天羅地網

標題: 難忘的二十年(chapter12)中英對照. [打印本頁]

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-20 09:57
標題: 難忘的二十年(chapter12)中英對照.
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-20 23:56 編輯

一樁事件三次救援12 p157

習書記secretary xi

歷來Always

政策Policy

反對Opposition

濫殺無辜Killing innocent people

被錯殺Victimizes

統戰United Front

對象target

王含章Wanghanzhang

女兒Daughter

救援之手Rescue hands

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-21 00:11
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-21 00:26 編輯

一樁事件三次救援12 p159

八届十中全會Eighth Tenth Plenum

預備會議上Preparatory meeting

習書記 secretary Xi

羅織collect

罪名Accusation

包庇Cover

反革命Counterrevolution

王含章Wanghanzhang

寧夏Ningxia

中寧人Zhong ning people

北平Peking

朝陽Zhaoyang

畢業Graduation

日本帝國大學Japanese Empire University

法學博士學位Juris Doctor

歸國Homecoming

民國政府The Government of the Republic

甘肅Gansu Province

綏靖Suijing

公署主任Office Director

鄧寶珊Deng Baoshan

推薦Recommendation

國民黨Kuomintang

元老Senior statesman

于右任Yu you ren

籌備Prepare

省黨部Provincial headquarters

特派員Commissioner

中央政府Central Government

物色人選Identify candidates

中央黨部組部長Central Committee of Ministers group

陳立夫Chen lìfu

打招呼Informed

委任Appoint

馬鴻逵Mahongkui

楊作榮Yang Zuorong

寧夏省Ningxia Province

黨部特派員Commissioner party headquarters

成立Set up

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-21 20:20
一樁事件三次救援12 p159

黨部特派員。省黨部成立後,王含章任執行委員兼調查統計室

1949年1月,北平和平解放。國共兩黨再次和談。王含章在監察院會議上呼籲

接受和談條款。和談破裂後,王含章隨國民政府監察院到了廣州,後來又到了香港。

他聯絡西北籍立法委員、監察委員10餘人在香港《大公報》發表聲明。宣佈脫

離國民黨及其政府。年底,時任《大公報》社長的費彝民給政務院副總理董必武寫

1950年,王含章偕夫人回到北京,董必武親自接待。同年秋, 寧夏省政府根據

中央統戰部的安排,派副秘書長袁金璋接王含章回寧夏。途經西安時,時任西北

局書記習仲勳和統戰部長汪鋒接見並設宴款待了他。

在習書記的直接關心下,1950年,西北局推薦王含章的女兒王權華到大連工

學院化學工程系學習。去大連時,習書記安排我為她

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-21 20:20
R EM A R K :

卯寧夏省我國在1929年始設寧夏省,中華人民共和國威立後於1954年9月撤銷

寧夏省

併入甘肅省,1957年7月設寧夏回族自治區至今。

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-21 20:28
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-21 21:55 編輯

黨部特派員Commissioner party headquarters

省黨部Provincial headquarters

成立後After the founding of

王含章Wanghanzhang

執行委員兼調查統計室Executive Committee and the survey room

北平Peking

和平解放Peaceful liberation

國共兩黨KMT and CPC

和談Peace talks

監察院會議
Supervisor Procuratorate meeting

呼籲Appeal

和談條款Terms peace talks

和談破裂Breakdown of peace talks

國民政府監察院到Supervisor's Procuratorate to the National Government

廣州Guangzhou

西北籍 North West Province Census

立法委員Legislator

監察委員Monitors

10餘人More than 10 people

《大公報》Dagongbao

發表聲明Issue a statement

宣佈Announce

脫離break away

國民黨Kuomintang

及其政府KMT government

年底End of the year

時任《大公報》社長When he was "Ta Kung Pao" President

費彝民Fei Yimin

政務院副總理Deputy Prime Minister of the Government Administration Council

董必武DongBiWu

王含章偕夫人Wang Han zhang and his wife

回到北京Back in Beijing

董必武DongBiWu

親自接待Personally received

寧夏省政府Ningxia provincial government

根據According to

中央統戰部Central United Front Work

副秘書長Deputy Secretary-General

袁金璋Yuanjin Zhang

寧夏Ningxia

西安Xi an

西北局書記Northwest Bureau secretary

習仲勳Xizhongxun

統戰部長United Front Work Department

汪鋒Wang feng

設宴款待Feted

直接關心下be concerned about

西北局Northwest Bureau

推薦Recommendation

王權華Wangquan hua

大連工學院Dalian Institute of Technology

化學工程系Department of Chemical Engineering

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-21 21:57
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-21 22:00 編輯

R EM A R K :

寧夏省Ningxia Province

我國Country

中華人民共和國威立Veolia People's Republic of China

撤銷Revocation

併入Merge

甘肅省Gansu Province

寧夏Ningxia

回族自治區Hui Autonomous Region

歡迎光臨天羅地網 (http://139.162.60.118/)