天羅地網

標題: 響應博士「中西醫結合」短片字幕工作計劃 [打印本頁]

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:33
標題: 響應博士「中西醫結合」短片字幕工作計劃


響應博士將「中西醫結合」那集的短片傳播給國內的同胞看，需要後加字幕的工作。

現時不知道有沒有其他人已展開有關工作，

本人將已完成的頭7分鐘的字幕放在網上，希望集合其他同道幫忙，合力將此事完成。

補充:
謝謝博士的鼓勵及各位朋友的支持!

本人想指出是次做字幕的工作是大家的功勞，本人不想獨佔，本人只是開一個小小的頭，發揮各位網民的力量。

因此，大家想支持有關工作的話，請即管幫忙。尤其是校對及英文翻譯工作。

校對的其實各位網友都可以幫，在網上留意見也可以；

謝謝各位!


工作內容:
翻譯由031.52 到 1.21.18段內博士關於「中西醫結合」的講話字幕如國內同胞看。
現短期先進行中文字幕後加工作;
另英文字幕工作，希望各位有能力人士幫忙。

短片:
http://www.farflunginfo.com/portal.php?mod=view&aid=56

有網友提醒陳柱民先生較早前已節錄了博士的講話，是用了不少心機及時間之作, 大家請參考:
http://www.farflunginfo.com/foru ... 1986&extra=page%3D3


分工如下:
(一甲) 翻譯字幕組 (中文組現已齊腳,多謝各位幫忙!)
共需五人，每人負責十分鐘的翻譯，翻譯完畢上載在此帖子內，務求於25/2/2014前完成
第一段(031.52 至041.52) 網友cy先生已完成翻譯。多謝!
第二段(041.52至051.52) 關偉賢兄已完成翻譯。多謝!
第三段(051.52至1:01.52) Miss Melanie Fan已完成翻譯。多謝!
第四段(1:01.52至1:11.52) Jacky Yeung已完成翻譯。多謝!
第五段(1:11.52至1:21.18) Skylet Yip 已完成翻譯。多謝!
(一乙) 翻譯字幕英文組 - 招募中
第一段 網友cy先生
第二段
第三段
第四段
第五段

昨晚與舊同學聚會，想了一個關於「中西醫結合」的英文名提議:
Reunion of Chinese and Western Medicine
Reunion 有重聚意思，中西醫學既本是一源，可以重聚結合。
比Combination 多了一重意思。

大家不妨討論下!


(二)整理及審批字幕組
負責審閱及整體第一組人的翻譯字幕，預計收全字幕後一星期內完成。
(待報名)

(三)植入字幕及剪接組
將整理好的字幕植入、剪片及上載
需要懂得有關程式的人，完成時間由該程式專人落實
Stanley Chan

大家看看對以上有甚麼意見，歡迎討論。如有心人認頭做整體統籌員最好!

如有興趣的請報名，等可於儘快時間完成有關任務!

如有興趣者請留email 作溝通。

順祝工作順利、身體健康!

Martin Tsang
themartiniphone@gmail.com
16/2/2014

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:34


第一段(031.52 至041.52) CY先生已翻譯出! 比本人的好: 就以以下版本:
1
00:00:02,240 --> 00:00:09,000
嗯,感谢过去及现在所有曾经為过人类健康

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
付出过任何知识的前辈

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
不论甚麼国族的人

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
我们都尊敬他们

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
首先跟大家讲一个问题是：

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
哪个人知道中医有了多久的歷史？

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,120
举手

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
就是有了「中医」这个名词的

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
开始讲有「中医」存在了,有多久的歷史？

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
好了,除了中医之外

11
00:00:51,080 --> 00:00:56,000
嗯 .. 还有甚麼是代表了中医的 ..

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
因為中国医术好特色的嘛

13
00:00:57,720 --> 00:01:00,600
还有哪种名词是属於中医特色的？

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
一讲呢就知道, 哎,这个就代表中医啦这样

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
......

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
你回家睡觉去

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
中医医术几百种的嘛

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
怎麼可以沿用一种医术来代表是中医呢！

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,720
好了,应该比较冷门点儿啦

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,120
现在先介绍少许

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
因為中西医要略略介绍少许的

22
00:01:30,200 --> 00:01:33,280
第一,中医最早的就叫「歧黄之术」

23
00:01:34,320 --> 00:01:37,800
就根据《黄帝内经》,岐伯跟黄帝对话

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
所以又叫「歧黄之术」

25
00:01:40,400 --> 00:01:44,640
到三国时代,有个叫董奉（220～280）的医生

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
他医人是不收钱的

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
但他会收少许礼物

28
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
他的礼物就是说要你取两棵银杏树那种树苗

29
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
种在他的后花园好了

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
结果呢愈种就愈多

31
00:01:58,200 --> 00:02:02,520
种到周围屋子,隔壁右左前后呢都是有杏树的

32
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
所以叫「杏林」

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
你们听过啦,「杏林国手」

34
00:02:06,760 --> 00:02:10,200
所以「杏林」呢有代表是中医的医生来的

35
00:02:11,040 --> 00:02:14,360
好了,另外代表中国医术的就「青囊之术」

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
就是说一个青色的背囊

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
就涉及华佗

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,840
华佗呢就好心跟曹操讲,他就说：

39
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
「你的头痛呢,我可以切开你的头颅」

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
「切开个头盖来,就帮你医」

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
曹操想：「你个姓华的想害我」

42
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
所以要捉姓华的去斩头,华佗就出逃

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
出逃后被捉回来去坐监

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
坐监后临到行刑之前呢

45
00:02:43,400 --> 00:02:47,040
他那个青色的包里就有好多医书的

46
00:02:47,320 --> 00:02:49,840
就留下来给那个狱卒

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,760
看更的那个狱卒

48
00:02:54,080 --> 00:02:59,520
那个狱卒就拿了一部份出来送还政府

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
又留下一部份就自己拿走

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
这就流传下华陀的医术

51
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
所以涉及是中国华佗的一些医术呢

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,040
又以叫「青囊之术」

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
就由华佗这里引起一个源流

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
好了,到第四个形容中医的

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
大家都听过啦,有阵子你去那些中医铺看到的

56
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
「悬壶济世」

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,000
有无听过呀？

58
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
有无听过呀,怎解呀？谁知道怎麼解释呀？

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
是因為大夫用葫芦装药 ..

60
00:03:28,280 --> 00:03:31,320
当然葫芦呢就当然是葫芦啦,那麼葫芦还有故事嘛

61
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
你们个个 .. 哎 ..

62
00:03:33,000 --> 00:03:33,600
不知是哪个葫芦 ...

63
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
但他那个葫呢是用茶壶的壶的

64
00:03:37,240 --> 00:03:38,720
不是用葫芦的葫

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
这嘛是哪个人搞出来的？

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
又怎麼怎麼个背后来得叫「悬壶济世」

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
这里又补充讲啦

68
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
在汉朝有个费长房《后汉书‧方术列传》

69
00:03:59,400 --> 00:04:03,320
他呢好清淡的,少少修道的人

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
所以变得没甚麼事做,就整日在条街上走来走去

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
他走到个市集上呢

72
00:04:09,920 --> 00:04:13,040
就见有个老人家在帮人看病

73
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
而他身旁就掛著个壶芦的 .. 掛著个壶芦在

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
那个壶芦比我们普通的大个儿点儿的

75
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
每当老人看完一个病呢,他的手就伸到那个壶芦里

76
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
就拿些药出来递给人

77
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
当他离远来看老人呢

78
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
「喂,那个壶芦这麼小个儿,为什么手能伸得进去呢？」

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
这就变得好神奇啦

80
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
这就好了,如是者他便找了一天

81
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
因他见无收人家钱嘛,这个老人家

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
於是他呢就很尊敬他

83
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
「啊,他整日这样帮人看症」

84
00:04:48,640 --> 00:04:52,400
第二天呢就自己买些酒呀,买些靚的食物

85
00:04:52,920 --> 00:04:55,880
就去孝敬这个老人家

86
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
这个老人家好开心

87
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
开心之餘便说：「嗯,你明天再来找我」

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,720
他明天呢又去

89
00:05:03,080 --> 00:05:06,760
一去到,他就被这个老人呢 .. 这个长者呢

90
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
拖住一隻手

91
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
捉住他跟他一起跳入了那个壶芦里面

92
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
跳入那个壶芦里边后

93
00:05:16,000 --> 00:05:19,720
哇,另外有一个景象

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
非常靚,人间仙境的

95
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
在那儿就住了十日

96
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
那个老人家就教了好多医术给他

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
在十日之内教完他

98
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
这个叫费长房,大家上网 Search

99
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
好了,到他临走那时候,即十日后呢

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
这个 .. 长者

101
00:05:41,760 --> 00:05:45,360
就叫他在墻角处拿支棍子

102
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
并说：「你这麼坐著支棍子就走回家去好了」

103
00:05:51,600 --> 00:05:52,720
他於是以為长者取闹自己

104
00:05:52,760 --> 00:05:55,920
「喂,大哥,你支棍子这麼小,怎麼坐呀！」

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
他说：「你别理了,总之你坐住支棍子」

106
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
他便坐住棍子这样‘唰’一声出了壶芦

107
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
真是一出来就已经去到回了家

108
00:06:02,760 --> 00:06:05,120
他家里妈妈都满头白髮了

109
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
子女呢大个儿了

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
原来已经十年

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,720
十年

112
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
他在那儿呆了十日,但这里已经十年

113
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
这样留下了方子

114
00:06:14,800 --> 00:06:20,320
在我们的相传中,费长房在晚年医治了好多人之后

115
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
他失了踪的

116
00:06:22,120 --> 00:06:24,000
就说他那个老人呢来 ..

117
00:06:24,120 --> 00:06:27,640
这个老人家来接回他一起走了之后呢失了踪的

118
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
是无去世的,大家可以上网 Search

119
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
这个就是我们讲到中医的源流

120
00:06:34,800 --> 00:06:40,520
到中医有个正式的名称,开始得不超过二百年

121
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
不超过二百年

122
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
就由一八二七年

123
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
在鸦片战争之后的一八二七年那时候

124
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
有西方人来传教

125
00:06:53,040 --> 00:07:00,320
他们在传教时好习惯用个医术去免费医治病人

126
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
顺便又传教的

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
这就有个眼科医生叫郭书雷

128
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
是东印度公司的

129
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
就起了间医院免费帮人医病又医眼

130
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
这样跟著又传教

版位不夠，餘下的在#14帖子

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:34


續第一段 - 網友CY

131
00:07:15,280 --> 00:07:19,760
但传得传得,在中国呢,他们那些教廷就传开了

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
那就接著跟政府拿好多地啦

133
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
拿好多地,又再多起好多医院

134
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
之后就收好贵啦

135
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
即等於现在香港的法国医院也是一样

136
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
越搞越贵啦

137
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
那间浸会医院也是以前教会来传的嘛

138
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
初初开始免费的嘛,搞得搞得现在好贵的

139
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
当年中国人 .. 就是这样的

140
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
好了,讲到这里

141
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
暂停,就要讲回少许源流啦

142
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
回讲西医的源流

143
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
嗯 .. 到有了西医,大家知道是由几时开始的？

144
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
中国医术就由有黄帝内经开始

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,720
就在公园前五百年前

146
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
那个时候不是叫「中医」的,叫做「歧黄之术」

147
00:08:18,240 --> 00:08:20,200
就歧伯与黄帝的对话

148
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
到了大约 .. 在公元前五百年前呢

149
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
在西洋的医术呢也开始了

150
00:08:32,280 --> 00:08:33,000
对呀

151
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
就西洋的医术开始了

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
由(黐波啦加地)开始的

153
00:08:43,920 --> 00:08:46,760
他们就引用了地、水、火、风的,当年

154
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
所以我就怀疑他们的医术是在我们古印度拿过去的

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
在我们印度 .. 古印度

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
那阵子他们也是用这个地、水、火、风

157
00:08:56,280 --> 00:09:01,600
以及些胆汁、喷嚏的黏液与黄的黏液

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
即人的啖呀,血液呀

159
00:09:05,320 --> 00:09:09,600
所以在当年,二百五 .. 嗯,这个公元前五百年前

160
00:09:09,920 --> 00:09:14,480
这个医术跟黄帝内经的医术是共通的

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
我们讲金、木、水、火、土,他讲地、水、火、风

162
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
那麼由这里涉及一个原理的就是说

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
譬如我们做研究来讲

164
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
嗯,这个研究的学者

165
00:09:26,320 --> 00:09:28,720
他研究的对象是一样物件来的

166
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
或者研究一个樽、研究动物

167
00:09:31,320 --> 00:09:34,520
研究其他的 .. 学科

168
00:09:35,120 --> 00:09:40,480
这个研究人与那个研究的对象是多数不相同的

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
你研究个杯子,这个杯不是你来的嘛

170
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
一定不会的,是很少相同的,你的研究对象

171
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
唯一呢是研究医术的

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
给你研究的对象是相同啦

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
因為你研究的那个是人来的嘛

174
00:09:57,440 --> 00:10:01,640
即是说是人去研究人,祇得这种事这麼古怪的

175
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
通常都相对的

176
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
不同的,跟个研究家是不同的

177
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
好了,既然它相同

178
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
嗯 .. 就不应该分东方跟西方的研究家了呀

179
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
东方的研究家有研究的人

180
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
西方的研究 .. 西方人亦都是研究人

181
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
那为什么研究完 ..

182
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
搞得搞得会搞到有两套东西出来呢？

183
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
哪个知道？

184
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
有无人知？


第二段 - 關偉賢先生
185
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
大家都是研究人,为何会两套医学会出现分歧?

186
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
由何时开始分歧?为何会分岐?

187
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
如果今天解释, 就会比较微细

188
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
大家对人体都不是太认识

189
00:10:48,000 --> 00:10:58,000
如对用作医自己的学问和医生医你的学术方法

190
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
都没有些少的认识,这样就有些不太妥当

191
00:11:01,000 --> 00:11:11,000
你只是猜测医生判断自己的症状是否正确

192
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
你只是猜测, 盲目地相信, 十分不妥当

193
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
好了, 中西医术的分岐在那里呢?

194
00:11:19,000 --> 00:11:29,000
在公元200年, 中西方同时出现了俩个人物

195
00:11:29,000 --> 00:11:40,000
西方的是盖伦, 他发明及发现了人体胚胎学的解剖学

196
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
首先, 因为他发明了人体胚胎学的解剖学

197
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
所以他开始追求实证

198
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
即不是切脉,猜估,看气色,面色,看舌头等方法

199
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
而是需要实际的解剖人体

200
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
所以他是最早设计人体胚胎解剖图的

201
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
是盖伦在公元200年发表公开的

202
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
所以引导了西方医学走向了实证和理性的方向

203
00:12:15,000 --> 00:12:21,000
追求物理和医理, 重点放在理学方面

204
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
所有东西都追求微观世界

205
00:12:24,000 --> 00:12:31,000
一直追求, 慢慢地, 在200年西方医术便出了盖伦

206
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
中国方面, 就在同一个年代出了一个人物张仲景

207
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
张仲景着了一本伤寒论和金匮论

208
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
两本论说合供有二百多条药方

209
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
全部不是以实证去辨症

210
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
大家同是看一个病症

211
00:12:53,000 --> 00:13:07,000
张仲景是用中医术长期使用辨证施治

212
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
或辨证论治的方法

213
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
即由症状去推理

214
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
由这刻开始出现分岐

215
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
这个分岐到了公元450多年

216
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
西医学发展开始停顿下来

217
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
进入了黑暗时候的一千年

218
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
中世纪时代, 由开始欧洲黑暗时代

219
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
是由神权控制, 没法带来任何进步

220
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
所有事都是神的事,大家可重温当时的历史

221
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
西医发展在欧洲及西方停顿了一千年

222
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
是入了欧洲一千年的黑暗时代

223
00:13:54,000 --> 00:14:01,000
在这时, 他们在公元160多年开始出现天花

224
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
由天花影响了罗马帝国灭亡

225
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
去到1979年宣布世界上已没有天花

226
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
西方世界总共死了十亿人

227
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
死了十亿人

228
00:14:15,000 --> 00:14:26,000
由1453年后的一千年开始

229
00:14:26,000 --> 00:14:33,000
哥白尼,大家读书读过的,发现日心论

230
00:14:33,000 --> 00:14:39,000
即地球是绕着太阳运行的那个日心论

231
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
这时出了一个萨维里斯的大医生

232
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
他再创办了一个全面的解剖学

233
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
由此西方医术便开始突飞猛进

234
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
跟着再进入到细菌学,细胞学

235
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
更加入到微观世界

236
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
现在我们的医术去到了亚份子研究

237
00:15:06,000 --> 00:15:17,000
跟着到基因研究, 这个学問一直发展得很迅速  

238
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
这是西方医术的基础

239
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
他们仍是追求实证、理念

240
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
即很现实, 任何事都要找寻到证据

241
00:15:29,000 --> 00:15:37,000
希望去到十分微观世界去处理一个症状

242
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
因为他们去到这么微观世界实证

243
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
所以他们很多时便出现装配

244
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
如拆了一样东西出来

245
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
再装一件物件进去,如心脏

246
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
即换零件,因为他们微观,明不明白

247
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
即系可以换那样就换那样

248
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
如用一件胶代替一件骨头,作出装配

249
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
这就是微观世界

250
00:16:05,000 --> 00:16:11,000
好了,在中国世界,中医的范畴内

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:35


續第二段 - 關偉賢先生


251
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
从张仲景发展下来

252
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
古代的天花问题, 中国治疗得较出色

253
00:16:20,000 --> 00:16:36,000
在唐宋时期, 已治疗得很出色,出现很多大国手

254
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
在元朝,出了个姓危的, 叫危亦林

255
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
发明了跌断骨用悬吊式医骨折

256
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
即现在睡在床上用支架吊着手脚那一类型

257
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
是由中国人发明的, 较西方早六百年

258
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
当时我们中国是怎样医天花呢?

259
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
所以我们中医是救了很多人

260
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
西医是很后期才发明牛痘

261
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
使牛只感染天花,再从牛乳提取牛痘种入人体才控制到天花

262
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
但中国当年医天花是很聪明

263
00:17:19,000 --> 00:17:24,000
他们取一个患天花的小孩穿过衣物

264
00:17:24,000 --> 00:17:30,000
给另一个没有患过天花的小孩童穿着一会

265
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
等没患天花的小孩轻微感染天花病毒

266
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
这样那小孩便有抗体, 原理和种牛痘是一样的

267
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
是否很聪明, 已想到这种方法

268
00:17:42,000 --> 00:17:52,000
另外, 还可从有天花的小孩提取病毒放于其他人的鼻内, 种鼻窦

269
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
所以我们中国当年有一个「窦局」

270
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
即天花窦的「窦局」,有这个专门

271
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
但他们可以做得很微细

272
00:18:02,000 --> 00:18:11,000
不同的小孩会用不同的份量

273
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
会根据小孩性别、身高、体重、气候寒暑等因素

274
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
去调节药的份量及控制天花衣服穿着时间长久

275
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
还有很多专人跟进

276
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
下一节继续

277
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
现在开始说一些源流

278
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
大家如对源流不清楚

279
00:18:32,000 --> 00:18:38,000
就会对中西医会有很多矛盾

280
00:18:38,000 --> 00:18:48,000
又二百年后, 中医在清朝出过很多名医

281
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
有孙思邈、李时珍、叶天士、吴谷通等

282
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
是从明朝一直到清朝的大国手

283
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
大家可在网上搜寻一下

284
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
不同朝代都有很多名医

285
00:19:03,000 --> 00:19:12,000
中国当时有句流行的说话:「不为良相, 便为良医」

286
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
即使我读书不成,考取不了功名富贵

287
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
做不成宰相,我便做个医生,也一样可救人

288
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
所以其精神是很好的

289
00:19:25,000 --> 00:19:33,000
一路下来, 到晚清开始

290
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
西方学问来到中国, 在明治维新

291
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
这涉及日本了,明治维新之前

292
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
日本是用「汉医」的, 即也是中医

293
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
但明治维新之后, 却全然推翻中医

294
00:19:48,000 --> 00:19:54,000
推翻汉学、汉医, 然后全部引进西方医术

295
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
好了, 到五四运动之后

296
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
因为西方的文化一直传到中国

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
大家到开始崇洋


第三段 - Ms Melaine Fan

298
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
祟洋呢…由最初的排斥

299
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
排斥西方的学问, 接着到慢慢接受

300
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
接受之后就要推翻中医啦

301
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
因为中医不够「科学」嘛

302
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
最大理由是中医不够「科学」这样而推翻的

303
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
推翻到了晚清年份

304
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
出现一个学问很高的人

305
00:20:29,000 --> 00:20:36,000
中国第一位作带头,反对中医最厉害的人, 有谁知道?

306
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
我相信你们不知道, 因为这个知识比较冷门

307
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
这个人姓「俞」的

308
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
不是人未「余」

309
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
是愉快的「愉」, 不要心部首

310
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
叫俞樾, 「樾」是木字再加「越南」的南

311
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
他是一位国学大师

312
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
章太炎的老师

313
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
他生于1827年, 死于1907年, 享年80岁

314
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
很闻名的

315
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
章太炎的老师, 够厉害了吧!

316
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
那他为甚么要反对中医呢?

317
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
因他当时原做翰林院的编修工作

318
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
学问非常好. 大家可以上网搜寻关于他的资料

319
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
后来他在官场中得罪了人, 曾国藩救了他

320
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
到他没做官之后, 到处讲学

321
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
他学问很好, 但他并不是行医的

322
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
那为什么他会反对中医呢?

323
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
他在江浙一带,上海四周, 到处讲学

324
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
哇…有弟子三千, 他像孔夫子那样, 也有弟子三千呀

325
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
俞樾这个人…是国学大师

326
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
他十九岁结婚, 五十九岁丧妻

327
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
他怪罪那个主诊中医治不好他妻子

328
00:22:08,000 --> 00:22:10000
他们夫妻俩感情非常好

329
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
感情好到甚么地步呢?

330
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
他妻子有一只牙齿脱落, 他把牙齿放进杯里保存, 而并不是丢掉

331
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
待自己也有牙齿脱落, 把两只牙齿一起埋葬

332
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
他是这么有趣呀, 挖个小坑来同葬, 连牙齿都要一起埋葬

333
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
后来妻子去世他很伤心

334
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
死了没几年

335
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
他的大儿子也相继去世

336
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
他大儿子也是当官, 在河南做「同知」的

337
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
跟随又到他二儿子

338
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
因传染病

339
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
治不好, 变成了一个傻子

340
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
这就造成他认为自己的一生, 都是给那些臭中医害惨的

341
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
东搞西搞, 弄得他一生这样不高兴
342
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
于是便把满身的怨气发泄在中医上

343
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
把账都算在中医头上

344
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
于是他翻读了很多书籍

345
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
写了一本书, 叫《索桥便引》

346
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
是第一本专门针对《黄帝内经》的著作

347
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
书中逐句驳斥《黄帝内经》

348
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
又到处讲学去排斥中医, 他一直做成很多风风雨雨

349
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
1907年他身故后, 再多过几年

350
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
在1913年

351
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
中国中医术的第一次灾难来了

352
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
就是由国民政府教育部引起的

353
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
「漏列中医案」事件, 大家可上网查找一下

354
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
即是所有学科, 六大学科

355
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
理工呀, 什么学呀, 工程学呀, 什么什么学呀… 都有各自的学院

356
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
就是不能有中医学院

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
国民政府此政策一出

358
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
民间反对声音很大, 事情越弄越大, 又有些人去请愿

359
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
向南京政府请愿

360
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
由余伯陶带领的. 请愿后,

361
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
当年那个教育部部长, 叫做汪大燮

362
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
是留学日本的

363
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
这个教育部部长

364
00:24:38,000 --> 00:24:47,000
始终不批准政府去办立这个公家的中医学院

365
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
反驳赢了之后, 他要消灭中医, 好让它没了个传承

366
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
即是断开了嘛

367
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
没有人教, 没有学校教, 那它自然就会一代一代式微

368
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
直接是想消灭中医, 没有了传承, 就全部变成了西医学院

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:35


續第三段- Ms Melaine Fan

369
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
后来余伯陶他们成功争取到

370
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
争取到可以民办

371
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
唉, 政府不会办, 你们民间办啦. 这就容许继续办中医学院了

372
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
由1913年那时开始反驳, 一直反驳到争取到民办中医学院

373
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
这就是中医的第一次灾难性事件

374
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
政府不但不拿钱办学

375
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
近乎连中医学位都不承认

376
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
但由民间办学呢, 就只作纪录备案, 任由他们自生自灭

377
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
好啦, 整个事情就这样一边争论不休, 一边拖延, 就弄出个大祸来

378
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
到1929年, 大祸正式降临了

379
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
由这个榆樾的徒孙

380
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
突然弄个榆樾的徒孙出来

381
00:26:02,000 --> 00:26:10,000
叫做余云岫

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
他也是留学日本的, 学医11年回来

383
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
他是章太炎的学生

384
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
他向政府提出了一个方案

385
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
废止中医

386
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
不仅只是漏列中医, 他还想直接废止中医呀

387
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
不准诊症, 不准卖广告, 不准挂牌, 不准经营,

388
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
废止中医

389
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
事情弄得很大

390
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
当年是由汪精卫出任行政院长的

391
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
他支持这个方案

392
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
因为汪精卫也是留学日本的嘛

393
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
而当时教育部部长诸民谊也是留学日本的

394
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
唯一是当时出任立法院院长的孙中山儿子

395
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
他支持要立案中医的法案

396
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
即是要立法去认可中医的地位. 这就造成争论啦

397
00:27:19,000 --> 00:27:27,000
于是行政院与立法院激烈争论, 行政院更通过了废止中医的议案

398
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
事情闹得很大

399
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
事情闹得那么大

400
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
这时有人想了个解决办法出来

401
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
不如摆下擂台

402
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
各由各治吧

403
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
找些个案出来, 看看谁能把病人治好, 这样就不用争论呀

404
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
当时在北京找了四大名医之一孔伯华做中医代表

405
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
首先从医院找十二个病人

406
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
由西医先选六个来医治, 挑剩的才由中医来治疗啦

407
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
即是每一方选六个

408
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
大家都知道这个余云岫呢

409
00:28:14,000 --> 00:28:21,000
从日本留学回来后就当上了上海西医医学院公会的会长

410
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
他连同一班西医先选了六个病人

411
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
剩下六个最难医治的病人让中医诊治

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
有传染病, 有哮喘

413
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
有发高热的那些病人就给中医这边来治疗

414
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
中医这边由孔伯华做主医

415
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
他很快就把六个病人治疗全愈了

416
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
西医那些他们自己挑选,认为很容易医治的病人, 全愈得较中医的病人慢

417
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
中医这样就胜了一仗

418
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
此胜仗轰动了全中国的中医界

419
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
为甚么会这么轰动呢?

420
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
如果废止中医呢, 那些药商也会遭殃嘛

421
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
即是没有人买中药, 这就可麻烦了

422
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
结果中医赢了就变得很高兴啦

423
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
因为能够生存下去

424
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
中药继续有人买. 若废止中医, 药材商都要倒闭啦

425
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
但此胜仗仍然未能说服汪精卫, 因为他已通过了废止中医的议案

426
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
恰巧这时候连老天爷都帮了中医一把

427
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
真是有多少天机的

428
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
汪精卫的外母突然患上了痢疾

429
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
肚泻几近脱肛

430
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
下泻不停

431
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
因为汪精卫作为行政院院长

432
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
甚么样的医生都能找到

433
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
几乎把全国的西医大医生都请到家中, 但也无法治好

434
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
那时汪精卫是怕老婆的


第四段Mr. Jacky Cheung(待上載)


第五段 - Mr Skylet Yip
1
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
所以现在，在我们的 (start 01:11:52 end 01:11:55 )

2
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
中国有一个危机，是什么呢？是西医学中医 (start 01:11:55 end 01:12:00 )

3
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
他们以西医为主，再学中医，但运用(中医)的时间很短，不够精密 (start 01:12:00 end 01:12:06 )

4
00:40:14,000 --> 00:40:20,000
他们诊症时，为了放便，以西医理念为先 (start 01:12:06 end 01:12:12 )

5
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
通常使用针筒注射，打点滴，处方西药等等便完事了 (start 01:12:12 end 01:12:16 )

6
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
如果再有什么变化，才根据自己一些中医学上的知识作调理 (start 01:12:16 end 01:12:21 )
7
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
是偏重在西医那方面 (start 01:12:22 end 01:12:25 )

8
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
但是，中医自己本身又很不济 (start 01:12:25 end 01:12:28 )

9
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
有真才实学的老师父(中医医生)很难找到好的徒儿 (start 01:12:28 end 01:12:33 )

10
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
特别在香港，有很多人开办了很多中医学院，但开办了后，政府没有支持 (start 01:12:34 end 01:12:40 )

11
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
另到很多中医学生，毕业后都没有出路 (start 01:12:40 end 01:12:43)

12
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
因他们没有实践机会 (start 01:12:43 end 01:12:45)

13
00:40:54,000 --> 00:41:00,000
所以我在早前的视频提到，(政府)应该腾出市政大楼的一些地方 (start 01:12:46 end 01:12:52)

14
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
开办多一些中医诊所，或者西医诊所，或者化验所，作整体全面的服务 (start 01:12:52 end 01:12:57)

15
00:40:05,000 --> 00:41:08,000
(政府)有那么多市政大楼，有一些是空置的 (start 01:12:57 end 01:13:00)

16
00:41:08,000 --> 00:41:15,000
倒不如让那些已毕业的中医学生，可以在那里为市民服务 (start 01:13:00 end 01:13:07)

17
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
现在互联网发达 (start 01:13:07 end 01:13:09)

18
00:41:17,000 --> 00:41:24,000
如果遇到一些奇难杂症，(中医学生)可透过互联网向中医院的老师询问 (start 01:13:09 end 01:13:16)

19
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
但我本人想法是中西医应该要综合联诊，要连手 (start 01:13:16 end 01:13:23)

20
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
但这俩套医术，同我本身学习的Veda(吠陀)医术 (start 01:13:23 end 01:13:28)

21
00:41:36,000 --> 00:41:42,000
我可以大胆讲一句，他们俩套医术都是源于我们Veda(吠陀)医术的 (start 01:13:28 end 01:13:34)

22
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
所以在我们的印度，医术是没有分开的 (start 01:13:36 end 01:13:38)

23
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
印度只有一套Veda(吠陀)医术，是医治人类的 (start 01:13:40 end 01:13:43)

00:41:51,000 --> 00:41:53,000
印度没有西方医术，除了做手术外 (start 01:13:43 end 01:13:45)

24
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
也没有东方医术的分岐 (start 01:13:46 end 01:13:49)

25
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
因我们(吠陀医术)有五千年历史，是以人类为主的 (start 01:13:49 end 01:13:54)

26
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
所以当年我们的取向是回归基本步，设计了一套瑜珈术 (start 01:13:54 end 01:14:00)

27
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
另大家不要生病 (start 01:14:01 end 01:14:04)

28
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
没有生病便不用治疗，我们那套瑜珈术 (start 01:14:05 end 01:14:08)

29
00:42:16,000 --> 00:42:24,000
是当年我们五十多个成就者，在meditation(冥想)之下，想出来的 (start 01:14:08 end 01:14:16)

30
00:42:24,000 --> 00:42:30,000
是跟据人体的结构，设计这套瑜珈术出来的 (start 01:14:16 end 01:14:22)

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-16 00:35


續第五段(1:11.52至1:21.80) Skylet Yip

31
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
让人类模仿一些动物的型态练习

32
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
举一个例：上一回我教授大家缩起脖子，像这样扭动

33
00:42:40,000 --> 00:42:47,000
便是由动物(的型态)那里抽取出来的一种方法，大家可以用来保健

34
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
所以我们的瑜珈术，可以防止大家生病
35
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
整套学问，无论是东方(医术)好、西方(医术)好

36
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
都是在我们古印度的Veda(吠陀)医术流传出来的

37
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
我相信我们人类那么聪明，那么有智慧，是有责任的

38
00:43:05,000 --> 00:43:11,000
再将这俩套医术，西方医术和东方医术，应该大家要合并在一起

39
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
无论用什么形式？

40
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
所以上一次我指出，高永文(现任香港政府食物及卫生局局长)医生

41
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
他们在2008年已经举办了一个中西医综合会议

42
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
希望高医生继续(把中西医合拼)发扬光大
43
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
大家(中西方两套医术)不应互相对抗

44
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
不应互相排斥，不应互相贬大家

45
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
大家(中西方两套医术)各有所长

46
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
如果为了人类的健康，人类的幸福

47
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
应该放下很多成见

48
00:43:43,000 --> 00:43:49,000
有一部份是要(大家来推动)的

49
00:43:49,000 --> 00:43:54,000
因基于世界上一些资本主义的商人

50
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
特别是药厂的大老板

51
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
他们为了要保持好的业绩，而他们开发新药的成本又很昂贵

52
00:44:02,000 --> 00:44:08,000
因此他们要利用不同手法，运用不同的影响力

53
00:44:08,000 --> 00:44:14,000
去进入不同国家的行政架构，至使很多国家都必须购买他们的药

54
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
香港也是如此

55
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
为何(香港的)小朋友不接受那十种，八种防疫注射，便不能了学，读不了书？

56
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
变成强迫性要接受防疫注射，但这些防疫注射是必须的吗？

57
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
即使接受了这些防疫注射，是否有效呢？

58
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
或者我不购买这些药，我是否可以向
59
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
其他更好的药厂购买呢？这是藉得大家探讨的

60
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
如果大家不探讨，便会让一些存心不良的药厂

61
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
用一些非法手段

62
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
例如在中国被揭发了

63
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
有药厂，行贿四十亿

64
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
报纸也有报导，我们也是从报纸得知

65
00:44:57,000 --> 00:45:05,000
他们利用这些非法手段，串谋一些可以被贿赂的医生

66
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
令到药厂变为药霸

67
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
令到所有人类，每一个人都要替他们打工

68
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
因为他们的药非常昂贵

69
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
所以我经常觉得奇怪

70
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
印度也有十几亿人，他们的人命就不值钱吗？

71
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
现在香港政府禁止引进印度的药物入口

72
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
这是为甚么呢？

73
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
为甚么不让印度药物入口？

74
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
好了，假如我作为香港市民，我愿意接受风险

75
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
我愿意去使用印度药物，我不用香港政府负责，因为香港政府跟本救不了我

76
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
接近两万元一剂的标靶药，我向印度购买才一千八佰元

77
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
这样我便不用因为医疗费而致贫

78
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
为甚么(香港)政府不推行呢？

79
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
今天，你们那些爱国爱港的人、中联办、中央政府

80
00:45:54,000 --> 00:46:00,000
自认爱国爱民的官员，请你们要三思

81
00:46:03,000 --> 00:46:10,000
因为穷人有病是很苦的、非常苦，是一件灾难

82
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
平常我是很少发表那么多意见的

83
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
看哪！各位，我没有使用稿词的

84
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
是随口说的，很多意见我还没有发表

85
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
有网民提出生蛇(带状疱疹)(要如何医治)

86
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
很简单，如果你们真的要争论

87
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
我不是要质疑你们医管局的医生们

88
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
你们随便在医院抽取两位病人

89
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
或抽取数字病人出来，大家分别医治

90
00:46:40,000 --> 00:46:51,000
我率领两位人仕来，连同我三位

91
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
如 1929 年般(中西医术的一次比赛)，一共抽取十二位病人

92
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
你们医治六位病人，我们医治六位病人，看哪一方病人率先痊愈？

93
00:47:01,000 --> 00:47:06,000
我是没有医生牌照的，但我没有医生牌照不等于我没有医术

94
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
我是学习 Veda (吠陀)医术的，持的是 Buddha (佛)学位

95
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
佛学之下，便有医明学

96
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
我没有拿取医生牌照，是因为我不用靠行医糊口

97
00:47:18,000 --> 00:47:24,000
相等于我想成为律师，考取了一个律师的学位

98
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
我不一定要去拿取律师牌照

99
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
但你不能因此(没有律师牌照 )去认定我没有法律的专业知识

100
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
所以我们为了社会的稳定

101
00:47:36,000 --> 00:47:46,000
和同胞们的安危，今天我发表了比较多的意见，希望能让大家认识

102
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
亦想到将来的医疗改革是任重道远的

103
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
因为在现今社会的医疗保险制度下
104
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
不代表(香港)政府成立了医疗保险计划便功德完满

105
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
医疗保险计划成立后，问题反而会变得更加严峻

106
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
医生一应诊，便立刻问病人购买了(医疗)保险没有？

107
00:48:06,000 --> 00:48:12,000
如果购买了的话，医生便设法用尽病人的(医疗)保险赔偿，作不必要的检查赚取金钱

108
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
我们如何在当前的矛盾当中找出解决的方法呢？

109
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
是需要很多人去研究的

110
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
这不单是这一代人的工作

111
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
当然，最近我向中国(政府)发出很多公函

112
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
并附上很多关于香港的资料
113
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
我明言要道出很多作弊者的所作所为

114
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
例如最近几天就举报(香港)医管局的一些人

115
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
因为他们的医疗事故太多

116
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
我是通过正式渠道把资料交给我在中国的朋友

117
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
他们是在中国与我有合作的(中国政府)部门

118
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
我跟他们表示，这个问题必须要解决

119
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
不单是在香港，在中国也是如此

120
00:48:49,000 --> 00:48:55,000
如果解决不了，便会让那些医霸和药霸伤害我们的社会

121
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
美国现在的经济也因为这些医疗(保险制度)出了问题

122
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
这问题也令奥巴马(美国现任总统)头痛不已，到现在也解决不了

123
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
我也希望所有现在行医的人

124
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
你们是要有良知的，是要有社会责任的

125
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
特别是一些已上年纪的医生们，你们也不需要替谁卖帐

126
00:49:18,000 --> 00:49:25,000
希望你们对现有的医疗制度有甚么好的建议尽量提出来

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-17 02:33
我可幫助字幕植入、剪片及上載.
不過須要各位兄弟姊妹把每段字幕的時間記錄.  

例如

感謝過去及未來所有曾經為人類健康付出過任何知識的前輩 (start 00:00:11:533 end 00:00:15:433, 格式係  時:分:秒:毫秒)
P.S. 毫秒不一定須要

Stanley Chan
stanleychan1234@yahoo.com

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-17 09:49
謝謝各位，
短時間已有多位朋友支持幫忙。
Stanley 先生幫忙植字幕剪片等工作，
有Jacky Yeung 先生認頭第四段。

稍後更新進度！

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-17 11:47

stanleychan 發表於 2014-2-17 02:33
我可幫助字幕植入、剪片及上載.
不過須要各位兄弟姊妹把每段字幕的時間記錄.  

你好，

Stanley Chan先生，

本人以前未做過後加字幕工作，所以也不熟悉有關的技術細節。

關於有關的格式事宜，不如負責翻譯組的朋友先行翻譯;
另外，Stanley Chan先生將中西醫結合那Part先剪出來，
然後再配時間落去。

請大家給點意見交流一下。

謝謝!

---

作者: Quattro    時間: 2014-2-17 11:58
TO: TSANG-TSZ-KIT

郭博士提示：「最理想是主題和講話做中、英文字幕，讓西方醫學有所認知，完成後大家盡量帖上國際醫學網站及外文傳媒網站。」祝願閣下濟世之心圓滿成就。

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-17 13:15


謝謝博士的鼓勵及各位朋友的支持!

本人想指出是次做字幕的工作是大家的功勞，本人不想獨佔，本人只是開一個小小的頭。

因此，大家想支持有關工作的話，請即管幫忙。尤其是校對及英文翻譯工作。

校對的其實各位網友都可以幫，在網上留意見也可以；

另外博士提及的英文翻譯，自愧英文能力一般，有沒有朋友能負責此項目呢?

謝謝!各位

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-17 13:37
cy  先生電郵的寶貴意見:

Martin Tsang,




          您好, 於天羅地網看見  閣下招集大家做字幕工作很是歡喜, 願提供些少意見:


現時已有的資料,可取長補短:


http://www.farflunginfo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1986&extra=page%3D3





香港:  他最好能在片頭加入節目名稱及節目日期
http://www.youtube.com/watch?v=TcixSqqBd3c&feature=c4-overview&list=UUZymp7sZDGbAeauCKN6ScEw



大陸:  片質及聲效略差
http://v.youku.com/v_show/id_XNjcwOTI1MzIw.html



*另附繁簡體字幕檔, 是由以上LINK下載的, insert入影片輯錄軟件後,可直接修改,增刪時間,中英各文字幕等,當然若由原片輯出之影片為最清晰.





祝 關下早日功德圓滿,造福人群

---

作者: cycy    時間: 2014-2-17 16:42
cycy 認投十分鐘英文:

1
00:00:02,240 --> 00:00:09,000
嗯,感谢过去及现在所有曾经為过人类健康

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
付出过任何知识的前辈

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
不论甚麼国族的人

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
我们都尊敬他们

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
首先跟大家讲一个问题是：

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
哪个人知道中医有了多久的歷史？

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,120
举手

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,480
就是有了「中医」这个名词的

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
开始讲有「中医」存在了,有多久的歷史？

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
好了,除了中医之外

11
00:00:51,080 --> 00:00:56,000
嗯 .. 还有甚麼是代表了中医的 ..

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
因為中国医术好特色的嘛

13
00:00:57,720 --> 00:01:00,600
还有哪种名词是属於中医特色的？

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
一讲呢就知道, 哎,这个就代表中医啦这样

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
......

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,520
你回家睡觉去

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
中医医术几百种的嘛

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
怎麼可以沿用一种医术来代表是中医呢！

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,720
好了,应该比较冷门点儿啦

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,120
现在先介绍少许

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
因為中西医要略略介绍少许的

22
00:01:30,200 --> 00:01:33,280
第一,中医最早的就叫「歧黄之术」

23
00:01:34,320 --> 00:01:37,800
就根据《黄帝内经》,岐伯跟黄帝对话

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
所以又叫「歧黄之术」

25
00:01:40,400 --> 00:01:44,640
到三国时代,有个叫董奉（220～280）的医生

26
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
他医人是不收钱的

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
但他会收少许礼物

28
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
他的礼物就是说要你取两棵银杏树那种树苗

29
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
种在他的后花园好了

30
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
结果呢愈种就愈多

31
00:01:58,200 --> 00:02:02,520
种到周围屋子,隔壁右左前后呢都是有杏树的

32
00:02:03,760 --> 00:02:04,920
所以叫「杏林」

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
你们听过啦,「杏林国手」

34
00:02:06,760 --> 00:02:10,200
所以「杏林」呢有代表是中医的医生来的

35
00:02:11,040 --> 00:02:14,360
好了,另外代表中国医术的就「青囊之术」

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
就是说一个青色的背囊

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
就涉及华佗

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,840
华佗呢就好心跟曹操讲,他就说：

39
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
「你的头痛呢,我可以切开你的头颅」

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
「切开个头盖来,就帮你医」

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
曹操想：「你个姓华的想害我」

42
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
所以要捉姓华的去斩头,华佗就出逃

43
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
出逃后被捉回来去坐监

44
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
坐监后临到行刑之前呢

45
00:02:43,400 --> 00:02:47,040
他那个青色的包里就有好多医书的

46
00:02:47,320 --> 00:02:49,840
就留下来给那个狱卒

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,760
看更的那个狱卒

48
00:02:54,080 --> 00:02:59,520
那个狱卒就拿了一部份出来送还政府

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
又留下一部份就自己拿走

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
这就流传下华陀的医术

51
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
所以涉及是中国华佗的一些医术呢

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,040
又以叫「青囊之术」

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
就由华佗这里引起一个源流

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
好了,到第四个形容中医的

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
大家都听过啦,有阵子你去那些中医铺看到的

56
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
「悬壶济世」

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,000
有无听过呀？

58
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
有无听过呀,怎解呀？谁知道怎麼解释呀？

59
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
是因為大夫用葫芦装药 ..

60
00:03:28,280 --> 00:03:31,320
当然葫芦呢就当然是葫芦啦,那麼葫芦还有故事嘛

61
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
你们个个 .. 哎 ..

62
00:03:33,000 --> 00:03:33,600
不知是哪个葫芦 ...

63
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
但他那个葫呢是用茶壶的壶的

64
00:03:37,240 --> 00:03:38,720
不是用葫芦的葫

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
这嘛是哪个人搞出来的？

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
又怎麼怎麼个背后来得叫「悬壶济世」

67
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
这里又补充讲啦

68
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
在汉朝有个费长房《后汉书‧方术列传》

69
00:03:59,400 --> 00:04:03,320
他呢好清淡的,少少修道的人

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
所以变得没甚麼事做,就整日在条街上走来走去

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
他走到个市集上呢

72
00:04:09,920 --> 00:04:13,040
就见有个老人家在帮人看病

73
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
而他身旁就掛著个壶芦的 .. 掛著个壶芦在

74
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
那个壶芦比我们普通的大个儿点儿的

75
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
每当老人看完一个病呢,他的手就伸到那个壶芦里

76
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
就拿些药出来递给人

77
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
当他离远来看老人呢

78
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
「喂,那个壶芦这麼小个儿,为什么手能伸得进去呢？」

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
这就变得好神奇啦

80
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
这就好了,如是者他便找了一天

81
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
因他见无收人家钱嘛,这个老人家

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
於是他呢就很尊敬他

83
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
「啊,他整日这样帮人看症」

84
00:04:48,640 --> 00:04:52,400
第二天呢就自己买些酒呀,买些靚的食物

85
00:04:52,920 --> 00:04:55,880
就去孝敬这个老人家

86
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
这个老人家好开心

87
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
开心之餘便说：「嗯,你明天再来找我」

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,720
他明天呢又去

89
00:05:03,080 --> 00:05:06,760
一去到,他就被这个老人呢 .. 这个长者呢

90
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
拖住一隻手

91
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
捉住他跟他一起跳入了那个壶芦里面

92
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
跳入那个壶芦里边后

93
00:05:16,000 --> 00:05:19,720
哇,另外有一个景象

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
非常靚,人间仙境的

95
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
在那儿就住了十日

96
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
那个老人家就教了好多医术给他

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
在十日之内教完他

98
00:05:31,000 --> 00:05:33,840
这个叫费长房,大家上网 Search

99
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
好了,到他临走那时候,即十日后呢

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
这个 .. 长者

101
00:05:41,760 --> 00:05:45,360
就叫他在墻角处拿支棍子

102
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
并说：「你这麼坐著支棍子就走回家去好了」

103
00:05:51,600 --> 00:05:52,720
他於是以為长者取闹自己

104
00:05:52,760 --> 00:05:55,920
「喂,大哥,你支棍子这麼小,怎麼坐呀！」

105
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
他说：「你别理了,总之你坐住支棍子」

106
00:05:57,840 --> 00:06:00,080
他便坐住棍子这样‘唰’一声出了壶芦

107
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
真是一出来就已经去到回了家

108
00:06:02,760 --> 00:06:05,120
他家里妈妈都满头白髮了

109
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
子女呢大个儿了

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
原来已经十年

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,720
十年

112
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
他在那儿呆了十日,但这里已经十年

113
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
这样留下了方子

114
00:06:14,800 --> 00:06:20,320
在我们的相传中,费长房在晚年医治了好多人之后

115
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
他失了踪的

116
00:06:22,120 --> 00:06:24,000
就说他那个老人呢来 ..

117
00:06:24,120 --> 00:06:27,640
这个老人家来接回他一起走了之后呢失了踪的

118
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
是无去世的,大家可以上网 Search

119
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
这个就是我们讲到中医的源流

120
00:06:34,800 --> 00:06:40,520
到中医有个正式的名称,开始得不超过二百年

121
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
不超过二百年

122
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
就由一八二七年

123
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
在鸦片战争之后的一八二七年那时候

124
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
有西方人来传教

125
00:06:53,040 --> 00:07:00,320
他们在传教时好习惯用个医术去免费医治病人

126
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
顺便又传教的

127
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
这就有个眼科医生叫郭书雷

128
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
是东印度公司的

129
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
就起了间医院免费帮人医病又医眼

130
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
这样跟著又传教

---

作者: cycy    時間: 2014-2-17 16:45
131
00:07:15,280 --> 00:07:19,760
但传得传得,在中国呢,他们那些教廷就传开了

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
那就接著跟政府拿好多地啦

133
00:07:22,400 --> 00:07:25,080
拿好多地,又再多起好多医院

134
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
之后就收好贵啦

135
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
即等於现在香港的法国医院也是一样

136
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
越搞越贵啦

137
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
那间浸会医院也是以前教会来传的嘛

138
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
初初开始免费的嘛,搞得搞得现在好贵的

139
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
当年中国人 .. 就是这样的

140
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
好了,讲到这里

141
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
暂停,就要讲回少许源流啦

142
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
回讲西医的源流

143
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
嗯 .. 到有了西医,大家知道是由几时开始的？

144
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
中国医术就由有黄帝内经开始

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,720
就在公园前五百年前

146
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
那个时候不是叫「中医」的,叫做「歧黄之术」

147
00:08:18,240 --> 00:08:20,200
就歧伯与黄帝的对话

148
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
到了大约 .. 在公元前五百年前呢

149
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
在西洋的医术呢也开始了

150
00:08:32,280 --> 00:08:33,000
对呀

151
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
就西洋的医术开始了

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
由(黐波啦加地)开始的

153
00:08:43,920 --> 00:08:46,760
他们就引用了地、水、火、风的,当年

154
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
所以我就怀疑他们的医术是在我们古印度拿过去的

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
在我们印度 .. 古印度

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
那阵子他们也是用这个地、水、火、风

157
00:08:56,280 --> 00:09:01,600
以及些胆汁、喷嚏的黏液与黄的黏液

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
即人的啖呀,血液呀

159
00:09:05,320 --> 00:09:09,600
所以在当年,二百五 .. 嗯,这个公元前五百年前

160
00:09:09,920 --> 00:09:14,480
这个医术跟黄帝内经的医术是共通的

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
我们讲金、木、水、火、土,他讲地、水、火、风

162
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
那麼由这里涉及一个原理的就是说

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
譬如我们做研究来讲

164
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
嗯,这个研究的学者

165
00:09:26,320 --> 00:09:28,720
他研究的对象是一样物件来的

166
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
或者研究一个樽、研究动物

167
00:09:31,320 --> 00:09:34,520
研究其他的 .. 学科

168
00:09:35,120 --> 00:09:40,480
这个研究人与那个研究的对象是多数不相同的

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
你研究个杯子,这个杯不是你来的嘛

170
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
一定不会的,是很少相同的,你的研究对象

171
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
唯一呢是研究医术的

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
给你研究的对象是相同啦

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
因為你研究的那个是人来的嘛

174
00:09:57,440 --> 00:10:01,640
即是说是人去研究人,祇得这种事这麼古怪的

175
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
通常都相对的

176
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
不同的,跟个研究家是不同的

177
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
好了,既然它相同

178
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
嗯 .. 就不应该分东方跟西方的研究家了呀

179
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
东方的研究家有研究的人

180
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
西方的研究 .. 西方人亦都是研究人

181
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
那为什么研究完 ..

182
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
搞得搞得会搞到有两套东西出来呢？

183
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
哪个知道？

184
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
有无人知？

======= 完

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-17 17:29

cycy 發表於 2014-2-17 16:45
131
00:07:15,280 --> 00:07:19,760
但传得传得,在中国呢,他们那些教廷就传开了

非常多謝你網友cy!

你的版本比我的好很多，就用你的版本!

謝謝!!!!

---

作者: cycy    時間: 2014-2-17 18:43
無須客氣, 若加英文字幕, 邊個中文版都要再修正, 不過佢呢個有時間, 對我們方便.

---

作者: mcuhk    時間: 2014-2-18 00:14

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-17 13:15
謝謝博士的鼓勵及各位朋友的支持!

本人想指出是次做字幕的工作是大家的功勞，本人不想獨佔，本人只是開一 ...

即刻幫你校對一下！校對用這個「校」字呀！大佬！

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-18 00:18

mcuhk 發表於 2014-2-18 00:14
即刻幫你校對一下！校對用這個「校」字呀！大佬！

收到，即改。如有錯誤請指正。謝謝！

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-18 02:07
CYCY 綱友的效率真高, 連時間都有, 佩服 !
小弟白天工作, 只能晚上抽時間來處理, 若有延誤, 敬請各綱友多包涵.
已收集了CYCY 的部份.

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-18 10:09

stanleychan 發表於 2014-2-18 02:07
CYCY 綱友的效率真高, 連時間都有, 佩服 !
小弟白天工作, 只能晚上抽時間來處理, 若有延誤, 敬請各綱友多包 ...

大家都是有工作在身，不用介意!

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-18 10:14
昨晚與舊同學聚會，想了一個關於「中西醫結合」的英文名提議:

Reunion of Chinese and Western Medicine

Reunion 有重聚意思，中西醫既本是一源，可以重聚結合。

比Combination 多了一重意思。

大家不妨討論下!

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-18 17:56
Hi Martin,

這需要修改.
"第五段(1:11.52至1:21.80) Skylet Yip"
1:21:80, 最多59秒.
另外, 已剪出要加字幕的部份. 請在此DOWNLOAD

https://dl.dropboxusercontent.co ... %9F%AD%E7%89%87.mp4

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-18 20:46

stanleychan 發表於 2014-2-18 17:56
Hi Martin,

這需要修改.

Hi, Stanley,

己下載短片，非常多謝你。

另已修改此段片尾應該是1:12.18 而不是1:21.80。謝謝指正。請Skylet 君留意。

謝謝各位!

---

作者: skyletyip    時間: 2014-2-18 23:15

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-18 20:46
Hi, Stanley,

己下載短片，非常多謝你。

已經注意了, 多謝!

---

作者: mcuhk    時間: 2014-2-18 23:32

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-18 10:14
昨晚與舊同學聚會，想了一個關於「中西醫結合」的英文名提議:

Reunion of Chinese and Western Medicine

大哥！reunion只可以用在多於兩個有生命的動物再重聚，當然包括人！
用combining啦！

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-19 09:35


第三段(051.52至1:01.52) Miss Melanie Fan (續)

164
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
于是便把满身的怨气发泄在中医上

165
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
把账都算在中医头上

166
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
于是他翻读了很多书籍

167
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
写了一本书, 叫《索桥便引》

168
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
是第一本专门针对《黄帝内经》的著作

169
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
书中逐句驳斥《黄帝内经》

170
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
又到处讲学去排斥中医, 他一直做成很多风风雨雨

171
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
1907年他身故后, 再多过几年

172
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
在1913年

173
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
中国中医术的第一次灾难来了

174
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
就是由国民政府教育部引起的

175
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
「漏列中医案」事件, 大家可上网查找一下

176
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
即是所有学科, 六大学科

177
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
理工呀, 什么学呀, 工程学呀, 什么什么学呀… 都有各自的学院

178
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
就是不能有中医学院

179
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
国民政府此政策一出

180
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
民间反对声音很大, 事情越弄越大, 又有些人去请愿

181
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
向南京政府请愿

182
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
由余伯陶带领的. 请愿后,

183
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
当年那个教育部部长, 叫做汪大燮

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
是留学日本的

185
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
这个教育部部长

186
00:24:38,000 --> 00:24:47,000
始终不批准政府去办立这个公家的中医学院

187
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
反驳赢了之后, 他要消灭中医, 好让它没了个传承

188
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
即是断开了嘛

189
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
没有人教, 没有学校教, 那它自然就会一代一代式微

190
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
直接是想消灭中医, 没有了传承, 就全部变成了西医学院

191
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
后来余伯陶他们成功争取到

192
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
争取到可以民办

193
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
唉, 政府不会办, 你们民间办啦. 这就容许继续办中医学院了

194
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
由1913年那时开始反驳, 一直反驳到争取到民办中医学院

195
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
这就是中医的第一次灾难性事件

196
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
政府不但不拿钱办学

197
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
近乎连中医学位都不承认

198
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
但由民间办学呢, 就只作纪录备案, 任由他们自生自灭

199
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
好啦, 整个事情就这样一边争论不休, 一边拖延, 就弄出个大祸来

200
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
到1929年, 大祸正式降临了

201
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
由这个榆樾的徒孙

202
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
突然弄个榆樾的徒孙出来

203
00:26:02,000 --> 00:26:10,000
叫做余云岫

204
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
他也是留学日本的, 学医11年回来

205
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
他是章太炎的学生

206
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
他向政府提出了一个方案

207
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
废止中医

208
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
不仅只是漏列中医, 他还想直接废止中医呀

209
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
不准诊症, 不准卖广告, 不准挂牌, 不准经营,

210
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
废止中医

211
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
事情弄得很大

212
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
当年是由汪精卫出任行政院长的

213
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
他支持这个方案

214
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
因为汪精卫也是留学日本的嘛

215
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
而当时教育部部长诸民谊也是留学日本的

216
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
唯一是当时出任立法院院长的孙中山儿子

217
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
他支持要立案中医的法案

218
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
即是要立法去认可中医的地位. 这就造成争论啦

219
00:27:19,000 --> 00:27:27,000
于是行政院与立法院激烈争论, 行政院更通过了废止中医的议案

220
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
事情闹得很大

221
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
事情闹得那么大

222
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
这时有人想了个解决办法出来

223
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
不如摆下擂台

224
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
各由各治吧

225
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
找些个案出来, 看看谁能把病人治好, 这样就不用争论呀

226
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
当时在北京找了四大名医之一孔伯华做中医代表

227
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
首先从医院找十二个病人

228
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
由西医先选六个来医治, 挑剩的才由中医来治疗啦

229
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
即是每一方选六个

230
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
大家都知道这个余云岫呢

231
00:28:14,000 --> 00:28:21,000
从日本留学回来后就当上了上海西医医学院公会的会长

232
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
他连同一班西医先选了六个病人

233
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
剩下六个最难医治的病人让中医诊治

234
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
有传染病, 有哮喘

235
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
有发高热的那些病人就给中医这边来治疗

236
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
中医这边由孔伯华做主医

237
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
他很快就把六个病人治疗全愈了

238
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
西医那些他们自己挑选,认为很容易医治的病人, 全愈得较中医的病人慢

239
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
中医这样就胜了一仗

240
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
此胜仗轰动了全中国的中医界

241
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
为甚么会这么轰动呢?

242
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
如果废止中医呢, 那些药商也会遭殃嘛

243
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
即是没有人买中药, 这就可麻烦了

244
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
结果中医赢了就变得很高兴啦

245
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
因为能够生存下去

246
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
中药继续有人买. 若废止中医, 药材商都要倒闭啦

247
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
但此胜仗仍然未能说服汪精卫, 因为他已通过了废止中医的议案

248
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
恰巧这时候连老天爷都帮了中医一把

249
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
真是有多少天机的

250
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
汪精卫的外母突然患上了痢疾

251
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
肚泻几近脱肛

252
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
下泻不停

253
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
因为汪精卫作为行政院院长

254
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
甚么样的医生都能找到

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
几乎把全国的西医大医生都请到家中, 但也无法治好

256
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
那时汪精卫是怕老婆的

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-19 09:39

mcuhk 發表於 2014-2-18 23:32
大哥！reunion只可以用在多於兩個有生命的動物再重聚，當然包括人！
用combining啦！ ...

謝謝指正，請多加意見! 待愈多人討論

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?
一定要大家都統一.  謝謝.

Stanley

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-19 19:55

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

Hi, Stanley,

大家都以0開始計。

就以零吧!

THX

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-19 20:00

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

我稍後將所有檔案結合一個檔案，再交結你。

謝謝!

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-20 00:51

chantaipang 發表於 2014-2-19 20:16
對不起.

我是來抽水的.

多謝你的打氣及參與資料!

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-20 00:57

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

整理了部份字幕，因分開工作，時間值需要作出微調的。

只小問題，待完成所有字幕再執!

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-20 01:28

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-19 20:00
我稍後將所有檔案結合一個檔案，再交結你。

謝謝!

這非常好, 感謝.

---

作者: jackyeung    時間: 2014-2-23 22:08
1：01：52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治，此事引起夫妻间的争执，汪夫人差点儿把汪精卫打一身，并把汪精卫赶出门，埋怨汪精卫说：『你想我妈死吗？ 』，
1:02:05
于是最后延聘一位大夫来其家中医治其母亲，这位大夫就是京城四大名医之一的施今墨，与孔伯华齐名。
1:02:23
施大夫为人低调而谨慎，说话绝不会过了头,
1:02:33
他通常只会对病人说:「我开药给你试试吧……」，但这一次有点儿反常，
1：02：40
当他为汪精卫外母看完症后，只开了十剂药后，转身就走出门外
1：02：46
汪家上下不明所以，追问施今墨说:「这是怎么回事, 吃了十服药之后又如何啊, 施医生?」
1：02：52
施今墨肯定地说：『服用两剂药之后便能止泻, 五服药后便可吃饭, 十服药后可到处跑了!」说完就离开。
1：03：04
果然, 汪精卫的外母服过二剂药后止泻, 五剂后开胃吃饭, 十剂药过后完全痊愈过来。
1：03：10
汪精卫无话可说，
1：03：16
但事情并未完结，当时的名人胡适极力反对中医
1：03：22
跟随胡适有一帮支持五四运动的份子, 他们反对中医，推崇只向西方学习
1：03：33
岂料这个时候, 又轮到胡适染了个恶疾, 全身水肿起来, 疑似患上糖尿病。
1：03：42
他找了很多西医都医不好这个病, 结果找来中医陆仲安, 以大黄耆把胡适的病治好
1：03：52
过了关, 胡适死不了。
1：03：54
中医连胜几仗, 结果到了1936年，
1：04：01
立法会正正式式立了一个中医法案,
1：04：08
首次把「中医」这个名词, 放入国家的法律文件中, 有认可性的地位。
1：04：24
不幸的是, 1936年中医法案虽然得到通过, 但1937年日本打中国,
1：04：33
致令方案虽获通过, 但中医实则上却没有得到发展。
1：04：39
当时晚清的叶天士、李时珍留下了很多宝贵的医术, 没有得到发扬光大。
1：04：52
中医在那时才能够发扬光大？
1：04：55
在1949年，毛泽东革命成功，成立新中国，共产党统治中国。
1：05：06
因为当年毛泽东搞革命时，随军的军医多数属中医，随团行军，
1：05：20
共产党党员对中医治病的方法如开药方、执草药、刷药酒、包扎伤患等等都比软熟悉，
1：05：30
去到一九五几年时，那个余云岫死性不改，
1：05：40
又做了个方案出来，但他这次不是废除中医，而是提出改做中医，
1：05：47
他在1929年提出过废除中医，过不了关，在新中国成立后，他成为卫生委员会的委员，
1：06：05
提出改做中医方案，要求所有中医向西医学习
1：06：16
这一方案又引起争论，最后去到毛泽东发落。
1：06：22
这是天意，毛泽东有一年到天津工作，患上重症，
1：06：32
群医无法医好毛泽东，天津附近的山东有一位大中医刘慧文接手医治，
1：06：46
刘大夫对毛泽东说：『主席你吩咐下属给我四亳。」
毛泽东问：『四亳子可治好病？」
1：06：52
刘大夫说：『 得啦.」
然后执了两剂药，毛泽东服用药后就痊愈，他将此事记在心中
1：06：57
所以毛泽东在中医方案上就一锤定音，
1：07：00
不是改做中医，要中医向西医学习，而是西医要向中医学习。
1：07：10
所以现在的中国西医，学医时兼习中医，
1：07：18
但不幸的是西医兼习中医，学不全中医的所有知识，
1：07：26
很多从国内来到香港自称懂中医的中医师，其实都是由西医转学中医，普遍不精于中医学。
1：07：50
当年周恩来接见过对治瘟疫有功的大名医蒲辅周，他的面相十分好，他在中国发生瘟疫时，救了很多人。
1：08：22
毛泽东在中医方案上一锤定音后，中国才正式成立五个的大医学院：南京、成都、北京、上海、广东，
1：08：36
成立之后，一路发展到现在，因毛泽东的一个这个决定，使中国人长寿了很多，
1：08：56
我们在宋明时代时，人口大约有五千几万，人口总数都是几千万之内，
1：09：00
去到清朝时，人口发展到两亿几人，再之后，又发展到四亿几人
1：09：08
因为个人的寿命增长，去到七十几岁，
1：09：12
西医学中医后，很多的病都能够治好，使很多人不容易死亡而长寿
1：09：26
我们有一个小小的统计，在二十世纪，2004，2005左右的时候，
1：09：40
美国有大约三亿人口，做过心脏手术的人数达到一百万，花掉一百五十亿美金。
1：09：59
这一年是2004年，中国有十一、二亿人口，但我们的个案只有十一万个，相差很大。
1：10：15
因为我们中国有很多人都有食救心丹、保心丹等等的心脏药，
1：10：22
这影向到现在中国的西医，在完成心脏手术之后，会为病人开中医的心药，使人更长寿。
1：10：41
但中医与西医不能亘相排斥，中医不能指责西医不够用，西医亦不能指责中医不够用，这是错的，
1：11：00
因为大家研究的对象都是人。
1：11：04
例如我们食道的力不足，中医因没有内规镜帮助，不知有没有发炎的情况，有可能生疮，
1：11：21
但西医检查出问题的情况，却不知经络是否阻塞，因现代科技不能找到经络，

1：11：36
中西医不能互相合作，最后受苦都是病人.

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-24 11:03

jackyeung 發表於 2014-2-23 22:08
1：01：52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治，此事引起夫妻间的争执，汪夫人差点儿把汪精卫打一身， ...

謝謝楊先生及各位朋友，

已收齊中文字幕的翻譯，現將作整理及校對工作，後交Stanley先生加字幕及上載!

多謝各位!

Martin Tsang

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-25 19:07
Martin,
以上有些中文字幕只有start time, 沒有end time.
會唔會有英文翻譯 ?

Stanley

---

作者: maharaja    時間: 2014-2-25 20:03


There is a project running similar as yours, we have set up a team.  
In order to focus the resources and no duplication of work,  Mr. Leon Wong may contact you for organizing the job.

Thank you so much for your initiative.  "Espirit de corp."  It would be nice working together.

---

作者: 楊灝貽    時間: 2014-2-25 20:43

maharaja 發表於 2014-2-25 20:03
There is a project running similar same as yours, we have a team.  
In order to focus the resources  ...

你尼D係咪英文口語嚟? (認真問題)
或好地地點解唔出中文?

---

作者: maharaja    時間: 2014-2-25 20:43


Thank you so much for your opinion.  

非常高興，希望多些中英文皆優良的網友能出來幫手工作，推動郭博士的醫療資訊。

除翻譯醫療資料外，亦需要翻譯一些國際政治方向的資料，

並且我們也需要人參閱一些英語的醫療、藥物資訊文件，希望多些能人幫手。樓上楊師兄可以考慮幫手。

---

作者: maharaja    時間: 2014-2-25 20:59


現誠徵中英文優良之網友，能中文，英文翻譯，協助以上提出的工作。

若有興趣成為義工，可 PM 我，大量需求。謝謝。

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-26 15:35


Stanley Chan先生，

現將整合後的字幕檔案交閣下掛上。

https://www.dropbox.com/s/kl2em9 ... 2826-2-2014%29.docx


短片標題及開幕內容建議詢問博士他們意見。
例如:
標題: 中西醫結合
講者: 郭兆明博士
演講日期:__ -__ - __


謝謝!
Martin Tsang

---

作者: stanleychan    時間: 2014-2-27 04:09
Thank you, Martin 兄.
有沒有須要等英文翻譯 ?
請各位提供意見.

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-2-27 08:22

stanleychan 發表於 2014-2-27 04:09
Thank you, Martin 兄.
有沒有須要等英文翻譯 ?
請各位提供意見.

Hi Stanley,

建議先完成簡體字版本，英文或中英文稍後再做。

Martin Tsang

---

作者: stanleychan    時間: 2014-3-2 23:14
Hi Martin,

已完成簡體字幕植入.
請核對.  如沒問題, 會馬上上載Youku and Youtube.

https://dl.dropboxusercontent.co ... ith%20Subtitles.mp4

Thanks.

Stanley

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-3-3 00:07

stanleychan 發表於 2014-3-2 23:14
Hi Martin,

已完成簡體字幕植入.

HI, Stanley,

收到!

看完回覆你!

謝謝!

Martin

---

作者: tsang-tsz-kit    時間: 2014-3-15 23:43
各位參與是次工作的朋友，

不多意思，很久沒有更新進度，

有關字幕的原稿已交博士工作小組那邊作最後的整理加工，

相信不久就可以面世!

再次多謝各位的努力!

謝謝!

---

歡迎光臨 天羅地網 (http://139.162.60.118/)

Powered by Discuz! X2.5