天羅地網

標題: 難忘的二十年chaper8中英對照 [打印本頁]

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 22:41
標題: 難忘的二十年chaper8中英對照
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-16 22:47 編輯

革命戰友情深誼長08p91

習書記參加革命70多年, 有許多患難 與共的老戰友,如周恩來、劉志丹、彭

德懷、 胡耀邦、烏蘭夫、王震等。他們的友誼經 受了歷史的嚴峻考驗。
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 22:42
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-16 22:55 編輯

革命戰友情深誼長08p91

Xi secretary to join the revolution, 70years, there are a lot of togetherness of old comrades, such as Zhou Enlai, Liu Chih-tan, Peng

Dwight, Hu Yaobang, Ulav, Wang Zhen. Their friendship subjected to a history of a severe test.
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 22:49
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-16 22:56 編輯

革命戰友情深誼長08p91

習書記secretary xi

參加革命Join the revolution

70多年,70 years,

有許多患難與共There are a lot of togetherness

的老戰友,Old comrades,

周恩來、Zhou'enlai,

劉志丹、Liuzhidan,

彭德懷、Pengdehuai,

胡耀邦、Huyaobang,

烏蘭夫、Ulav,

王震等。Wang Zhen

他們的友誼Their friendship

經受了歷史的Has withstood historical

嚴峻考驗。Severe test.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 22:56
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-27 10:00 編輯

革命戰友情深誼長08p93

1.
習書記70多年的革命征程中,有很多出生入死、患難與共的 老戰友。其中,最

讓他難以忘懷的當數劉志丹同志。劉志丹是陝北 和陝甘邊革命根據地的創始人

之一。是一位傳奇英雄。

習書記在回顧自己早期革命生涯時,總是忘不了劉志丹, 常常 回憶劉志丹對

他的教導、影響以及他們之間親密合作的一幕幕往事。 他在《紀念群眾領袖民族

英雄》一文中寫道:“志丹同志十分注意 軍政關係。舊社會誰有軍權,誰就是霸王。

志丹同志為了革除這種 惡習。做了大量工作。有一次,我經過軍政學校操場時,他

正領導 學員演習,見我來了,他喊了一聲“立正”口令,向我敬禮報告。 要我檢

閱學員隊伍。這突如其來的場面讓我手足無措。我一向把他 當作領導者,論年齡,他

比我年長10歲。但他卻以身作則,尊重 政委和政府的領導。”當時,劉志丹是陝

甘邊革命軍事委員會的主席、 習書記是陝甘邊工農民主政府的主席。劉志丹的思

想、作風對他影 響很大。比如,聯繫群眾、民主作風、全局觀念、對黨的忠誠等等。

許多陝北的老同志常說,在習書記身上可以看到劉志丹的影子。

2.
在創建陝甘革命根據地的艱苦歲月裡,習書記以劉志丹為榜樣 和老師,虛心

地向劉志丹學習。在並肩戰鬥中,他們結下了極其深 厚的革命友誼。1932年秋天,劉

志丹帶領陝甘游擊隊在離開照金四 前,特意把自己的特務隊留給習書記。這支特

務隊在保衛照金根據 地中發揮了很大作用。可惜劉志丹同志1936年4月在東

渡黃河的 一次戰鬥中不幸犧牲,年僅33歲。習書記得知劉志丹在前線犧牲 的疆

耗時。悲憤動不已,稱譽他“為國捐軀 民族英雄”。從此,對

3.
R EM A R K :

[1]照金:位於陝西省銅川市耀州區西北部。1933年春,中國共產黨建立了以照金

為中心的 陝甘邊革命根據地,是中國共產黨在西北地區建立的第一個山區革命根

據地。習仲勳時任陝甘邊 區特委委員、軍委書記、游擊隊總指揮部政治委員。
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 23:01
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-27 10:00 編輯

革命戰友情深誼長08p93

1.
Xi secretary revolution 70 years journey, there are many risk their lives, sharing weal and woe of old comrades. One of the most

Let him unforgettable when the number of comrades Liu. Liu Chih-tan is the founder of Northern Shaanxi and Shanxi, Gansu revolutionary base side

One. Is a legendary hero.Xi secretary recalled his earlier revolutionary career, always forget Liu Chih-tan, often recalls Liu Chih-tan right

His teachings, as well as scenes of the past affect the close cooperation between them. In his "national memorial Mass Leader

Heroes, "a paper wrote:" Comrade great attention to military relations Zhidan old society who has military power, who is King.

Pill comrades to get rid of this habit. A lot of work. Once, when I go through military school playground, he

Is leading the student exercises, came to see me, he shouted, "stand at attention" password, salute to report to me.

To me check

Read student teams. This sudden scene let me know what to do. I have always regarded him as a leader, for his age,

2.
10 years older than me. But he set a good example and respect for the leadership of the government, political commissar. "At that time, Liu Chih-tan is Shaan

Chairman of the Revolutionary Military Commission edge Gan, secretary of the Chairman of Shaanxi and Gansu edge learning democratic government of workers and peasants. Liu Chih-tan thinking

Think big impact on his style. For example, the contact with the masses, democratic style, the overall concept of loyalty to the party and so on.

Many northern Shaanxi old comrades used to say, who can be seen in the study secretary Liu Chih-tan shadow.









Create a revolutionary base in Shaanxi and Gansu difficult years, learning to Liu Chih-tan for example secretary and teacher, humbly

Learn to Liu. In the battle side by side, they have forged a very profound revolutionary friendship. The fall of 1932, Liu

Pill led guerrillas in Shaanxi and Gansu four photos before leaving gold, deliberately left his spy team learning secretary. This special

Services team played a big role in defending the gold base of the photo. Unfortunately, Comrade Liu Chih-tan in April 1936 in the East

Unfortunately, the Yellow River in a battle sacrifice, only 33 years old. Xi secretary Liu Chih-tan in front of sacrifice that Xinjiang

Time consuming. Moving endless grief, praise him "a national hero who died for their country." Since then, the pair




作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-16 23:04
革命戰友情深誼長08p93

R EM A R K:

[1] According to Gold: Yao state located in the northwest area of Tongchuan City, Shaanxi Province. Spring of 1933, the Communist Party of China established a gold shine

As the center of the Shaanxi-Gansu revolutionary base side, was the first mountain Revolutionary Communist Party of China in the Northwest roots established

According to the land. Xi when he was member of the Shaanxi-Gansu border recorders, secretary of the Central Military Commission, the guerrilla headquarters of political commissar.
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-28 10:46
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-28 11:24 編輯

1.
習書記 secretary xi

70多年70 years



革命征程Revolution journey

中,

有很多There are many

出生入死、Go through fire and water,

患難與共的Weal and woe

老戰友。Old comrades.

其中,最One of the most

讓他Let him


難以忘懷Unforgettable

的當數When the number of

劉志丹Liu Chih-tan

同志Comrade

。劉志丹. Liu Chih-tan



陝北Northern Shaanxi



陝甘邊Shaanxi and Gansu edge


革命根據地Revolutionary Base

創始人Founder

之一。

是一位

傳奇英雄。Legendary hero.

習書記Xi secretary

在回顧In reviewing

自己Own

早期革命生涯Early revolutionary career

時,

總是忘不了Always forget

劉志丹,Liu Chih-tan,

常常Often

回憶劉志丹Recalls Liu Chih-tan



他的教導、His teachings,

影響Affect

以及

他們之間Between them

親密合作Close cooperation



一幕幕往事Scenes of the past

。 他在

《紀念群眾領袖民族英雄》"Memorial Mass Leader hero"

一文中寫道:One paper wrote:

“志丹Zhi dan

同志Comrade

十分注意軍政關係。Great attention to military relations.

舊社會誰有軍權,Who has the military power of the old society,

誰就是霸王。Who is the King.

志丹Zhi dan

同志Comrade

為了In order

革除這種惡習。Get rid of this habit.

做了大量工作。A lot of work.

有一次,On one occasion,

我經過I passed

軍政Military

學校操場時School playground

,他

正領導學員Is leading students

演習,Exercise,

見我來了,I came to see,

他喊了一聲“He shouted "

立正”口令,Stand at attention "password,

向我敬禮報告。I salute to the report.

要我檢閱學員隊伍。To my students review team.

這突如其來This sudden

的場面Scenes

讓我手足無措。Let me know what to do.

我一向把他當作I have always regarded him as a

領導者,Leader

論年齡,On the age,

他比我年長10歲。He was 10 years older than me.

但他卻以身作則,But he set an example,

尊重Respect

政委和政府Political commissar and government



領導。Leadership.

”當時,"At that time,

劉志丹Liu Chih-tan



陝甘邊Shaanxi and Gansu edge

革命軍事委員會Revolutionary Military Committee



主席Chairman

習書記Xi secretary



陝甘邊Shaanxi and Gansu edge

工農民主政府Democratic government of workers and peasants



主席。President.

劉志丹Liu Chih-tan

的思想、Thought,

作風Style

對他

影響很大。Significant influence.

比如,For example,

聯繫群眾、Contact with the masses,

民主作風、Democratic style,

全局觀念、Holistic perspective,

對黨Party

的忠誠等等。Loyalty and so on.

許多

陝北Northern Shaanxi



老同志Old comrades

常說,Often said,



習書記secretary xi

身上可以看到Who can see

劉志丹Liu Chih-tan



影子。Shadow.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-28 11:02
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-28 11:22 編輯

2.


創建Create

陝甘Shaanxi and Gansu

革命根據地Revolutionary Base



艱苦歲月Hard times

裡,

習書記secretary xi



劉志丹Liu Chih-tan



榜樣Model



老師,Teacher,

虛心地Humbly



劉志丹Liu Chih-tan

學習。Learning.

在並肩戰鬥中,In the battle side by side,

他們They

結下Forged


了極其深厚Extremely deep



革命友誼Revolutionary friendship



1932年1932

秋天,Fall,

劉志丹Liu Chih-tan

帶領Lead

陝甘Shaanxi and Gansu

游擊隊Guerrillas

在離開Leaving


照金四According to Kim four


前,


特意Specially


把自己





特務隊Spy team


留給


習書記secretary xi


。這支特務隊This spy team





保衛Defense


照金根據According to according to Kim


地中


發揮了Played a


很大作用。A significant role.


可惜Unfortunately

劉志丹Liu Chih-tan

同志Comrade

1936年4月April 1936



東渡Going

黃河Yellow River



一次戰鬥中A fight

不幸Unfortunately

犧牲,Sacrifice,


年僅33歲。Only 33 years old.

習書記secretary xi

得知

劉志丹Liu Chih-tan

在前線In front

犧牲 的Sacrifice

疆耗時。

悲憤動Grief move

不已,Endless,

稱譽他“Praise him. "

為國捐軀Die for your country

民族英雄”National hero "

。從此,. Since then,


作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-28 11:11
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-28 11:21 編輯

R EM A R K :

[1]

照金:According to Kim:

位於Lie in

陝西省Shaanxi Province

銅川市Tongchuan

耀州區Yao-state area

西北部Northwestern

。1933年1933

春,

中國China

共產黨Communist party

建立了以The establishment of a

照金Zhao jin

為中心Centered



陝甘邊Shaanxi and Gansu edge

革命Revolution

根據地,Base,



中國共產黨Communist Party of China



西北Northwest

地區Area

建立Set up



第一個First

山區革命Mountain Revolution

根據地。Base.


習仲勳Xizhongxun


時任

陝甘邊Shaanxi and Gansu edge


區特委委員、District special committee,


軍委書記、Secretary of the Central Military Commission,


游擊隊Guerrillas

總指揮Commander

部政治委員。Department of Political commissar.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:03
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 10:05 編輯

革命戰友情深誼長08p94

PH O TO  
1.
1989年春節,習仲勳在西安看望劉志丹夫人同桂榮(右)及女兒劉力貞(左)

劉志丹同志的夫人同桂榮給予多方面的關心和照顧。習書記一直尊 稱同桂

榮為“劉嫂”,其中不僅飽含對這位革命老人的尊重,更是 飽含著對他和劉志丹

革命情誼的追憶和懷念。

說到習書記的老戰友,不能不提到彭德懷同志。他們的性格各 有特點,彭德

懷耿介剛烈,習書記坦蕩率直,但對黨和人民都無比 忠誠。1959年,彭德懷同志

在“廬山會議”上被打成“右傾機會主 義分子”。其實,習書記對“大躍

進”中所出現的問題也和彭德懷 同志有大體一致的看法。

2.
早在1958年,習書記在赴西北幾省視察時就對當時“大躍進” 中的種種

現象表示了自己的憂慮。當時我一路隨行,看到習書記一
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:04
革命戰友情深誼長08p94

1.
1989 Spring Festival, Xi in Xian to visit Ms. Liu Zhidan with Guirong (right) and her daughter Liu Lizhen (left)

Mrs. Comrade Liu Chih-tan with Guirong care and attention given to many. Xi secretary has Zunchentonggui

Wing is "Liusao" which is not only full of respect for the revolution of the elderly, it is full of him and Liu Chih-tan

Revolutionary friendship recollections and memories.

2.
Back in 1958, went to study in the Northwest a few provincial secretary on the "Great Leap Forward" in the various time during the inspection

Phenomenon expressed their concerns. I was traveling all the way to see a study secretary
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:08
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 10:34 編輯

革命戰友情深誼長08p94

1.
1989年1989

春節,Chinese New Year,

習仲勳Xizhongxun

在西安In Xi'an

看望Visit

劉志丹Liu Chih-tan

夫人Mrs.

同桂榮Tong gui rong

(右)right



女兒Daughter

劉力貞Liu Lizhen

(左)left

劉志丹Liu Chih-tan

同志Comrade



夫人Mrs.

同桂榮With Guirong

給予Give



多方面的Multifaceted

關心Care



照顧。Care.

習書記Xi secretary

一直Always

尊稱Honorific title

同桂榮With Guirong

為For

“劉嫂”,"Liusao"

其中Among them

不僅Not only

飽含Full

對這位On the

革命老人Revolution elderly



尊重,Respect,

更是More

飽含著Full of

對他和For him and

劉志丹Liu Chih-tan

革命情誼Revolution friendship



追憶Recall



懷念。Miss.

說到Speaking

習書記secretary



老戰友,Old comrades,

不能Can not

不提Not to mention



彭德懷Pengdehuai

同志。Comrades.

他們的Their

性格Character

各有Each

特點,Features,

彭德懷Pengdehuai

耿介剛烈,Gengjie Gang strong,

習書記secretary

坦蕩率直,Magnanimous straightforward,

但對黨But the party



人民People



無比Matchless

忠誠。Loyalty.

1959年,1959,

彭德懷Pengdehuai

同志Comrade

在“

廬山Lushan

會議Conference

”上被打成“"On being labeled"

右傾機會主義分子”。Right opportunists. "

其實,In fact,

習書記secretary

大躍進”Great Leap Forward "

中所出現Arising



問題Issue

也和And also

彭德懷Pengdehuai

同志Comrade

有There is

大體一致Roughly the same

的看法。View.


作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:10
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 10:30 編輯

革命戰友情深誼長08p94


2.
早在Back in

1958年,1958,

習書記secretary

在赴In the go

西北Northwest

幾A few

省Province

視察時Inspections

就對On the right

當時“At the time "

大躍進”Great Leap Forward "

中的

種種現象Phenomena

表示了自己的Expressed their

憂慮。Concerns.

當時我I was

一路隨行,Accompanied all the way,

看到See

習書記secretary



作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:35
革命戰友情深誼長08p94

1.
路上眉頭緊鎖,在會議上多次批評了那些現象。他說:“人民公社 的特點是“一

大二公”。但是,再大再公,也不能大到一縣一社。 也不能公到十包全供;再大再

公,也不能由集體所有制一下變成全 民所有制,更不能從社會主義一下跳到共產

主義;最大最公,也不 能用按需分配代替按勞分配。生產關係的發展不適應生產

力的水平, 其結果只能破壞生產。”

2.
在廬山會議上,習書記把他瞭解到的情況和人民來信來訪反映 的大煉鋼鐵、

大辦人民公社、公共食堂、刮“共產風”等問題整理成《國 務院秘書廳簡報》

上報周總理和毛主席。經毛主席批准,印發了廬山 會議第8期簡報。不料幾天以

後,彭德懷上書毛主席,遭到批判。會 議方向發生180度大轉變,從反“左”急

速轉為反對“右傾機會主義”。

3.
一時間,批判彭德懷勢如狂風暴雨,空前猛烈。

要不要批判彭德懷?習書記十分為難。一方面,毛主席把彭德 懷的問題定成

“反黨”的性質;另一方面,他實在看不出彭德懷那 封信有任何“反黨”的意

思。為了和毛主席保持一致。他想寫一篇 表態性的發言稿,思來想去,卻無從下筆,找

不出批判彭德懷的理由。 於是,他頗為作難地對秘書說:“算了,不寫了,到時候根

據情況 我講幾句就行了!”

4.
後來,也就是人們通常所說的1959年至1961年“三年困難時期” 開始

了。為了糾正“大躍進”、人民公社化運動中的“共產風、浮誇風、 命令風、

幹部特殊風、喀指揮”。恢復農村經濟,1961年四五月間。 習書記親自帶領中央

調查組在河南省長葛縣實地調查, 向黨中央呈 送了兩個報告。

這次調查我沒有參加,但報告我看到了。

5.
習書記的調查報告反映了當時農村的真實情況和人民群眾的呼 聲,和廬山會

議上彭德懷同志的“萬言書”的精神實質完全一致。

在黨的八屆十中全會上,不僅說習書記是“為高崗翻案”, 同 時還把他和

彭德懷聯繫起來,說成是“彭、高、習反黨集團”。在
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:38
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 10:40 編輯

革命戰友情深誼長08p94

Road frowning, at the meeting repeatedly criticized those phenomena. He said: "people's commune is characterized by" a Sophomore public "But, then again the big public, nor as large as a county public agency can not provide the whole package to ten; another big again Public, nor look into the collective-owned, not about to jump from a socialist communist Doctrine; the largest and most public, nor can the place of distribution according to work on demand.
Suited to the development of the relations of production Production Horizontal force, the result can only be destruction of production. "
2.
Lushan meeting, Xi secretary he learned of the situation and the people's letters and visits reflect the iron and steel,
Daban people's communes, public canteens, scraping 'communist wind "and other issues organized into" the Secretary of the Office of the State Council Briefing "Premier Zhou Enlai and Mao reported. Approved by Chairman Mao, issued Lushan meeting of 8 briefing. Unexpectedly, a few days to After Peng letter to Chairman Mao, was criticized. Conference direction by 180 degree shift from the "Left" and anxious Speed turned against the "rightist opportunism."
3.
For a time, such as the potential criticism Peng storm, unprecedented violent.Not to criticize Peng? Xi secretary is very difficult. On the one hand, the problem of Chairman Mao Peng Dehuai given to Nature "anti-party"; the other hand, he can not really see the letter Peng have any "anti-party" in ItalianThinking. In order to maintain consistency and Chairman Mao. He wanted to write a draft statement of position, thought to want to, no way to write, find No reason to criticize Peng. So he was quite perplexed to right the secretary said: "Well, do not write to the root of the time According to what I say a few words on the line! "
4.
Later, it is generally known as the 1959-1961 "three difficult years" Start A. In order to correct the "Great Leap Forward" Movement of People in the "communist wind, boastfulness, command the wind,Cadre special wind, Cameroon command. "Recovery of the rural economy, between April and May 1961. Xi secretary personally led Central Investigation team fieldwork in Changge County, Henan Province, the CPC Central Committee presented two reports. I did not participate in the survey, but the report I saw.
5 .Xi secretary survey reflected the real situation in rural areas and the people's voice, and will Lushan Yee exactly the "manifesto" of the spirit of Comrade Peng.In the Tenth Plenary Session of the Eighth Party meeting, only saying Xi secretary is "to Takaoka verdict," while he also Peng linked as "Peng, high, learning anti-party clique." In
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:42
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 10:52 編輯

革命戰友情深誼長08p94

1.
路上On the road

眉頭Brow

緊鎖,Locked,

在會議上During the meeting,

多次Repeatedly

批評Criticism



那些Those ones

現象。Phenomenon.

他說:“He said: "

人民公社People's commune



特點Feature

是“

一大二公”。A sophomore public. "

但是,However,

再大再公,Another big public again,

也不能

大到Large

一縣A county

一社。An agency.

也不能

公到Public to

十包全供;Ten for the whole package;

再大再公,Another big public again,

也不能

由集體By collective

所有制Ownership

一下About

變成Become

全民Whole people

所有制Ownership

,

更不能But can not

從From

社會主義Socialism

一下Jump

跳到Jump

共產主義;

最大Maximum

最公,Most public

也不能



按需Demand

分配Allocation

代替Instead

按勞By labor

分配。Allocation.

生產Produce

關係Relationship



發展Development of

不適應生產力Suited to productivity



水平,Level

其結果As a result

只能Only

破壞Damage

生產。”Produce. "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:44
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 22:34 編輯

革命戰友情深誼長08p94

2.


廬山會議Lushan Conference

上,

習書記secretary

把他

瞭解Understand

到的

情況Situation



人民People

來信Letter

來訪Visit

反映Reflect

的Of

大煉鋼鐵Iron and steel


大辦Daban

人民公社People's commune

、公共食堂Public canteens

、刮“

共產風”

等問題Other issues

整理成Organized into

《國務院"The State Council

秘書廳Office secretary

簡報》Briefing "

上報Reported

周總理Premier Zhou



毛主席Chairman Mao

。經




毛主席Chairman mao

批准,Approval

印發Print and distribute



廬山會議Lushan Conference

第8期Section 8

簡報。Briefing.

不料Unexpectedly

幾天Several days

以後After

,彭德懷

上書Letter

毛主席Chairman Mao

,遭到批判, Has been criticized


會議Conference

方向Direction

發生Happen

180度180 degrees

大轉變,Big change,



反“左”"Left"

急速Rapidly

轉為Switch

反對“Opposition "

右傾機會主義”。Right opportunism

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:45
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 22:44 編輯

革命戰友情深誼長08p94

3.
一時間,For a time,

批判Criticism

彭德懷

勢如Potential, such as

狂風暴雨,Storm,

空前猛烈。Unprecedented violent.

要不要

批判Criticism

彭德懷

習書記secretary xi

十分為難Very embarrassed

。一方面,On the one hand,

毛主席Chairman Mao

把彭德懷

的問題The problem

定成Set to

“反黨”"Anti-party"



性質;Nature;

另一方面,On the other hand,

他實在He really

看不出

彭德懷

那封信The letter

有任何“There are no "

反黨”Anti-party "



意思。Meaning.

為了In order



毛主席Chairman Mao

保持一致。Consistent.

他想He wanted to

寫一篇Write a

表態性Attitudinal



發言稿Speech

,思來想去,

卻無從下筆

,找不出Can not find

批判Criticism

彭德懷



理由Grounds

。 於是,As a result,

他頗He is quite

為作難地To obstruct ground



秘書Secretary

說:“

算了,Well,

不寫了Do not write

,到時候根That time the root

據情況According to the case

我講幾句I speak a few words

就行了!On the line!

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-29 10:48
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-29 22:59 編輯

革命戰友情深誼長08p94

4.
後來,Later,

也就是That is

人們People

通常General

所說Said



1959 1959

年至Year to

1961年“1961 "

三年Three years

困難時期”Difficult times "

開始Begin

了。

為了In order

糾正“Correct "

大躍進”、Great Leap Forward "

人民公社化運動中People's Commune Movement

的“

共產風、

“共产风”是一九五八年“大跃进”、人民公社化运动中发生的错误。主要内容是:不承认生产队之间的差别,贫富队拉平,在公社范围内实行平均分配;公共积累过多,义务劳动过多;破坏等价交换原则,无偿调拨生产队和社员个人的某些财产。

浮誇風、

浮誇風用指浮誇不實的風氣,但此詞常特別指中華人民共和國大躍進文革等活動中,各地「人民公社」為炫耀自己在某些領域超出本行業實際產量(如「人有多大膽,地有多大產:肥豬賽大象,就是鼻子短。全社殺一頭,足夠吃半年。」等),而不切實際虛報、錯報。

大躍進的後果使得這場運動最終難以為繼,鋼、鐵合格率低下,大量資源遭到浪費,勞動力的轉移帶來產業結構畸形和農業生產的不足,加之人民公社颳起「一平二調」的「共產風」,高指標引發的「浮誇風」,以及脫離實際的生產瞎指揮風,強迫命令風和幹部特殊化風「五風」和公共食堂的浪費,與貪污腐化、強征強搶強佔,導致無權勢的農民百姓大量死傷受害[6],最終釀成全國大飢荒的悲劇。從1960年冬開始,這場脫離實際的運動逐漸被當局叫停[3]

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E8%B7%83%E8%BF%9B

命令風、

幹部Cadre

特殊風

、喀指揮”Cameroon command "

。恢復Recovery

農村經濟Rural economy

,1961年1961

四五月間。Between April and May.

習書記secretary xi

親自Personally

帶領中央Central lead

調查組Investigation team



河南Henan

省長Governor

葛縣

實地調查,Field surveys,

向黨To the party

中央Central

呈送了Presented to the

兩個報告。Two reports.

這次This time

調查Survey

我沒有參加,I did not attend,

但報告But the report

我看到了。

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 10:57
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-30 10:59 編輯

革命戰友情深誼長08p95

photo

1.
1947年3月25日,西北野戰軍首長在延安青化硫受察看地形。左起徐立清、彭德

懷、 習仲勳、張文舟

北京郊區吳家花園“閉門思過”的彭德懷同志聞知此事,心情異常 痛苦而又不

解地對妻子浦安修說:“怎麼他也出事了?我的問題怎 麼把他也牽連了?”

2.
1978年底,陳雲同志首先在中央工作會議上提出為彭德懷平反。 馬上得到

包括習書記在內的許多老同志的支持。習書記在十一屆三 中全會上還特別強調

說。他認為彭德懷功大於過,建議中央在提到 其錯誤的措詞時應更輕一些。1980年

1月25日。習書記在《人民日報》 上撰文《彭總在西北戰場》。清懷深情地回憶

了他和這位功勛卓著 的開國元帥之間的戰鬥情誼。

其實, 馮書記和彭德懷同志在歷史上並不屬於-個“山頭”

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:00
革命戰友情深誼長08p95

1.
March 25, 1947, the head of the Northwest Field Army in Yan'an green sulfur by look at the terrain. From left Xu Liqing, Pender

Pregnant, Xi, Zhang Zhou

Beijing suburb Wu Garden "Bimensiguo" Comrade Peng heard about this, and I feel very painful without

Solution to his wife repair Urayasu, said: "how he hurt my question how he also implicated??"

2.
By the end of 1978, Comrade Chen Yun Peng was first proposed for the vindication of the central work conference. Immediately get

Including learning, including many old comrades secretary support. Xi secretary also emphasized on the Third Plenum

Said. He believes Peng achievements outweigh recommend to the Central wrong wording should mention it in some lighter. 1980

January 25. Xi secretary in the "People's Daily" the author "Peng battlefield in the Northwest." Qing Huai fondly

Fighting friendship he and the virtuous among the founding Marshal.

In fact, Comrade Peng Feng Shuji and does not belong in history - a "mountain"
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:01
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-30 11:13 編輯

革命戰友情深誼長08p95

1947年3月25日,March 25, 1947,

西北Northwest

野戰軍Field Army

首長Heads



延安Yan'an

青化硫Green sulfur

受察By police

看地形。Look terrain.

左起From left to right

徐立清、Xu Liqing,

彭德懷、Pengdehuai,

習仲勳、Xizhongxun,

張文舟Zhang Zhou

北京Beijing

郊區Suburbs

吳家花園Wu Garden


“閉門思過”shut oneself up and ponder over one's mistakes


彭德懷Pengdehuai

同志Comrade

聞知此事Heard about the matter

,心情異常Mood abnormalities

痛苦Pain

而又不解地對But did not understand right

妻子Wife

浦安修Urayasu repair

說:“

怎麼How

他也出事了?He also had an accident?

我的問題My question

怎麼把他也牽連了?”How he also implicated? "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:03
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-30 11:18 編輯

革命戰友情深誼長08p95

2.
1978年底,By the end of 1978,

陳雲Chen Yun

同志Comrade

首先First of all



中央工作會議Central Work Conference

上提Tucked

出為

彭德懷Pengdehuai

平反。Vindicated.

馬上得到Immediately get

包括Include

習書記secretary xi

在內的Including

許多A lot of

老同志Old comrades

的Of

支持。

習書記secretary xi

十一屆The anniversary eleven

三中全會Third Plenary Session

上還On yet

特別強調With particular emphasis on

說。

他認為He believes

彭德懷Pengdehuai

功大於過,Power greater than before,

建議Proposal

中央Central

在提到Referring to

其錯誤Its error



措詞時When wording

應更輕一些。Some should be lighter.

1980年1980

1月25日。January 25.

習書記secretary

在《人民日報》In the "People's Daily"

上撰文The author

《彭總premier peng



西北戰場Northwest battlefield

》。

清懷Qing huai

深情地Affectionately

回憶了Recalled

他和

這位

功勛卓著Feats



開國元帥Founding Marshal

之間的Between

戰鬥情誼。Friendship.

其實,

馮書記Secretary Feng



彭德懷Pengdehuai

同志Comrade



歷史上Historical



不屬於-Does not belong -

個“

山頭”influence
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:20
革命戰友情深誼長08p96

1.
而且彭德懷同志年長習書記15歲。解放戰爭初期,毛主席轉戰陝 北時。命令邊區

一切部隊統歸彭德懷和習仲勳指揮。他們從此共同 戰鬥。結下了深厚友誼。解放

初,第一野戰軍與西北軍區合併,彭 德懷同志任西北軍區司令員、西北局第一書記。

習書記任西北軍區 政治委員、西北局第二書記。

2.
無論是在殘酷的戰爭年代,還是在

和 平建設時期,他們互相尊重、互相支持、配合默契。他們的友誼是 完全建立在

為革命事業戰鬥、為人民利益奮鬥的基礎上。是一種不 摻雜任何私利的純潔的友

誼。

3.
習書記和周恩來總理之間的關係不同尋常。從1952年至1962 年,習書記在

周總理直接領導下工作了整整10年。習書記說:“這 10年,我和周總理朝夕相

處,耳提面命,親聆教詢,獲益良多,是 我一生中受到教育和幫助最多的時期。”

1958年,為貫徹中央關於幹部參加體力勞動的指示,中央領導 和中央機關的

幹部分期分批到北京十三陵水庫工地參加勞動。兒次 勞動我都參加了。只是沒有

和習書記他們在一起。

4.
關於周總理和習書記參加十三陵水庫勞動的情景,《人民日報》 發表的新聞這

樣寫道:“周恩來同志每次到工地都首先帶頭勞動。 他有時排在行列中同大家

一起傳遞石頭。有時拉車,有時推車送石 料。”周總理拉獨輪車的情景。被新華

社記者劉東薰同志搶拍了下來。 和報導文章一起刊登在1958年6月25日《人民

日報》頭版。

5.
報導文章寫道:“從小就在西北農村受過農業勞動鍛鍊的習仲勳 同志。推

起獨輪車來十分平穩,又多又快。”習書記推的是一種北 方農村使用的“獨輪

車”。我從小生活在農村,知道這種車很難推 ·旦平衡掌握不好,車子馬上就會

翻倒。我估計,當年中央領導中 恐怕只有習書記能推這樣的車子。由此,周總理拉

車和習書記推車 的情景。就被人們所銘記。

在習書記蒙冤揆整最為困難的時刻。是周總理給了習書記最為
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:22
革命戰友情深誼長08p96

1.
And Comrade Peng Xi secretary seniors 15 years of age. Beginning of Liberation War, Chairman Mao when he moved to North Shaanxi. Command Border

All forces are channeled and Xi Peng command. Since then they fight together. Forged a profound friendship. Liberation

Initially, the first field army merge with Northwest District, Comrade Peng northwest any military commander, first secretary of the Northwest Bureau.

Xi secretary of the Northwest District, political commissar, Northwest Bureau of second secretary.

2.
Whether in the brutal war, or in

Peace-building period, they respect each other, support each other, act in harmony. Their friendship was based entirely on

Fight for the revolutionary cause, the foundation for the struggle of the people's interests. Is a non-doped pure self-interest of any Friends

3.
Premier Zhou Enlai learning relationship between the secretary and unusual. From 1952 to 1962, Xi secretary

Working under the direct leadership of Premier Zhou a full 10 years. Xi secretary, said: "It's 10 years, day and night with me and Premier Zhou

At imparting instruction, Qinling teach exercise benefit, in my life to be educated and to help the most time. "

1958, for the implementation of central directives on cadres to participate in manual labor, the central leadership and the central authorities

Beijing Ming Tombs Reservoir cadres in batches to the site to participate in labor. Child labor times I have participated. Just not

Secretary and learning with them.

4.
About Premier Zhou and Xi Ming Tombs Reservoir labor secretary to attend the scene, "People's Daily" published the news that

Sample wrote: "Comrade Zhou Enlai to the site are the first to take the lead every time he sometimes came in Labor ranks with everyone.

Passing stones together. Sometimes pull carts, carts and sometimes send aggregates. "Premier Zhou pull wheelbarrow scene. Is Xinhua

Agency reporter Comrade Liu Dong Hoon candid down. Articles and reports published in the June 25, 1958, "the people together

Daily "on the front page.

5.
Wrote the article reported: "grew up in the rural northwest trained agricultural labor exercise Xi comrades putt.

Wheelbarrow to play very smooth, and there are fast. "Xi is a northern push secretary rural use" slasher

Car. "I grew up living in rural areas, know that the car is difficult to push · Once the balance control is not good, the car soon

Overturned. I guess, when the central leadership of the secretary Xi probably only able to push this car. As a result, Premier Zhou pull

Secretary trolley cars and learning scenarios. Was that people remembered.

In the whole study secretary unjustly Gyu most difficult moments. Premier Zhou Xi secretary gave the most
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-30 11:24
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-30 11:29 編輯

1.
而且And

彭德懷Pengdehuqi

同志Comrade

年長Senior

習書記secretary

15歲。15 years old.

解放戰爭Liberation War

初期,Initially,

毛主席Chairman Mao

轉戰Fought

陝北時。When northern Shaanxi.

命令邊Command edge

區Area

一切Everything

部隊Troops

統歸Channeled

彭德懷

和And

習仲勳Xizhongxun

指揮。Command.

他們They

從此From

共同Common

戰鬥。Fighting.

結下了Forged

深厚友誼。Deep friendship.

解放初,Liberated,

第一野The first wild

戰軍Zhanjun

與Versus

西北Northwest

軍區Military region

合併,Merger,

彭德懷

同志Comrade

任西北Either Northwest

軍區司Military Division

令員、Commander,

西北局Northwest Bureau

第一書記。First secretary.

習書記secretary xi



西北軍Northwest Army

區 政治委員、District political commissar,

西北局Northwest Bureau

第二書記。Second secretary.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-31 11:53
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-31 12:03 編輯

2.
無論Regardless





殘酷的Cruel


戰爭年代,War years,

還是在Or in the

和平建設時期,Peace-building period,

他們

互相尊重、Mutual respect,

互相支持、Mutual support,

配合默契。Unison.

他們的友誼Their friendship

是完全建立Is fully established



為革命For the revolution

事業Career

戰鬥Fighting

、為

人民People

利益Interest

奮鬥Struggle



基礎上。Basis.

是一種

不摻雜Undoped

任何私利Any gain



純潔的友誼。Pure friendship.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-31 11:56
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-31 12:07 編輯

3.
習書記secretary



周恩來Zhou Enlai

總理之間Between Prime Minister



關係不同Different relationships

尋常。Unusual.

從1952年至1962 年,From 1952 to 1962,

習書記在secretary

周總理Premier Zhou

直接Direct

領導下Under the leadership of

工作了Work

整整10年。A full 10 years.

習書記secretary

說:“Said: "

這 10年,10 years,

我和

周總理Premier Zhou

朝夕相處,From morning till evening,

耳提面命,Imparting instruction,

親聆教詢,Qinling teach exercise,

獲益良多,Benefit,

是我一生My life



受到教育Be educated



幫助最多Help Up

的時期。”Period. "

1958年,1958,

為貫徹中央To implement the central

關於With respect to

幹部Cadre

參加Participate

體力勞動Manual



指示,Instructions,

中央領導 Central leadership



中央機關的Central authorities

幹部Cadre

分期Staging

分批Batch



北京Beijing

十三陵Tombs

水庫Reservoir

工地Construction site

參加勞動。Participate in labor.

兒次Second child

勞動Labor

我都參加了。I have participated in.

只是

沒有

和習書記他們在一起。Secretary and learning with them.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-31 11:58
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-1-31 12:15 編輯

5.
報導Reports

文章Article

寫道:“Wrote: "

從小From childhood

就在

西北Northwest

農村Countryside

受過Trained

農業Agriculture

勞動Labor

鍛鍊Work out



習仲勳Xizhongxun

同志。Comrades.





獨輪車Wheelbarrow



十分Very

平穩Smooth

,又多

又快。”Fast. "

習書記secretary

推的Push

是一種

北方North

農村Countryside

使用的“

獨輪車”。Wheelbarrow. "





小生活Small living



農村,In rural areas,

知道

這種車This car

很難推 ·Hard to push ·



平衡Balance

掌握Grasp

不好,Not good,

車子Car

馬上Right away

就會Will

翻倒。Overturned.

我估計,I figured,

當年

中央Central

領導中Leadership

恐怕I am afraid

只有Only

習書記 secretary

能推

這樣的Such

車子。Car.

由此,As a result,

周總理Premier Zhou

拉車Pull Cart



習書記secretary

推車Carts



情景。Scene.

就被It was

人們People



銘記。Mind.



習書記secretary

蒙冤Wronged

揆整Premier whole

最為Most

困難的Tough

時刻。Moment.



周總理Premier Zhou

給了

習書記secretary xi

最為Most

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-31 12:17
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-1 10:55 編輯

革命戰友情深誼長08p96

PH O TO


1.
直接的關心和愛護。不僅當面町囑“千萬不要有一念之差”。還親 自安排齊心

大姐回家照料習書記。

“文化大革命”中,西安的造反派把習書記抓到西安遊街批鬥。 周總理從

紅衛兵小報上得知後,十分生氣,批評道:“我們都不 你們為什麼隨便把習仲勳抓

到西安!”又說:“這樣,“文化大革命” 就變成“武化大革命”,這是給“文

化大革命”抹黑,也是給我們國 家臉上抹黑。”他還一語雙關地說:“

2.
你們抓住一個習仲勳,以為 如獲至寶,那是一個“刺猬”!”1968年1月3日,周總理採

取特 殊的保護方式,用飛機把習書記從西安接回北京,交給北京衛戍區 監護。1972年。

經周總理批准。齊心帶著孩子們才與分別7年的習 書記見了面。不久,他又親自幫

助齊心和孩子們解決了在北京的住
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-1-31 12:19
革命戰友情深誼長08p96

1.
Direct care and love. Well not only face-cho "Do not have the ages." Also personally arrange concerted

Sister home care habits secretary.

"Cultural Revolution", Xian Xi secretary caught the rebels through the streets of Xi'an criticism. Luganmaicong

After the soldiers on the red tabloid that, very angry, criticism and said: "We do not grasp why you casually Xi

! To Xi'an, "said:" In this way, the "Cultural Revolution" becomes "Wu of the Revolution," which is to "Man

Of the Revolution. "Discredit, but also to our country's shame," he quipped: "

2.
You grab a Xi thought highly valued, it is a "hedgehog"! "January 3, 1968, Premier Zhou Mining

Take special protection, the study secretary aircraft from Xi'an back to Beijing, to the Beijing garrison care. 1972.

Approved by Premier Zhou. United with the children before they were seven years of study and secretary met. Soon, he was there to help

United and resolved to help children living in Beijing,
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-1 10:29
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-1 10:53 編輯

1.

直接的Straightforward

關心Care



愛護。Love.

不僅Not only

當面

叮囑Exhort

“千萬

不要



一念之差”Idea away "

。還

親自Personally

安排Arrangement

齊心Of one mind

大姐Elder sister

回家Come back home

照料Tend

習書記。secretary.

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中,

西安Xi'an



造反派Rebels



習書記secretary

抓到Caught

西安Xi'an

遊街批鬥Parading criticism

周總理Zhou zongli



紅衛兵Red Guards

小報上inform

得知

後,


為什麼

隨便


得知後,After that,

十分生氣,Very angry,

批評道:“Critics said: "

我們都不知道We do not know

你們You

為什麼Why

隨便Casual



習仲勳Xízhongxun





西安!Xi'an!

”又說:“"Said:"

這樣,“In this way, "

文化大革命”Cultural Revolution "

就變成“Becomes "

武化大革命

”,這是給“"This is to give"

文化大革命"This is to give"

Cultural Revolution

”抹黑"Smearing

,也是給, But also to

我們

國家Country

臉上抹黑Shame

。”

他還He also

一語A language

雙關地說:“Pun said: "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-1 10:32
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-1 11:01 編輯

2.
你們You guys

抓住Catch

一個

習仲勳,Xizhongxun,

以為Think

如獲至寶Treasure

,那是That is

一個“

刺猬”!”clue(罪証)

1968年1月3日,January 3, 1968,

周總理Premier Zhou

採取Take

特殊的Special

保護方式,Protection,

用飛機By aircraft



習書記secretary

從西安From Xi'an

接回Back to

北京,Beijing,

交給

北京Beijing

衛戍區Weishu  Area

監護。Guardianship.

1972年。1972.



周總理Premier Zhou

批准。Approval.

齊心Qixin

帶著bring up

孩子們Children

才與Only with

分別7年的

習書記secretary

見了面。Met.

不久,Soon,

他又親自He also personally

幫助Help

齊心



孩子們Children

解決了Resolved



北京的住Beijing
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-1 11:05
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-2 10:43 編輯

革命戰友情深誼長08p97

1.

房問題。 習書記每想起周恩來總理對他的關心和幫助,總是感念不已。

1979年1月8日,在周恩來總理逝世3週年之際。他特撰長文《永遠難忘的懷

念》表達深切的思念之情。習書記寫道:“想起總理為 革命和建設建樹的豐功偉

績,想起總理通宵達旦地為人民操勞,我就深切懷念,,心潮澎湃。我總覺得總理沒

有離開我們。總理的革命 精神。總理的崇高品質,總理的音容笑貌, 總理的光輝形

象,無時 無刻不縈繞在我的腦海之中。”


2.
習書記和胡耀邦同志神交已久,他們在推進改革開放的事業中 建立了深厚的

友誼。

據我所知。他們在革命戰爭年代並沒有太多的交往。胡耀邦跟隨中央紅軍長

征到達陝北後,他們才認識,但在建國後,都有著相 似的坎壇可經歷。1962年。習書

記被打成“反黨分子” 隨後又被說 成是“彭、高、習反黨集團”的主要成員。

1964年胡耀邦在陝西主持工作時因為對大搞階級擴大化和批判“彭、高、習”非

常反感。 反對“左”的做法,被批為“彭、高、習在西北的黑線”。兩人又 先

後在“文化大革命”中受到迫害。

1978年初,齊心大姐找到時任中共中央組織部部長的胡耀邦為習書記申訴

平反。胡耀邦不僅在百忙中立即接見。而且關心之情溢 於言表。齊心大姐後來告

訴我,胡耀邦同志首先關切地詢問了習書 記在洛陽的生活和身體情況。

3.
對習書記在“文化大革命”中遭受的 種種磨難深表同情,並立即明確表態凡是冤假錯案

都要實事求是 地堅決平反昭雪,不論是誰說的、誰定的,都要平反,習仲勳同志 的

案子當然也不例外。在這次接見中,胡耀邦從資歷、經驗、工作 能力、水平、威信

等方面,對習書記都有很高的評價,足見胡耀邦同志對習書記相知甚深。

習書記和胡耀邦的深厚友誼,更是體現在改革開放大潮中的風
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-1 11:07
革命戰友情深誼長08p97

1.

Housing problems. Premier Zhou Enlai secretary Xi insult remembered for his care and help, always endless gratitude.

January 8, 1979, Premier Zhou Enlai's death in 3 anniversary. His essays special long text "forever memorable pregnant

Read "the expression of deep thoughts of love. Xi secretary wrote: "Think of the Prime Minister for the revolution and construction achievements of Feng Gong Wei

Performance, I think the Prime Minister for the people worked hard all night long, and I deeply miss upsurge Peng career. I always feel that the Prime Minister did not

There are leaving us. Prime Minister of the revolutionary spirit. Glorious high quality prime shape, the Prime Minister of voice and facial expression, the Prime Minister's

Like, all the time does not haunt my minds. "

2.
Xi Hu Yaobang grok secretary and has long been, and they established a deep in advancing the cause of reform and opening up

Friendship.

As far as I know. During the revolutionary war they did not have much interaction. Central Red Army chief Hu Yaobang follower

After Zheng reached northern Shaanxi, they did know, but after the founding, have a similar ridge altar may experience. 1962. Xi book

Hutchison was labeled "insurgent" and later was said to be key members of the "Peng, high, learning anti-party group".

Hu Yaobang in 1964, presided over the work because when Shaanxi vigorously class expansion and criticism, "Peng, high, Xi 'non

Often offensive.

Against the "Left" approach was criticized as "Peng, higher learning in the northwest of the black line." Both of them first

After being persecuted in the "Cultural Revolution".

Early 1978, when he found united Sister Organization Department of the CPC Central Committee secretary Hu Yaobang for learning complaint

Vindicated. Hu Yaobang not only taking the time to interview immediately. And care of the overflow situation in words. United later told Sister

Tell me, Comrade Hu Yaobang first secretary asked them about the study in Luoyang life and physical condition.

3.
Secretary for learning in the "Cultural Revolution" in all the hardships suffered by the sympathetic and immediately clear who trumped

Practically every firm rehabilitates, regardless of who said it, who fixed, should be rehabilitated, Xi comrades

Case is no exception. In this interview, the Hu Yaobang from the qualifications, experience, ability to work, the level of prestige

And other aspects of the study have a high rating secretary, Hu Yaobang evident secretary of learning to know each other very well.

Xi Hu Yaobang secretary and deep friendship, it is reflected in the tide of reform and opening up wind
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-2 10:03
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-2 10:44 編輯

1.



問題。 Issue.

習書記secretary

每想起Each remembered

周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

對他的For him

關心Care



幫助Help

,總是Always

感念不已。Endless gratitude.

1979年1月8日,January 8, 1979,



周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

逝世Die

3週年3 years

之際。The occasion.


他特撰His special essays

長文Long article

《永遠難忘的懷念》"Never miss a memorable"

表達Expression

深切Deep



思念之情Thoughts of love



習書記secretary

寫道:“Wrote: "

想起總理Think of the Prime Minister

為革命For the revolution



建設建樹Construction achievements

的豐功偉績,Great achievements,

想起Remember

總理Prime Minister

通宵




   Overnight


達旦Early morning

地為

人民操勞,People worked hard,

我就

深切懷念Deeply missed

,心潮An upsurge

澎湃, Surge

我總I always

覺得Feel

總理沒有離開我們。Prime Minister did not leave us.

總理的革命精神。Prime Minister of the revolutionary spirit.

總理Prime Minister



崇高品質High quality

,總理的Prime Minister

音容Faces and voices

笑貌,Xiao Mao,

總理的Prime Minister

光輝形象,Glorious image,

無時無刻All the time

不縈繞Not linger

在我的腦海之中。”In my minds

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-2 10:04
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-2 10:47 編輯

2.
習書記secretary



胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

神交Grok

已久,A long time,

他們They



推進改革Reform

開放Open



事業中Cause

建立了Established

深厚的Profound

友誼。Friendship.

據我所知。As far as I know.

他們They



革命Revolution

戰爭War

年代era

並沒有And no

太多Too much



交往Intercourse



胡耀邦Hu Yaobang


跟隨Follow


中央紅軍長征Central Red Army

到達Arrivals

陝北後,After the northern Shaanxi,

他們



認識,Understanding,

但在But in

建國後After the founding of

,都有著

相似Similar

的坎坷經歷。Rough experience.

1962年。1962.


習書記secretary

被打成“Was labeled "

反黨分子”Insurgent "

隨後又被說成是“And later was said to be "

彭、高、習Peng, gazo, xi

反黨集團”Anti-party group "

的主要成員。The main members.

1964年1964

胡耀邦Hu Yaobang

在陝西In Shaanxi

主持工作時Officiating at work

因為Because

對大搞階級For vigorously class

擴大化Magnifying



批判Criticism

“彭、高、習”

非常反感。Very offensive.

反對“左”的做法,Against the "Left" approach,

被批為Classify

“彭、高、習Peng, gao, xi

在西北In Northwest



黑線”。Black line. "

兩人又先後在They also worked in

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中受到迫害。The persecuted.

1978年初,Early 1978,

齊心Qixin

大姐sister

找到Turn up

時任When he

中共中央CPC

組織部Organization Department

部長的Minister

胡耀邦Hu Yaobang




習書記secretary

申訴Appeal

平反。Vindicated.

胡耀邦Hu Yaobang

不僅Not only



百忙中Busy

立即接見。Immediately met.

而且

關心Care



情溢於言表。Palpable.

齊心

大姐sister

後來Later

告訴我,Tell me,

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

首先First of all

關切地Concern

詢問了Asked

習書記secretary

在洛陽的In Luoyang

生活Life



身體情況。Physical condition.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-2 10:16
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-2 10:53 編輯

3.


習書記secretary

在“

文化大革命Cultural Revolution

”中

遭受的Suffered

種種Various


磨難Tribulations

深表同情,Sympathetic,



立即明確Immediately clear

表態Declare

凡是All

冤假錯案Miscarriages of justice

都要Have

實事求是 Facts



堅決Resolute

平反Rehabilitate

昭雪Rehabilitate

,不論whether



誰說的、Who said,

誰定的,Who set,

都要平反,Should be rehabilitated,

習仲勳Xizhongxun

同志Comrade



案子Case

當然Of course

也不例外。Is no exception.

在這次接見中,In this interview, the

胡耀邦Hu Yaobang



資歷、Qualifications,

經驗、Experience,

工作能力、Ability to work,

水平、Level

威信Prestige

等方面,Etc.,

對習書記Secretary for learning

都有很高Have a high



評價,Evaluation,

足見Demonstration

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade



習書記secretary


相知甚深。Know each other very well.

習書記secretary



胡耀邦Hu Yaobang



深厚Deep

友誼Friendship

,更是

體現Reflect



改革開放大潮
The tide of reform and opening up



的風

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-2 10:56
革命戰友情深誼長08p98


1.
雨同舟和精誠合作。習書記主政廣東,在關鍵時刻關鍵問題上,都 得到了胡耀邦

同志的大力支持。習書記回到中央工作以後,輔佐胡 耀邦總書記研究、制定了一系

列關係黨和國家前途命運的重大決策、 並協助他處理了許多重大、複雜的疑難問

題。

我記得。那時候難度較大的一項工作是推動幹部的新老交替。 大批的老幹部

剛剛解放沒有工作多久,卻又面臨退出領導班子或者 離職休養。要說服他們接受

新老交替的緊迫現實,其思想工作難度 之大可想而知。為了集中精力思考和處理

黨和國家的全局工作,這 些需要反覆做細緻思想工作的事情。胡耀邦同志都委託

習書記去辦。 習書記的資歷有權威性。同時他在黨內的公道正派有口皆碑。有他

出面,使得新老交替工作進展順利,為大批青年幹部的健康成長、 為新時期幹部

“四化”格局打下了良好的基礎。


2.
胡耀邦同志退出領導崗位以後。習書記對其歷史性功績給予了 很高的評價。

他們以追求黨和人民的根本利益為最高境界的戰友情 誼,堪稱典範。值得我們永

遠敬仰和學習。

在習書記的眾多戰友中,有一位是蒙古族的烏蘭夫同志。

習書記和烏蘭夫同志的交往始於抗日戰爭時期。1941年, 烏蘭 夫遵照黨中

央的指示回到延安負責民族工作,習書記時任陝甘寧邊 區關中分區書記。這年

8月,習書記專門到烏蘭夫的住地拜訪。他 們雖是第一次見面,卻一見如故。交談甚

歡。事後, 烏蘭夫對女兒 雲曙碧說:“習仲勳同志給我的印象很深,為人誠懸,待

人寬厚。 思想活躍。工作能力很強。”


3.
20世紀50年代至60年代初,習書記住在北京後圓恩寺胡同甲 6號,與之一牆

之隔的6號則住著時任國務院副總理的烏蘭夫。我的 印象中,他們的關係很密切。

習書記熱情謙和, 烏蘭夫和薔慈祥。家 處近鄰。說話之聲隔牆可聞,兩家人經常互

訪走動。習書記以他那慣 有的幽默戲稱烏蘭夫為“王爺”,經常讓我給“王

爺”送上一些陝西
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-2 10:58
革命戰友情深誼長08p98

1.
Rain in the same boat and sincere cooperation. Xi secretary of Guangdong in power, at a critical moment on the key issues have been Hu Yaobang

Comrade support. Secretary returned to work after learning center, assistant general secretary Hu Yaobang research to develop a series of

The columns of the party and the country's future destiny major decisions and help him deal with a number of significant and complex difficult to ask

Title.

I remember. At that time a more difficult job is to promote the replacement of old cadres. A large number of veteran

Just how long liberation did not work, but faced with the leadership quit or left to rest. To persuade them to accept

Replacement of old urgent reality, its ideological work great difficulty imagined. In order to focus thinking and processing

The overall work of the Party and the state, which needs careful thought over and over again to make things work. Comrade Hu Yaobang are entrusted

Xi secretary handed down. Xi secretary authoritative qualifications.

He decent reputation in the fair party. There he

Come forward, making the replacement of old work smoothly, for the healthy growth of a large number of young cadres, for Cadre

"Four modernizations" pattern laid a good foundation.

Comrade Hu Yaobang quit leadership positions in the future. Xi secretary of its historic feat given a high rating.

They pursue the fundamental interests of the party and the people as the highest state of comradeship, is exemplary. We should never

Far admiration and learning.

Among the many comrades secretary of learning, there is a gay Ulav Mongolian.

Xi secretary and comrade Ulav exchanges Japanese War began. In 1941, in compliance with the party in Ulan husband

Central indication returned to Yan'an responsible for national work, learning when he was secretary of the Ningxia Border Region Guanzhong district secretary. This year

August, dedicated to the study secretary residence Ulav visit. Although this is the first time they met, but hit it off. Talk quite

Huan. Later, her daughter Ulav cloud Shu Bi said: "Comrade Xi gave me a deep impression, and his sincere overhang, be

Generous people. Active thinking. Strong ability to work. "


3.
The early 1950s to the 1960s, learning to live in Beijing after a round secretary Grace Temple alley A 6, with one wall

Separated from it when he lived on the 6th Vice Premier Ulav. I have the impression that their relationship is very close.

Xi secretary modest enthusiasm, and Qiang Ulav kind. Neighbors at home. Wall of sound could be heard speaking, the two often mutually

Visit around. Xi secretary with his usual humor dubbed Ulanf as "princes", often asked me to "King

Lord "give him some Shaanxi
作者: 容燥兒    時間: 2015-2-2 23:13
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-3 10:25 編輯

1.
風雨同舟Through thick and thin



精誠合作。Sincere cooperation.

習書記secretary xi

主政廣東Ruled Guangdong

,在關鍵時刻At the critical moment

關鍵問題The key issue

上,

都得到了Have been

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade



大力支持Support



習書記secretary xi


回到Back to

中央Central

工作The work

以後,After

輔佐Assistant

胡耀邦Hu Yaobang

總書記General Secretary

研究The study



制定了Developed

一系列Series

關係Relationship

黨和國家Party and state

前途Future

命運Fate



重大決策、Major decisions,

並協助And to assist

他處理了He handled

許多重大、Many major,

複雜的Complex

疑難問題。 Difficult problems.

作者: 容燥兒    時間: 2015-2-2 23:23
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-3 10:26 編輯

我記得。I remember.

那時候Time

難度較大More difficult



一項工作A job



推動幹部Promoting cadres



新老交替Replacement of old



大批的A large number of

老幹部Veteran

剛剛Just

解放Liberation

沒有No

工作多久,How long,

卻又Yet

面臨Faced with

退出Drop out

領導班子Leadership

或者

離職休養。Left to rest.

要說服To convince

他們接受They accept

新老New and old

交替的Alternate

緊迫現實,Urgent reality,

其思想The idea

工作難度Work difficulty

之大Great

可想而知。Imagined.

為了In order

集中精力Focus

思考Ponder

和處理And handling


黨和國家Party and state



全局工作,Overall work,

這些These ones

需要Needs

反覆Repeated

做細緻Do meticulous

思想Thinking

工作的Working

事情。Thing.

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

都委託Are entrusted

習書記secretary

去辦。Handed down.

習書記secretary xi



資歷Qualifications

有權威性Authoritative

。同時At the same time

他在

黨內Within the party

的公道The justice

正派Upright

有口皆碑。Reputation.

有他出面,There he came forward,

使得Make

新老New and old

交替Alternately

工作進展Progress

順利,Well,

為大批For a large number of

青年幹部Young Cadres



健康成長Healthy growth



為新時期幹部For Cadre

“四化”"Four modernizations"

格局Pattern

打下了Laid the

良好的基礎。Good foundation.

作者: 容燥兒    時間: 2015-2-2 23:32
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-3 10:24 編輯

2.
胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

退出Drop out

領導Leadership

崗位Post

以後。Later.

習書記secretary

對其

歷史性Historic

功績Feat

給予了Given

很高High

的評價。Evaluation.

他們They



追求黨Pursuit of

和And

人民People



根本Fundamental

利益Interest

為最Most

高境界High state



戰友情誼,Comradeship,

堪稱典範。Exemplary.

值得我們永We should never

遠敬仰和學習。Far admiration and learning.



習書記secretary



眾多戰友中Many comrades in

,有一位是There is a

蒙古族的Mongolian

烏蘭夫Ulav

同志。Comrades.

習書記secretary



烏蘭夫Ulav

同志的Comrade

交往始於Intercourse begins

抗日戰爭Anti-Japanese War

時期。

1941年,1941,

烏蘭夫Ulav

遵照Follow

黨Party

中央的指示Central instructions

回到Back to

延安Yan'an

負責Responsible for

民族工作,National Work,

習書記secretary

時任When he

陝甘寧Shanganning

邊區Border area

關中分Carve off

區書記。District secretary.

這年8月,This year in August,

習書記secretary

專門到Dedicated to

烏蘭夫Ulav



住地Residence

拜訪。Visit.

他們They

雖是Although it is

第一次見面,The first time we met,



一見如故。I feel like an old friend met

交談甚歡。Talk quite well.

事後,Afterwards,

烏蘭夫Ulav



女兒Daughter

雲曙碧Yun shu bi

說:“said: "

習仲勳Xizhongxun

同志Comrade

給我的To me

印象很深,Impressed,

為人誠懸,Honest man hanging,

待人寬厚。Treats others with generosity.

思想活躍。Active thinking.

工作能力Ability to work

很強。”Strong. "

作者: 容燥兒    時間: 2015-2-2 23:34
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-3 00:15 編輯

3.
20世紀50年代至60年代初The early 1950s to the 1960s

,習書記secretary

住在Lives in

北京後Beijing after

圓恩寺Round Grace Temple

胡同甲 6號A 6 alley

,與之

一牆之隔Yiqiangzhige



6號

則住You live

著時The time

任國務院副總理Vice Premier



烏蘭夫。Ulav.

我的My

印象中,Impression,

他們的關係很密切。Their relationship is very close.

習書記secretary

熱情謙和,Passionate and humble,

烏蘭夫Ulav

和薔慈祥。

家處近鄰。Neighbors at home.

說話之聲隔牆可聞,Voices could be heard talking walls,

兩家人經常互Two people often mutually

訪走動。Visit around.

習書記secretary

以他那In his

慣有的Usual

幽默Humor

戲稱Joked

烏蘭夫Ulav

為“To "

王爺Royal Highness

”,經常Often

讓我給“王Let me give the "King

爺”送上一些陝西Lord "give him some Shaanxi

作者: 容燥兒    時間: 2015-2-3 10:30
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-3 10:38 編輯

革命戰友情深誼長08p99


1.
土特產。

烏蘭夫也送一些內蒙古的土特產如黃油之類給習書記。

習書記和烏蘭夫長期共同致力於黨的統戰和民族工作,並堅持 實事求是的工

作作風。所以,兩人的思想見解往往不謀而合。

解放初,習書記主政西北,針對西北多民族區域的特點,提出 “一切工作都要

在民族團結的基礎上採取“穩進慎重”的方針進行”、 “爭取各民族上層

人士,爭取宗教方面人士,然後去發動。不可顛 倒過來”。

2.
習書記從西藏和新疆兩

個少數民族地區的實際情況出發, 提出不要套用內地的做法去劃分階級成分。當時,

烏蘭夫主持綏蒙 工作即後來的內蒙古工作(綏遠省撤銷後歸內蒙古),提出處理少

數民族問題的方針是“穩、寬、長”。“穩”指的是“穩定” “寬” 是

指政策上要放寬一些,“長”指的是著眼於長遠。烏蘭夫還就內 蒙古牧區的特點、

提出“三不兩利政策” 即“不分、不鬥、不劃 階級,牧主、牧工兩利”。兩人

都把維護少數民族地區的穩定當作 處理少數民族問題的大局放在首要地位。這

些正確的政策和策略, 對新中國西北部和北部邊疆地區的社會穩定發揮了重要作

用。


3.
從1959年至1961年, 國民經濟進入“三年困難時期” 全國 不少地方出

現了饑荒。由於烏蘭夫沒有跟風搞“大躍進” 內蒙古 自治區的經濟狀況受

“左”的危害較輕,年年上調糧食和緊缺物資 支援國家,但卻受到一些人的責

難,說他不執行中央的路線。習書 記於1958年和1961年兩次奉周恩來總理之命

到內蒙古調查研究。 烏蘭夫在困難的情況下堅持實事求是的做法得到了習書記

的稱讚。 回京後向周總理如實作了匯報。周總理後來多次在不同場合表揚內 蒙古

是模範民族自治區。

4.

共同的思想,共同堅守的原則,為他們之間的友誼打下堅實的 基礎、經受了

歷史的考驗。1962年,習書記蒙冤後,康生指名要烏 蘭夫揭發習書記。烏蘭夫沒有

從命。 “文化大革命”後,習書記從廣東調回中央和烏蘭夫共同主管 統戰和民

族工作。在全國人大常委會,他們又都擔任副委員長。習
作者: 容燥兒    時間: 2015-2-3 10:33
革命戰友情深誼長08p99

Native.

Ulav also send some souvenirs such as butter and the like Inner Mongolia to study secretary.

Ulav secretary and long-term learning together to party and national united front work and the work of seeking truth from facts

For style. Therefore, the two are often thought opinions coincide.

Liberated, Xi secretary northwest ruled against the characteristics of multi-ethnic region of the Northwest, that "all work must

Adopt a "prudent steady advance" approach on the basis of national unity conduct "," ethnic fighting top

Who, for religious people, and then go to launch. Britain can not be reversed. "

Learning from Tibet and Xinjiang, two secretaries

Actual ethnic minority areas, this paper proposes not to apply to the Mainland's practice of Class Structure. At the time,

Sui dress presided Ulav work that later work in Inner Mongolia (Inner return after revocation Suiyuan) proposed deal less

The number of ethnic issues policy is "stable, broad, long." "Stability" refers to the "stable" "wide" is

Refers to relax some of the policy, "long" refers to long-term perspective. Ulav also Inner Mongolia pastoral characteristics,

That "three no benefit both policy" that "regardless, do not fight, do not draw class, livestock owners, Mugong two benefits."

They

Regarded the maintenance of stability in ethnic minority areas deal with minority issues as the overall highest priority. This

Some right policies and strategies for social stability and the new northern frontier region in northwest China has played an important role

With.

3.
From 1959 to 1961, the national economy into the "three difficult years" in many areas of the country

Now the famine. Do not have to follow suit because of the economic situation Ulav "Great Leap Forward" by the Inner Mongolia Autonomous Region

"Left" lesser harm, increases every year and the shortage of food supplies to support the country, but by some of the people responsible for

Difficult, to say the central line, he did not perform. Xi secretary in 1958 and twice in 1961 on instructions of Premier Zhou Enlai

Inner Mongolia to research. Ulav insisted realistic approach in difficult circumstances has been learning secretary

Praise. After returning to Beijing, made a report to the Premier Zhou truthfully. Premier Zhou Later on many occasions praised Inner Mongolia

A model of national autonomous regions.

4.

Common idea, stick to the principle of common, and lay a solid foundation for the friendship between them, withstood

The test of history. In 1962, after learning secretary wronged, Kang Xi expose students named to Ulav secretary. Ulav no

From life. After the "Cultural Revolution", learning from Guangdong secretary and transferred back to the central co-head of the United Front and the people Ulav

Family work. NPC Standing Committee, they have served as vice chairman. Study
作者: 容燥兒    時間: 2015-2-3 10:35
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-6 10:10 編輯

1.
土特產。Native.

烏蘭夫Ulav

也送Also sent

一些

內蒙古Inner Mongolia



土特產Native



黃油Butter

之類The Class



習書記。secretary. Xi

習書記secretary Xi



烏蘭夫Ulav

長期Long-term

共同致力To work together to



黨的Party

統戰United Front



民族工作National Work

,並堅持And stick

實事Facts

求是Seeking



工作作風Work style

。所以,And so,

兩人They



思想Thinking

見解View

往往Often

不謀而合。Coincide.

解放初,Liberated,

習書記secretary Xi

主政In power

黨的Party

統戰United Front



民族工作National Work

,並堅持And stick

實事Facts

求是Seeking



工作作風Work style

。所以,And so,

兩人They



思想Thinking

見解View

往往Often

不謀而合。Coincide.

解放初,Liberated,

習書記secretary Xi

主政In power

基礎上Based on the

採取“Take "

穩進慎重Steady advance cautiously

”的

方針Guidelines

進行”Get on "

、 “

爭取Fight

各Each

民族Nation

上層Upper layer

人士,Persons

爭取Fight

宗教Religion

方面人士Those aspects

,然後去Then go

發動Launch

。不可Can not

顛倒Reverse

過來”。Come. "

作者: 容燥兒    時間: 2015-2-3 10:39
本帖最後由 容燥兒 於 2015-2-6 10:17 編輯

2.
習書記Xi secretary

從西藏Xi secretary





新疆Xinjiang

兩個Two

少數Minority

民族Nation

地區Area



實際Actual

情況Situation

出發,Set off,

提出Put forward

不要Do not

套用Apply mechanically

內地Inland



做法Practice



劃分Divide

階級Class

成分。Ingredients.

當時,At the time,

烏蘭夫Ulav

主持Preside

綏蒙Sui Meng

工作The work

即後來That later



內蒙古Inner Mongolia

工作(The work (

綏遠省Suiyuan

撤銷後Revocation

歸內蒙古),Owned Inner Mongolia),

提出處理少Proposed deal less

數民族Ethnic minorities

問題的Problem

方針是Policy is

“穩、寬、長”。“Stable, broad, long." "

穩”Stable "

指的是“Refers to the "

穩定”Stable "

“寬” 是

指政策上Refers to the policy


要放寬一些,To relax some,

“長”指的是Length" refers to

著眼於長遠。Focus on the long term.

烏蘭夫Ulav

還就Also

內蒙古牧區Inner Mongolia pastoral

的特點、Characteristics,

提出Put forward

“三不兩利政策Three no's two interest policy

” 即“不分、That," regardless,

不鬥、Do not fight,

不劃Not classified

階級,Class,

牧主、Livestock owners,

牧工兩利”Mugong two benefit "

。兩人They

都把Regarded

維護少Low maintenance

數民族地區的The number of minority areas

穩定當作Stable as

處理少數Processing minority

民族問題的Ethnic issues

大局放在The overall situation on the

首要地位。Primacy.

這些正確的The correct

政策Policy



策略,Strategy,

對新New

中國西北部Northwestern China

和北部邊疆地區And northern border areas

的社會Social

穩定Stable

發揮了Played a

重要作用。An important role.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:23
革命戰友情深誼長08p100

1.
書記說:“在幾十年的長期相處中,無論在任何時候、任何情況下, 我們對國家和

民族的重大問題,對貫徹和落實黨的路線、方針、政 策的問題、都能坦誠交換意見、

互相幫助,密切配合。”

習書記最後一次到內蒙古是1987年。他和烏蘭夫兩人分別擔 任中央代表

團團長和副團長,參加內蒙古自治區成立40週年慶祝 活動。習書記在那次活動

中多次稱讚烏蘭夫在內蒙古自治區的功績。

2.
1988年12月,烏蘭夫同志病逝,習書記撰文《烏蘭夫永遠活 在各族人民心中》。

文中寫道:“在與烏蘭夫長期共事和交往中。 我對他一貫實事求是的精神是深

有體會的。不論在順利情況下還是 處在逆境中。烏蘭夫從不放棄從實際出發貫徹

黨的路線、方針、政 策的立場...他是我深為敬佩的良師益友。”並深情地說。烏

蘭夫 是他“最親密的老戰友”。

3.
2012年7月26日,我在呼和浩特拜訪了烏蘭夫的大女兒雲 曙碧。她在擔任

內蒙古自治區衛生廳廳長時我就認識。她對我說。 早在延安時期,她就和齊心同

志同在中央黨校六部學習。解放後 兩人又在中央馬列學院一起同學3年,她們是

非常親密的朋友。“文 化大革命”中,習書記的女兒橋橋曾在內蒙古巴彥淳爾

盟插隊, 由 於患病得不到及時治療,身體狀況很差。1975年,剛剛恢復工作的 雲

曙碧便把橋橋的關係從巴彥淳爾盟轉到她所工作的哲裡木盟的科 左後旗,並把

她接到自己家裡休息養病,後來又設法送橋橋回北京 治病。當時, 對“黑幫子

女”的關心被認為是“立場問題” 雲曙 碧因此受到了批判。好在她在當地

干部群眾中口碑甚好,沒有受到 更多的責難。

4.
雲曙碧說“習書記和我父親的感情很深。1986年12月23日 我父親80大

壽,習書記親自送來用波菜做的“翡翠長壽麵”為我 父親祝壽。那感人的情

景,我至今還記得清清楚楚...”

5.
我在呼和浩特參觀了烏蘭夫紀念館。館內有一張習書記和烏蘭 夫身穿蒙古

族長袍的合影一下子吸引了我。這是他們兩人在內蒙古
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:30
1.
Secretary, said: "In the long-term coexistence for decades, whether at any time, under any circumstances, our country and the

The nation's major problems, to carry out and implement the issue of the party's line, principles and policies, can frank exchange of views,

2.
December 1988, Comrade Ulav died, Xi secretary wrote "Ulav live forever in the hearts of the people of all ethnic groups."

The paper wrote:. "In the long-term work and exchanges with Ulav I realism to his usual deep

There understand. Whether the case is still under smoothly in the face of adversity. Ulav never give up and implementing from reality

Line, principles and policies of the party's stance ... I deeply admire his mentor. "And said affectionately. Ukraine

Lanfu is his "most intimate old comrades."

3.
July 26, 2012, I visited in Hohhot Ulav daughter cloud Shu Bi. She served

Inner Mongolia Autonomous Region Health Department when I knew. She said to me. Back in Yan'an period, she and united with

Gee Tung study at the Central Party six. After the liberation of both of them together with the students at the Central Institute of Marxism-Leninism three years, they are

Very close friends. "Cultural Revolution", Xi secretary's daughter was in Inner Mongolia Bayan Bridge Chun Seoul

AU to jump the queue, due to lack of timely treatment of illness, poor health. In 1975, restoration work has just cloudsAnd the

She received the rest of your own home to recuperate, and later managed to send back to Beijing Bridge treatment. At that time, on the "gang child

Woman "care is considered" problem position "cloud Shu Bi therefore subject to criticism. Fortunately, her local

Cadres and the masses in very good reputation, has not been more vulnerable.

4.
Bi Shu Yun said, "and my father's secretary Xi deep feelings .1986 in December 23 my father 80 large

Life, learning to do with the secretary personally delivered spinach "Emerald longevity noodles" for my father's birthday. That touching love

King, I still remember clearly ... "


Help each other closely. "

Secretary to the last study in Inner Mongolia in 1987. He and two were Ulav bear any central delegates

Head and Deputy Head of Mission, Inner Mongolia Autonomous Region to attend the 40th anniversary celebration. On that occasion, secretary Xi

Ulav repeatedly praised the achievements in the Inner Mongolia Autonomous Region.

5.
I visited the Ulav memorial in Hohhot. The museum has a habit secretary and her husband dressed Mongolia Ulan

Family photo robes suddenly attracted me. This is the two of them in Inner Mongolia
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:32
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-6 10:50 編輯

11.
書記Secretary

說:“Said: "



幾十年Several decades



長期Long-term

相處中,Get along,

無論Regardless



任何時候Any time



任何情況下In any case

,

我們We

對國家Country



民族的National

重大問題Major issues


都能

坦誠

交換

意見、Views

互相幫助,Help each other,

密切配合。”Closely. "

習書記secretary

最後一次The last time



內蒙古Inner Mongolia



1987年1987

。他



烏蘭夫Ulav

兩人They

分別Respectively

擔任Served

中央Central


代表團Delegation

團長Head



副團長,Deputy Head,

參加Participate

內蒙古Inner Mongolia

自治區Autonomous region

成立Set up

40週年40th Anniversary

慶祝活動。Celebration.

習書記secretary xi



那次

活動Activity



多次Repeatedly

稱讚Praise

烏蘭夫Ulav



內蒙古自治區Inner Mongolia Autonomous Region



功績。Feat.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:34
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-7 10:23 編輯

2.
1988年12月,In December 1988,

烏蘭夫Ulav

同志Comrade

病逝,Died,

習書記secretary xi

撰文Author

《烏蘭夫"Ulav

永遠Forever and always

活在Live in

各族Ethnic groups

人民心中》Hearts of the people. "。

文中Text

寫道Wrote

:“在與: "In the

烏蘭夫Ulav

長期Long-term

共事Work together


交往中Exchanges



我對他I told him

一貫Consistent

實事求是Facts



精神Spirit



深有體會Fully understood

的。

不論Whether

在順利Smoothly

情況Situation

下還是Under or

處在At

逆境中。Adversity.

烏蘭夫Ulav

從不放棄Never give up

從實際From a practical

出發Set off

貫徹黨Carry out the Party



路線、Route,

方針Guidelines



政策的Policy

立場...Stand ...

他是He is



深為Deeply

敬佩的Admiration

良師益友Mentor

。”

並深情地說。And said affectionately.

烏蘭夫Ulav




他“最親密的He was "the most intimate

老戰友”。Old comrades. "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:37
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-7 10:39 編輯

3.
2012年7月26日,July 26, 2012,

我在I have

呼和浩特Hohhot

呼和浩特内蒙古自治区首府,是内蒙古的政治、经济、文化、科教和金融中心,呼包银城市群核心城市,呼包鄂城市群中心城市。

拜訪了Visit

烏蘭夫Ulav



大女兒Daughter

雲曙碧。Shu. Bi Yun


她在擔任She served

內蒙古自治區Inner Mongolia Autonomous Region

衛生廳Health Department

廳長Director

時我就認識。When I knew.

她對我說。She said to me.

早在Back in

延安時期,Yan'an period,

她就



齊心同志United comrade

同在With the

中央黨校Central Party School

六部學習。Six learning.

解放後Liberation

兩人又在
They again

中央馬列學院
Central Institute of Marxism-Leninism

一起同學3年,
Students together for three years,

她們是They are

非常親密Very close

的朋友。Friend.

“文 化大革命”"Cultural Revolution"

中,

習書記secretary xi



女兒Daughter

橋橋Bridge

曾在Worked in

內蒙Inner Mongolia

古巴Cuba

彥淳爾盟Yan chun er Alliance

插隊,Jump the queue,

由於Due to

患病Sick

得不到Can not get

及時Timely

治療,Treatment,

身體狀況Health

很差。Poor.

1975年,1975,

剛剛

恢復工作Return to work



雲曙碧Shu Bi Yun

便把

橋橋



關係Relationship



古巴彥淳爾盟  
轉到



所工作的The work

哲裡木盟



科左後旗,Kezuohouqi,

並把And the

她接到She received

自己家裡Own home

休息養病,Rest and recuperation,

後來又Later

設法送Managed to send

橋橋

回北京Back to Beijing

治病。Treatment.

當時,At the time,

對“黑幫子女”On the "gang of children."

關心Care

被認為是“Is considered "

立場問題”Problem position "

雲曙碧Shu Bi Yun

因此As such

受到了批判。
Has been criticized.

好在她在當地Fortunately, she was at a local

干部群眾中Cadres and the masses

口碑甚好,Very good reputation,

沒有受到更多的Is not any more


責難。 Censure.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:38
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-7 10:42 編輯

4.
雲曙碧Shu Bi Yun

說“

習書記secretary xi



我父親My father



感情Affection

很深。Deep.

1986年12月23日December 23, 1986



父親Father

80大壽,80th birthday,

習書記secretary xi

親自Personally

送來Sent

用波菜With spinach

做的“Do. "

翡翠長壽麵”Emerald longevity noodles "

為我父親For my father

祝壽Birthday



那感人的That touching

情景,Scene,

我至今I still

還記得Remember

清清楚楚...”Clearly ... "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-6 10:39
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-7 10:43 編輯

5.


在In

呼和浩特Hohhot

參觀了Visit

烏蘭夫Ulav

紀念館。Memorial.

館內有The museum has

一張Sheet

習書記secretary xi



烏蘭夫Ulav

身穿Wearing

蒙古族長袍Mongolian robe



合影Group photo

一下子All of a sudden

吸引了我。Attracted me.

這是他們This is their

兩人



內蒙古Inner Mongolia

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-7 10:50
革命戰友情深誼長08p101

photo

1987年8月 烏蘭夫、習仲勳(左)率中央代表團參加內蒙古自治區成立40週年慶

典期間身穿蒙古袍合影(內蒙古自治區“烏蘭夫紀念館”提供)
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-7 10:50
革命戰友情深誼長08p101

Revolutionary comrades Qingshenyichang 08p101

photo

August 1987 Ulav, Xi (left) rate of the central delegation to attend the 40th anniversary of the establishment of Inner Mongolia Autonomous Region to celebrate

During a typical photo wearing a robe Mongolia (Inner Mongolia Autonomous Region "Ulav Memorial" provided)
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:10
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-9 10:13 編輯

革命Revolution

戰友Ally




情深誼長08p101

photo

1987年8月August 1987

烏蘭夫、Ulav,

習仲勳

(左)率(Left) Rate

中央Central

代表團Delegation

參加Participate

內蒙古Inner Mongolia

自治區Autonomous region

成立Set up

40週年慶典期40th anniversary celebration of the

間身Between body

穿Put on

蒙古袍Mongolian gowns

合影Group photo

(內蒙古自治區“(Inner Mongolia Autonomous Region. "

烏蘭夫Ulav

紀念館”Memorial "

提供)Provided)

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:16
革命戰友情深誼長08p102


1.
自治區成立40週年慶祝活動期間的紀念照。乍一看。他倆活像蒙古 草原上的一

對老牧民,但那蒙古袍所透露出的國家領導人特有的氣 質,特別是那笑睞睞的眼

神、那親密無間的神態,以及那凝結了蒙 漢民族深厚情誼的歷史性場景,把我的

思緒帶回到20世紀50至60 年代他們兩人親密相處的情景中,使我在這張照片前

注視良久...


2.
習書記和王震同志的友誼經受了歷史的考驗。

他們非同尋常的戰友之情建立在解放戰爭時期。1946年夏季。 王震率三五

九旅從中原突圍轉戰到陝南,處境非常危險。毛主席在 一個多月之內向習書記連

寫9封信,就王部返回陝甘寧邊區作出周 密部署。時任西北局書記兼陝甘寧晉綏

聯防軍代政委的習書記,堅 決執行毛主席的指示。調集關中和隴東地區的部隊策

應,在陝甘寧 晉綏聯防軍代司令員王世泰的指揮下,攻佔敵軍10多個據點,與 三

五九旅勝利會師,使這支英雄部隊安全返回邊區。後來,習書記 擔任西北野戰軍

副政委。

3.

王震擔任西北野戰軍兵團司令。他們在消 滅胡宗南軍隊、 “馬家軍”!

以及解放大西北戰鬥中進一步親密共 事,並肩戰鬥,更增強了他們之間深厚的感

情。

習書記幾十年間轉戰南北,又多次搬家,但把毛主席就王震中 原突圍北返給

他的9封親筆信一直珍藏在身邊,復出工作又帶到廣 州。1979年中央辦公廳向

習書記徵集革命文物,這9封珍貴信件經 我手上交中央辦公廳轉存中央檔案館。

中央辦公廳回贈了一套複製 件。並蓋有“中檔複製件”的紅色印章作為紀念。

習書記和王震同志風雨同舟幾十年,職務互有變動,工作中也 有意見不盡一

致的時候。解放初期,習書記主政西北。王震分管 新疆。習書記受黨中央、毛主席

委派去檢查工作,曾對新疆工作有

R EM A R K :

[] “馬家軍”:指民國時期實際控制甘肅、寧夏、青海等地的地方軍閥馬步芳、

馬鴻逵和馬 鴻賓所掌控的部隊,合稱為“西北三馬”。
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:19
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-9 10:23 編輯

1.
According to the autonomous region was established to commemorate the 40th anniversary celebration period. At first glance. They looked like a Mongolian prairieOld herdsman, but leaders of the unique qualities of Mongolia revealing gowns, especially those laughing eyes gaze gazeGod, that air of intimacy, and it embodies the historic scene ethnic Mongolian and deep friendship, and put myHis thoughts back to the 1950s and 1960s they both intimacy scenario, so I am in this picture beforeWatching for a long time ...
2.
Comrade Wang Zhen Xi secretary and friendship has withstood the test of history.They love unusual ally established in the Liberation War. 1946 summer. Wang Zhen rate thirty-fiveNine brigade fought from the Central Plains to the Southern, the situation is very dangerous. Chairman Mao's secretary within a month of practice even9 letter written on the king to return Ningxia Border Ministry to make careful arrangements. When he was secretary of the Shaanxi-Gansu-Sui Northwest BureauXi-military political commissar of defense secretary, resolutely carry out Chairman Mao's instructions.Policy and mobilizing troops closed in Longdong RegionShould, in the Shaanxi-Gansu-Sui Wang Shitai defense-military commander's command, captured enemy more than 10 locations, and three359 Brigade successfully joined forces to make this heroic return Border Security Force. Later, as secretary of the Northwest Field study
Deputy political commissar.
3.
Wang Zhen served as commander of the Northwest Field Corps. They eliminate huzongnan army, "Ma's Army"!
As well as the liberation of the northwest close to work further fighting, fighting side by side, but also enhances the sense of deep between themBetween learning secretary for decades and marched repeatedly moving, but the Chairman Mao Zhen returned to the North Central PlainsHis nine personal letter has been treasured in the side, back to work again to Guangzhou. 1979 Central Office toXi secretary revolutionary relics collection, which nine precious letters through my hands cross dump Central Archives Central Office.Central Office a copy of the rebate. And stamped with the "mid-range copy" of the red seal as a souvenir.Comrade Wang Zhen Xi secretary and stood for decades, job change each other, work also has a different opinionCause of the time. Liberation, Xi secretary ruled northwest. Wang Zhen in charge of Xinjiang. Study by the CPC Central Committee and secretary of Chairman Mao Appointed to check the work, had to work Xinjiang
R EM A R K:
[] "Ma's Army": refers to the actual control of the Republic of China, Gansu, Ningxia, Qinghai and other places of local warlords Bufang,Ma Hongbin Ma Hongkui and controlled by the army, collectively known as the "Northwest three horses."
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:26
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-11 10:45 編輯

1.
自治區Autonomous region

成立Set up

40週年40th Anniversary

慶祝Celebrate

活動期間During the event



紀念照Commemorative photo



乍一看At first glance



他倆They

活像Like a

蒙古Mongolia

草原上Prairie

的一One



老牧民,Old herdsman,

但那

蒙古袍Mongolian gowns

所透露Disclosed

出的Out

國家Country

領導人Leader

特有Peculiar

的氣質,Temperament,

特別Special





笑睞睞Laughing Lai Lai



眼神、Eyes,

那親密That intimacy

無間Departed

的神態Demeanor

,以及

那凝結That condensation



蒙漢Mongolian and Chinese

民族Nation


深厚情誼Deep friendship



歷史性場景Historic scene

,把我的And put my

思緒Thinking

帶回Back

到20世紀50至60年代

他們They

兩人They

親密Close

相處Get along

的情景中,Scenario,

使我So I



這張照片前This photo ago

注視良久...Watching for a long time ...


作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:33
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 23:24 編輯

2.
習書記Xi secretary



王震Wang Zhen

同志Comrade



友誼Friendship

經受了Withstood

歷史的Historical

考驗。Test.

他們They

非同Unusual

尋常Ordinary



戰友之情Fellow feeling

建立Set up



解放戰爭時期War of Liberation



1946年1946

夏季。Summer.

王震Wang Zhen

率Rate

三五九Three hundred fifty-nine

旅從Journey from

中原Central Plains

突圍Breakthrough

轉戰Fought



陝南,Southern,

處境Plight

非常Very much

危險。Danger.

毛主席Chairman Mao



一個多月Month

之內Within



習書記secretary xi

連寫9封信,9 letter ligatures,



王部

返回

陝甘寧Shanganning

邊區Border area

作出

周密部署。Careful deployment.

時任When he

西北局Northwest Bureau

書記Secretary



陝甘寧Shanganning

晉綏聯防Jin sui Defense

軍代Military Representative

政委的Political commissar

習書記,secretary, xi

堅決Resolute

執行Carried out

毛主席Chairman Mao

的指示。Instructions.

調集Assemble

關中Guanzhong



隴東Longdong

地區Area

的部隊Troops

策應,Coordinate,



陝甘寧Shanganning

晉綏聯防軍Jin sui Defense



司令員Commander

王世泰Wang Shitai




指揮下Command,,

攻佔
Attack and occupy

敵軍Enemy

10多個More than 10

據點,Stronghold,



三五九Three hundred fifty-nine

旅勝利Tour victory

會師,Realignment,

使這支英雄Make this heroic

部隊Troops

安全Security

返回Return

邊區。Border.

後來,Later,

習書記secretary xi

擔任Served

西北野戰軍Northwest Field

副政委。Deputy political commissar.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:35
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-9 10:46 編輯

3.

王震Wang Zhen

擔任Served

西北Northwest

野戰Field operation

軍兵Army

團司令。Mission commander.

他們They



消滅Wipe out

胡宗南Huzongnan

軍隊、 “Army, "

馬家軍”!Ma's Army "!

以With

及And

解放大西北Liberation northwest

戰鬥中Battle

進一步Further

親密Close

共事,Worked,

並肩戰鬥,Fought side by side,

更增強了More enhanced

他們之間Between them

深厚的感Profound sense

情。

習書記secretary xi

幾十年Several decades

間轉Inter transfer

戰南北,The north-south war,

又多次搬家Repeatedly move


,但把毛主席But Chairman Mao



王震Wang Zhen

中原Central Plains

突圍Breakthrough

北返Return to the north

給他的To his

9封

親筆信Personal letter

一直Always

珍藏Collection

在身邊,In the side,

復出工作Back to work

又帶到And brought

廣州。Guangzhou.

1979年1979

中央Central

辦公廳向Office of the

習書記secretary xi

徵集革命文物Call revolutionary relics

,這9封This 9

珍貴Precious

信件Letter

經我After I

手上Hands

交Pay

中央Central

辦公廳General office

轉存Dump

中央Central

檔案館。Archives.

中央Central

辦公廳General office

回贈了Rebate

一套Set

複製件。Copies.

並蓋有And stamped

“中檔"Mid-range

複製件”Copy "



紅色Red

印章Seal

作為紀念。As a souvenir.

習書記secretary xi



王震Wang Zhen

同志Comrade

風雨同舟Through thick and thin

幾十年,For decades,

職務Position

互有Mutual

變動,Changes

工作中Work

也有There

意見Opinion

不盡一致Are not the same

的時候。Time.

解放Liberation

初期,Initially,

習書記secretary xi

主政西北。Ruled northwest.

王震Wang Zhen

分管Charge

新疆。Xinjiang.

習書記secretary xi

受黨中央、By the CPC Central Committee,

毛主席Chairman Mao

委派Appoint


檢查工作,Inspection,

曾對Had

新疆Xinjiang

工作The work

有There is

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-9 10:36
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-9 10:38 編輯

R EM A R K :

[] “

馬家軍Ma's Army

:指Refers to

民國時期Republican

實際Actual

控制Control

甘肅、Gansu,

寧夏、Ningxia,

青海Qinghai

等地Other places



地方Place

軍閥Warlord


馬步芳、Bufang,

馬鴻逵Hongkui



馬鴻賓Ma Hongbin

所掌控The control

的部隊,Troops,

合稱為“Collectively referred to as "

西北三馬”。
Northwest three horses. "

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-11 10:33
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-11 10:35 編輯

革命戰友情深誼長08p104

PH O TO PH O TO

1991年,習仲勳和夫人齊心與王震在一起

   

過批評和建議。這些工作上的不同意見,始終沒有影響過他們之間 的深厚情

誼。

王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信

2.

R EM A R K :

[1]西北局高幹會議:指1942年10月至1943年1月,中共中央西北局在延安召開

的高級 千部會議,陝甘寧邊區黨、政、軍、民、學各方面高級負責幹部300餘人出

席。毛澤東親自指導 會議,劉少奇、朱德、任弼時、陳雲、彭真、葉劍英、習仲勳、

馬文瑞、王世泰等數十名中央和 邊區的領導在會議上講話或發言。高崗代表西北

局在會議上作了《邊區黨的歷史問題檢討》的報告。
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-11 10:35
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-11 10:37 編輯

革命戰友情深誼長08p104

Revolutionary comrades Qingshenyichang 08p104

PH O TO PH O TO

In 1991, Wang Zhen Xi and his wife united and together Excessive criticism and suggestions. Different views of these work, has not had a profound influence feelings between them Yi.Comrade Wang Zhen was a dare to justice, speaking out of proletarian revolutionaries. 1968,
2.
Back in 1958, went to study in the Northwest a few provincial secretary on the "Great Leap Forward" in the various time during the inspection
Phenomenon expressed their concerns. I was traveling all the way to see a study secretary Xi secretary has Zunchentonggui Wing is "Liusao" which is not only full of respect for the revolution of the elderly, it is full of him and Liu Chih-tan Revolutionary friendship recollections and memories.When it comes to learning secretary of old comrades, can not fail to mention Comrade Peng. They have the characteristics of each character, Pender
Pregnant Gengjie Gang strong, straightforward learning magnanimous secretary, but the party and the people are very loyal. In 1959, Comrade Peng In the "Lushan Conference" was labeled "rightist opportunists." In fact, the study secretary for the "Great Leap Advance "in the problems and Comrade Peng also have roughly the same view.



During the "Cultural Revolution", Liaoning Fushun has a rebel organization.
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-11 10:49
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 23:19 編輯

革命戰友情深誼長08p104

PH O TO PH O TO

1991年,1991,

習仲勳Xizhongxun

和And

夫人齊心Mrs. united



王震Wang Zhen

在一起Together

   



批評Criticism



建議。Recommendations.

這些These ones

工作上Work



不同意見Different views

,始終Always

沒有

影響Affect

過他們They had

之間 的Between

深厚情誼。Deep friendship.

王震Wang Zhen


同志Comrade

是一位

敢於Dare

主持Preside

公道Justice



仗義Sense of justice

執言Executive Introduction



老一輩Old generation

無產階級Proletariat

革命家。Revolutionaries.

1968年,1968,

“文化大革命”"Cultural Revolution"

期間,Period,

遼寧Liaoning Province

撫順Fushun

有個There is a

造反派Rebels

組織。Organization.

為了

打倒

時任

撫順礦物局Fushun Bureau of Mines

副礦長Deputy mine



黃靜波Huang Jingbo

去找

王震,Wang Zhen,

想從他那裡Want from him

獲取Get

揭發Expose

習仲勳、Xizhongxun,

黃靜波Huang Jingbo




西北Northwest

老幹部Veteran

的材料。Material.

進而And then

否定Negative

1942年1942

西北局Northwest Bureau

高幹會議 ,Senior cadres of the meeting,

企圖Attempt

打倒Down

在這次In this

會議Conference

上受過The highly

毛主席
Chairman Mao

表揚的Praise

包括

習仲勳Xizhongxun,

在內的Including

所有幹部。All cadres.

王震Wang Zhen

針鋒相對。Wang Zhen

在給

這個This one

造反派Rebels


組織Organization

的答覆信The reply letter

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:26
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-13 10:35 編輯

革命戰友情深誼長08p106

PH O TO PH O TO

1.
1991年,習仲勳和夫人齊心與王震在一起

   

過批評和建議。這些工作上的不同意見,始終沒有影響過他們之間 的深厚情

誼。

2.
王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信

3.
R EM A R K :

[1]西北局高幹會議:指1942年10月至1943年1月,中共中央西北局在延安召開

的高級 千部會議,陝甘寧邊區黨、政、軍、民、學各方面高級負責幹部300餘人出

席。毛澤東親自指導 會議,劉少奇、朱德、任弼時、陳雲、彭真、葉劍英、習仲勳、

馬文瑞、王世泰等數十名中央和 邊區的領導在會議上講話或發言。高崗代表西北

局在會議上作了《邊區黨的歷史問題檢討》的報告。
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:29
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-13 10:30 編輯

革命戰友情深誼長08p106


1.
In 1991, Wang Zhen Xi and his wife united and together Excessive criticism and suggestions. Different views of these work, has not had a profound influence feelings between them Yi.
2.
Comrade Wang Zhen was a dare to justice, speaking out of proletarian revolutionaries. 1968,During the "Cultural Revolution", Liaoning Fushun has a rebel organization. When the Bureau of Mines in order to overthrow the Fushun deputy The manager went to the Huang Jingbo Wang Zhen, Xi want to get exposed, such as the Northwest veteran Huang Jingbo material from him.Thus negate 1942 Northwest Conference Board senior cadres in an attempt to overthrow Mao received praise at the conference packageIncluding all cadres, including learning Chunghsun. Wang Zhen tit for tat. In this rebel organization to reply letter
3.
R EM A R K:
1] senior cadres Northwest Bureau meeting: that from October 1942 to January 1943, Northwest Bureau of the CPC Central Committee held in Yan'anThe meeting of senior cadres, Ningxia Border party, government, military and civilian, learning all aspects of senior cadres in charge of more than 300 people out ofSeats. Mao Zedong personally guided conference, Liu Shaoqi, Zhu De, Ren Bishi, Chen Yun, Peng Zhen, Ye Jianying, Xi,Dozens of central and Border leadership Ma Wenrui, Wang Shitai and other speech or speak at the meeting. Takaoka representative northwest Council made a "Border party review of historical issues," the report at the meeting.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:30
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 22:35 編輯

1.
1991年,1991,

習仲勳



夫人Mrs.

齊心



王震Wang Zhen

在一起Together

   



批評Criticism



建議Proposal

。這些工作These work

上的

不同意見Different views

,始終Always

沒有

影響Affect

過他們They had

之間 的Between

深厚情誼Deep friendship.。

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:31
2.
王震同志是一位敢於主持公道、仗義執言的老一輩無產階級革 命家。1968年,

“文化大革命”期間,遼寧撫順有個造反派組織。 為了打倒時任撫順礦物局副

礦長的黃靜波去找王震,想從他那裡獲 取揭發習仲勳、黃靜波等西北老幹部的材料。

進而否定1942年西北 局高幹會議 ,企圖打倒在這次會議上受過毛主席表揚的包

括習仲 勳在內的所有幹部。王震針鋒相對。在給這個造反派組織的答覆信
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:32
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 22:33 編輯

.
R EM A R K :

[1]

西北局Northwest Bureau

高幹Senior cadres

會議:Conference:



1942年10月至1943年1月,From October 1942 to January 1943,

中共中央西北局Northwest Bureau of the CPC Central Committee



延安Yan'an

召開Convene



高級Advanced

幹部Cadre

會議Conference

,陝甘寧邊區黨Ningxia Border party

、政Government

、軍、Military,

民、



各方面Various aspects

高級Advanced

負責幹部Responsible for the cadres

300餘人More than 300 people

出席。Attend.

毛澤東

親自指導Personal guidance

會議,Meeting,

劉少奇、Liu Shaoqi,

朱德、Zhu De,

任弼時、Ren Bishi,

陳雲、Chen Yun,

彭真、Peng Zhen,

葉劍英、Ye Jianying,

習仲勳、

馬文瑞、Ma Wenrui,

王世泰Wang Shitai

等數And several

十名Ten

中央Central



邊區Border area



領導Leadership



會議上Conference

講話

或發言。Or speak.

高崗

代表On behalf of

西北局Northwest Bureau

在會議上During the meeting,

作了《

邊區黨Border Party



歷史History

問題Issue

檢討》Review "

的報告。Report.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:33

革命戰友情深誼長08p107


1.
中明確指出:“西北局高幹會議是毛主席、黨中央主持召開的。有 些干部受了獎,獎

狀是毛主席親筆題字的。陝甘寧邊區是毛主席親 自領導的抗日根據地,不能說高

幹會議上表揚的都是高崗的死黨。” 在這裡。王震高調宣傳西北局高幹會議以及

毛主席為會議上受獎干 尚題可。這樣就為包括習仲勳在內的一批幹部說了好話、

倒一切、懷疑一切”的“文化大革命”中實屬難得。

2.

粉碎“四人幫”後不久,齊心大姐在女兒橋橋的陪伴下。為了 習書記的平

反多次找過王震。是王震同志第一個站出來為習書記平 反公開呼籲。第一個出面

為習書記恢復名譽說了話。

3.
(後附:1946年毛澤東主席就王震率三五九旅中原突圍返回邊 區給習仲勳的9封

親筆信)
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:37
革命戰友情深誼長08p107

1.
Clearly states: "Northwest Conference Board senior cadres of Chairman Mao, some cadres of the Party Central Committee chaired by the award, prize.Like Chairman Mao's inscription. Ningxia Border Region Chairman Mao personally led the anti-Japanese base areas, we can not say high Dry the meeting were praised Gao buddies. "Here, Wang Zhen, a high-profile meeting of senior cadres and propaganda Northwest Bureau Chairman Mao still problems stem alumni meeting can. This will include a number of cadres, including Xi said good things,Pour everything, question everything, "the" Cultural Revolution "is rare.

2.
Crushing the "Gang of Four" Shortly after Sister united under his daughter's Bridge. In order to study the level of secretary Anti numerous experiences of finding Wang Zhen. Comrade Wang Zhen first one to stand up and publicly called for the study secretary vindicated. The first one to come forward To study secretary said something rehabilitated.

3.
(Attached: 1946 Chairman Mao Zhen rate 359th Brigade Central Plains Border returned to Xi's 9 Personal letter)
作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:38
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 23:27 編輯

1.


明確Clear

指出:“Pointed out: "

西北局Northwest Bureau

高幹會議Senior cadres of the meeting



毛主席Chairman Mao



黨中央主持CPC Central Committee presided

召開的。Held.

有 些Some

干部Cadre

受了獎,By the award,

獎狀Commendation



毛主席Chairman Mao

親筆題字Inscription

的。

陝甘寧邊區Ningxia Border Region



毛主席Chairman Mao

親自領導Personal leadership



抗日Anti-Japanese

根據地,Base,

不能說高幹會議Can not say that the meeting of senior cadres

上表揚On recognition

的都是

高崗的Gao gang

死黨。”Buddy. "

在這裡。Here.

王震Wang Zhen

高調Lofty tone

宣傳Propaganda

西北局高幹會議Northwest Bureau meeting of senior cadres

以及

毛主席Chairman Mao



會議上Conference

受獎Alumni

干尚題可。Ganshangtike.

這樣

就為

包括Include

習仲勳Xizhongxun

在內的Including

一批Batch

幹部Cadre

說了好話、Say good things,

倒一切、Pour everything,

懷疑一切”Doubt everything. "

的“

文化大革命Cultural Revolution

”中

實屬難得。It is rare.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:38
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 23:28 編輯

2.

粉碎Smash

“四人幫”"Gang of Four"

後不久,Shortly after,

齊心Of one mind

大姐Elder sister



女兒Daughter

橋橋Qiao qiao

的陪伴下。Under companionship.

為了In order

習書記secretary xi




平反Rehabilitate

多次Repeatedly

找過
Looking over

王震。Wang Zhen.



王震Wang Zhen

同志Comrade

第一個First

站出來Stand out



習書記secretary xi

平反Rehabilitate

公開Open

呼籲Appeal.。

第一個First

出面Come forward

為For

習書記secretary xi

恢復Recovery

名譽Reputation

說了話。Said something.

作者: 吳岩鷲    時間: 2015-2-13 10:38
本帖最後由 吳岩鷲 於 2015-2-16 21:52 編輯

3.
(後附Attached:

1946年1946

毛澤東Maozedong

主席Chairman



王震Wang Zhen

率Rate

三五九Three hundred fifty-nine



中原Central Plains

突圍Breakthrough

返回Return

邊區Border area



習仲勳XiZhongxun

的9封The nine

親筆信)The nine

Personal letter)





歡迎光臨 天羅地網 (http://139.162.60.118/) Powered by Discuz! X2.5