天羅地網

標題: 聽了三個不同演譯客途秋恨! [打印本頁]

作者: anna 時間: 2015-8-30 10:22
標題: 聽了三個不同演譯客途秋恨!
本帖最後由 anna 於 2015-8-30 13:44 編輯

博士您好，博士想收集聽了三個版本的意見，本人便有以下愚見，給大家聽聽。
當然最好是新馬司曾先生的藝術收養最深，他的歌唱和演出都是一代宗師風範，音樂和歌聲天衣無纄配合，新馬先生每一聲歎息跟他細胞和血液，都滲透了歌曲和劇情融為一體，演譯出自己一個痴心漢子浪漫愛情故事，非常感人。
其次是阮兆輝先生，他的唱功好貼實南音底子，就是地道廣東粵曲神膸。但少了感情演譯，他亦故意唱某些字不正，感覺他只唱出一個別人的故事。平舖直敍。
最後是最近數十年比較好的藝人，梅艷芳女士和劉德華先生，劉先生只是沒有走音，只合適演戲。梅女士歌功一流，但演譯不到南音背景感覺。可能不是一貫演唱慣流行曲關係。

作者: 容燥兒 時間: 2015-8-30 10:46
難得上面網友分晣得這麼仔細。

我個人偏向劉華和梅姐版本，可能有睇胭脂扣關係。

祥哥個版本，一定係經典無得走甩。
陣陣淒愴感出哂黎。
但輝哥，個版本我又ok喎，又明快好多，可能太慘情，多愁善感，我唔太鐘意，有少少玩味。或者唔同風格又會係我杯茶。

作者: panic_lau 時間: 2015-8-31 12:28
梅姐版本

歡迎光臨天羅地網 (http://139.162.60.118/)