingyang

游擊隊Guerrillas

指導員Political instructor