天羅地網

標題: 難忘的二十年(chapter10)中英對照. [打印本頁]

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-19 10:45
標題: 難忘的二十年(chapter10)中英對照.
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-19 10:47 編輯

愛護幹部重視人材10 p133
Caring attention to talented cadre 10 p133

保護幹部Protection cadre

重視人材Emphasis on human resources

有才能Talented

逆境Adversity

幹部Cadre

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-19 21:55
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-19 22:30 編輯

習書記Xi secretary

無微不至Meticulous

批評Criticism

嚴厲Severe

廷安時期Yenan period

培養cultivate

彌補compensate

盧山會議Lu Shan Conference

反右傾運動Anti-Rightist Movement

信訪室Petition room

專門specialized

反映Reflect

陰暗面The dark side

思想壓力Ideological pressure

公道話in (all) fairness

習書記Xi secretary

毛主席Chairman Mao

透徹Thorough

分折Points off

偏激Extreme

糧食問題Food problem

災難Disaster

包庇harbour

歷史反革命History counterrevolutionary

張西銘Zhang Ximing

袒護Shield

特務王Traitor

超北Chao bei

康生Kangsheng

証明Proof

罪狀Accusation

同志Comrade

逮捕Arrest

作者: 陳永新 時間: 2014-12-19 22:10
培養 (cultivate)
彌補 (compensate)
專門 (specialized)
公道話 (in (all) fairness)
透徹 (thorough)
包庇 (harbour)
特務王 (the king of spy)

作者: bingo23 時間: 2014-12-24 01:28
我已開始了，並完成了三分二。

作者: bingo23 時間: 2014-12-24 18:04
我已完成了。請在電郵查收。

歡迎光臨天羅地網 (http://139.162.60.118/)