難忘的二十年(chapter8)中英對照.

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p91

患難Adversity

老戰友Old comrade

周恩來Zhou Enlai

劉志丹Liu Chih-tan

彭懷德Penghuai De

烏蘭夫Ulav

王震Wang Zhen

友誼Friendship

嚴重Serious

考驗Test

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p93
Revolutionary comradeship deep

革命征程Revolution journey

出生入死Go through fire and water

患難與共Togetherness

劉志丹Liu Chihtan

陝北Shan bei

陝甘邊Shan gan bian

革命根據地Revolutionary Base

創始人Founder

傳奇英雄Legendary Heroes

回顧Review

早期Early stage

革命生涯Revolutionary career

親密命作Intimate life as

一幕幕往事Scenes of the past

紀念群聚領袖民族英雄Cluster leaders commemorate national hero

軍政關係Military Relations

舊社會Old society

軍權Military power

霸王Overlord

革除惡習Get rid of bad habits

軍政學校操場Military school playground

演習Exercise

手足無措Helpless

政委和政府的領導Leading political commissar and government

以身作則Lead by example

政委Political commissar

陝甘邊Shan gan bian

革命軍事委員會Revolutionary Military Committee

聯絡群眾Contact the masses

民主作風Democratic style

全局觀念Overall concept

忠誠Loyalty

艱苦歲月Hard times

並肩戰鬥Fought side by side

結下極其深厚的

革命友誼Revolutionary friendship

照金Zhao jin

特務隊Special Forces

犧牺sacrifice

東渡黃河Dongduhuanghe

為國捐軀Die for your country

民族英雄National hero

陜西省Shaanxi Province

銅川耀州區Yao, the District of Tongchuan

西北部Northwestern

中國共產黨Communist Party of China

山區Mountain

革命根據地Revolutionary Base

區特委委員District special committee

軍委書記Secretary of the Central Military Commission

游擊隊Guerrillas

總指揮部General Headquarters

政冶委員Political commissar

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p94


1989年春節,習仲勳在西安看望劉志丹夫人同桂榮(右)及女兒劉力貞(左)

劉志丹同志的夫人同桂榮給予多方面的關心和照顧。習書記一直尊 稱同桂

榮為“劉嫂”,其中不僅飽含對這位革命老人的尊重,更是 飽含著對他和劉志丹

革命情誼的追憶和懷念。

說到習書記的老戰友,不能不提到彭德懷同志。他們的性格各 有特點,彭德

懷耿介剛烈,習書記坦蕩率直,但對黨和人民都無比 忠誠。1959年,彭德懷同志

在“廬山會議”上被打成“右傾機會主 義分子”。其實,習書記對“大躍

進”中所出現的問題也和彭德懷 同志有大體一致的看法。

早在1958年,習書記在赴西北幾省視察時就對當時“大躍進” 中的種種

現象表示了自己的憂慮。當時我一路隨行,看到習書記一

吳岩鷲

春節Chinese New Year

習仲勳

西安Xi an

劉志丹夫人Ms. Liu Zhidan

同桂榮(右)With Guirong (right)

女兒劉力貞(左)Daughter Liu Lizhen (left)

劉志丹同志的夫人

同桂榮

給予Give

多方面In many aspects

關心Care

照顧Look after

習書記secretary xi

一直尊稱Has been revered

“劉嫂”,

其中Among them

不僅Not only

飽含Full

對這位革命老人的尊重,Respect for the revolution of the elderly,

更是 飽含It is full of

著對他和劉志丹With him and Liu Chih-tan

革命情誼Revolution friendship

追憶

懷念。Miss.

老戰友

不能不提Can not fail to mention

彭德懷

同志Comrade

他們的性格各 有特點They have the characteristics of each character

彭德懷

耿介剛烈

坦蕩率直Magnanimous straightforward

黨人民

無比 忠誠Unfaithful

彭德懷

同志Comrade

“廬山會議”"Lushan Conference"

被打成Was labeled

“右傾機會主 義分子”"Right opportunism sense molecules"

“大躍進”"Great Leap Forward"

大體一致的看法。Roughly the same view.

西北幾省視察Northwest visited several provinces

“大躍進”"Great Leap Forward"

種種現象Phenomena

表示Representation

憂慮Anxiety

一路隨行Accompanied all the way

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p94

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p95

1989年春節,習仲勳在西安看望劉志丹夫人同桂榮(右)及女兒劉力貞(左)

劉志丹同志的夫人同桂榮給予多方面的關心和照顧。習書記一直尊 稱同桂

榮為“劉嫂”,其中不僅飽含對這位革命老人的尊重,更是 飽含著對他和劉志丹

革命情誼的追憶和懷念。

說到習書記的老戰友,不能不提到彭德懷同志。他們的性格各 有特點,彭德

懷耿介剛烈,習書記坦蕩率直,但對黨和人民都無比 忠誠。1959年,彭德懷同志

在“廬山會議”上被打成“右傾機會主 義分子”。其實,習書記對“大躍

進”中所出現的問題也和彭德懷 同志有大體一致的看法。

早在1958年,習書記在赴西北幾省視察時就對當時“大躍進” 中的種種

現象表示了自己的憂慮。當時我一路隨行,看到習書記一

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p95

1989年春節,習仲勳在西安看望劉志丹夫人同桂榮(右)及女兒劉力貞(左)

劉志丹同志的夫人同桂榮給予多方面的關心和照顧。習書記一直尊 稱同桂

榮為“劉嫂”,其中不僅飽含對這位革命老人的尊重,更是 飽含著對他和劉志丹

革命情誼的追憶和懷念。
1989 Spring Festival, Xi in Xian to visit Ms. Liu Zhidan with Guirong (right) and her daughter Liu Lizhen (left)

Mrs. Comrade Liu Chih-tan with Guirong care and attention given to many. Xi secretary has Zunchentonggui

Wing is "Liusao" which is not only full of respect for the revolution of the elderly, it is full of him and Liu Chih-tan

Revolutionary friendship recollections and memories.

說到習書記的老戰友,不能不提到彭德懷同志。他們的性格各 有特點,彭德

懷耿介剛烈,習書記坦蕩率直,但對黨和人民都無比 忠誠。1959年,彭德懷同志

在“廬山會議”上被打成“右傾機會主 義分子”。其實,習書記對“大躍

進”中所出現的問題也和彭德懷 同志有大體一致的看法。

早在1958年,習書記在赴西北幾省視察時就對當時“大躍進” 中的種種

現象表示了自己的憂慮。當時我一路隨行,看到習書記一
When it comes to learning secretary of old comrades, can not fail to mention Comrade Peng. They have the characteristics of each character, Pender

Pregnant Gengjie Gang strong, straightforward learning magnanimous secretary, but the party and the people are very loyal. In 1959, Comrade Peng

In the "Lushan Conference" was labeled "rightist opportunists." In fact, the study secretary for the "Great Leap

Advance "in the problems and Comrade Peng also have roughly the same view.

Back in 1958, went to study in the Northwest a few provincial secretary on the "Great Leap Forward" in the various time during the inspection

Phenomenon expressed their concerns. I was traveling all the way to see a study secretary

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p95

吳岩鷲

革命戰友 情誼深長 08 p96

路上眉頭緊鎖,在會議上多次批評了那些現象。他說:“人民公社 的特點是“一

大二公”。但是,再大再公,也不能大到一縣一社。 也不能公到十包全供;再大再

公,也不能由集體所有制一下變成全 民所有制,更不能從社會主義一下跳到共產

主義;最大最公,也不 能用按需分配代替按勞分配。生產關係的發展不適應生產

力的水平, 其結果只能破壞生產。”

在廬山會議上,習書記把他瞭解到的情況和人民來信來訪反映 的大煉鋼鐵、

大辦人民公社、公共食堂、刮“共產風”等問題整理成《國 務院秘書廳簡報》

上報周總理和毛主席。經毛主席批准,印發了廬山 會議第8期簡報。不料幾天以

後,彭德懷上書毛主席,遭到批判。會 議方向發生180度大轉變,從反“左”急

速轉為反對“右傾機會主義”。

一時間,批判彭德懷勢如狂風暴雨,空前猛烈。

要不要批判彭德懷?習書記十分為難。一方面,毛主席把彭德 懷的問題定成

“反黨”的性質;另一方面,他實在看不出彭德懷那 封信有任何“反黨”的意

思。為了和毛主席保持一致。他想寫一篇 表態性的發言稿,思來想去,卻無從下筆,找

不出批判彭德懷的理由。 於是,他頗為作難地對秘書說:“算了,不寫了,到時候根

據情況 我講幾句就行了!”

後來,也就是人們通常所說的1959年至1961年“三年困難時期” 開始

了。為了糾正“大躍進”、人民公社化運動中的“共產風、浮誇風、 命令風、

幹部特殊風、喀指揮”。恢復農村經濟,1961年四五月間。 習書記親自帶領中央

調查組在河南省長葛縣實地調查, 向黨中央呈 送了兩個報告。

這次調查我沒有參加,但報告我看到了。

習書記的調查報告反映了當時農村的真實情況和人民群眾的呼 聲,和廬山會

議上彭德懷同志的“萬言書”的精神實質完全一致。

在黨的八屆十中全會上,不僅說習書記是“為高崗翻案”, 同 時還把他和

彭德懷聯繫起來,說成是“彭、高、習反黨集團”。在