天羅地網

標題: 難忘的二十年(chapter5)中英對照. [打印本頁]

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-17 10:13
標題: 難忘的二十年(chapter5)中英對照.
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-17 10:41 編輯

昭雪(彭案 )憤出重拳05 p67

昭雪彭案Peng rehabilitate case

習書記Xi secretary

殺人Murder

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-17 10:35
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-19 20:47 編輯

昭雪(彭案 )憤出重拳05 p69

李一哲案Li Yizhe case

反彭拜型士事件Peng bai Event

革命家Revolutionist

義憤Indignation

冤案Injustice

階級感情Class feeling

省委Provincial

挑釁antagonize

解恨resolve the feelings of hate

痛快Happy

彭拜Bai Peng

烈士Martyr

革命家Revolutionist

英雄摸範exemplar

周鳳Zhou Fengqi

革命母親Revolution Mother

林彪Lin Biao

誣蔑Slander

叛徒Traitor

海豐縣Haifeng

奄奄一息Dying

四人幫Gang of Four

瓜牙Henchman

凍結Freeze

中國農民運動Chinese Peasant Movement

開拓者Pioneer

理論家Theorists

蘇維埃政權Soviet regime

創始人Founder

上海龍華Shanghai Longhua

英勇就義Heroic martyrdom

作者: 陳永新 時間: 2014-12-19 01:25
挑釁 (antagonize)
解恨 (resolve the feelings of hate)

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-23 20:19
昭雪(彭案 )憤出重拳05 p70

結了國家發給老人的生活補貼,取消了她的糧食供給和戶口。同時、勒令當地醫生

不許為她治病。當週總理和葉劍英、徐向前、聶榮臻元帥得知廣東的“彭案”及

彭沃拜母親受迫害的情況後,大為震驚。周總理親自打電話給廣東有關方面。要求

他們立即把周鳳接到廣州治病,才使這位革命老人躲過了這場劫難。

然而,反彭妖風不僅沒有停止,反而愈刮愈烈。1967年8月 26日,海豐縣反

彭的幾個頭目操縱群眾組織向各公社發電報,造謠說維護彭講拜烈士英名的幹部

群眾破壞“學習毛主席著作積極分子代表大會”,圍攻、毆打參加會議的代表。

隨後,組織了5000多人的武裝隊伍,攜帶機槍、衝鋒槍、步槍進入海城鎮,沿途任

意開槍殺人。致無辜群眾160人死亡,3000多人受傷,彭拜的兩個侄子在這場暴

行中也相繼遇害。遭到圍捕的群眾只得紛紛上山躲避。這就是震驚全國的“海豐

8·26事件”。

“海豐8·26事件”後,周總理下令收繳槍支,嚴禁殺人,嚴禁圍捕上山群眾。

凶手們喪心病狂,競上街遊行示威,張貼“猛擬國務院後台老闆”的反動標語。

1968年9月1日,彭涯的兒子彭洪被活活打死在獄中。

1973年,當週恩來總理得悉陸海豐“彭案”的真相以及彭鑰遺屬慘遭不幸

的情況後極為震驚。親自批寫了一個字條交給葉劍英元帥,要求徹查。1974年,葉

帥派人前往廣東調查處理,竟然遭到多方抵制。

1978年4月。習書記到廣東赴任時、葉劍英元帥將周總理當年的批條當面

交給了他。

習書記到任第三個月便把為“彭案”受害者伸冤的工作親自抓在手中。這

一年初夏的一天,他在省委珠島賓館接見了彭洪的妻子陳平,手裡拿著陳平寫給

中央和省委的申訴信、信的前面就是周總理親批的字條。習書記向陳平詳細說起

這個字條的來歷:“你們全家的遭遇。是一個名叫黃秀文的老黨員向周總理當面

匯報的。她1927

作者: 吳岩鷲 時間: 2014-12-23 20:35
本帖最後由吳岩鷲於 2014-12-23 22:15 編輯

凍結了Freeze

國家Country

老人的Elderly

生活補貼Living allowance

取消了Canceled

糧食供給Food supply

戶口Accounts

勒令Compel

當地醫生Local doctor

不許Must not

為她治病For her medical treatment

周總理Premier Zhou

葉劍英、徐向前、聶榮臻

元帥Marshal

廣東的Guangdong

“彭案”

彭拜母親受迫害的情況後

大為震驚Premier Zhou

周總理Premier Zhou

親自Personally

打電話

廣東Guangdong

有關方面Parties

要求Claim

周鳳Zhou Fengqi

廣州

治病Treat a disease

革命老人Revolution elderly

躲過Escape

劫難。Catastrophe.

然而However

反彭妖風

不僅沒有停止

反而愈刮愈烈

海豐縣

反彭Anti-Peng

頭目Chieftain

操縱群眾組織Manipulation of mass organizations

向各公社發電報Each commune telegram

造謠Rumor

維護Maintain

彭拜烈士英名

幹部Cadre

群眾Masses

破壞Damage

學習Learning

毛主席著作

積極分子代表大會Activists on behalf of the General Assembly

圍攻Besiege

毆打Beat up

參加會議Attend meetings

代表。On behalf of.

武裝隊伍Armed forces

攜帶機槍Carry guns

衝鋒槍Submachine

步槍Rifle

海城鎮Sea town

沿途Along the way

任意Arbitrarily

開槍殺人Shoot to kill

無辜群眾Innocent people

彭拜Bai Peng

侄子

暴行Atrocity

相繼遇害Have been killed

圍捕Round up

上山躲避Mountain escape

震驚Shock

全國的Nationwide

海豐Haifeng

8·26事件”。

“海豐8·26事件”"Haifeng 8 · 26 Incident"

周總理Premier Zhou

下令Ordered

收繳槍支Confiscated firearms

嚴禁殺人Non-homicide

嚴禁圍捕上山群眾Hunting is prohibited mountain masses

凶手們Killers

喪心病狂Frenzied

上街遊行Took to the streets

示威Demonstrate

張貼Put up

猛擬

國務院State council

後台老闆

反動標語。Reactionary slogans.

彭洪Peng Hung

被活活打死Was beaten to death

在獄中。In prison.

周恩來總理Premier Zhou Enlai

得悉Hear

陸海豐Lu Haifeng

“彭案”"Peng case"

真相The truth

彭鑰

遺囑Testamentary

慘遭不幸的情況Tragically unfortunate circumstances

後極為震驚After extremely shocked

親自Personally

批寫了一個字條交給Grant to write a note to

葉劍英Ye Jianying

元帥

要求Claim

徹查Make a thorough investigation

葉帥

派人

前往Go

廣東Guangdong

調查處理Investigation

遭到多方抵制Were multi-boycott

到廣東赴任時Guangdong assume office when

葉劍英Ye Jianying

元帥Marshal

周總理Premier Zhou

當年的批條當面Year grant strip face

交給了他。To him.

到任Arrival

受害者Victim

伸冤Redress

省委珠島賓館

彭洪Peng Hung

陳平Chen Ping

中央和省委The central and provincial

申訴信、

親批的字條Note pro batch

詳細說起Speaking in detail

遭遇。Encounter.

黃秀文

老黨員

當面匯報Report in person

歡迎光臨天羅地網 (http://139.162.60.118/)