天羅地網

標題: <教學> 如何加字幕到 video (2016新版) [打印本頁]

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 02:41
標題: <教學> 如何加字幕到 video (2016新版)
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 02:56 編輯

舊版:
http://www.farflunginfo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10138&extra=

新版是用比較簡單的方法, 去做字幕...

1. 首先把 youtube video download 下來... 可用...
陳網友提供的方法: (這是 brower 的 plug-in)
http://chumantech.blogspot.hk/2016/05/youtube.html

或俺的方式...

注意, 這教學中, 用的都是免費軟件...

1. 如果大家想於 youtube中, 把 video 抓下來, 便請先下載youtubedownloader HD, 可於這連結下載-http://www.youtubedownloaderhd.com/

2. Click “Youtube Downloader for windows” 下載

TEMP1111.JPG (113.39 KB, 下載次數: 397)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 02:43
3. download 後, double click 安裝, 乜都 click “yes” or “next” 便可順利安裝.

TEMP1111.JPG (112.54 KB, 下載次數: 341)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 02:51
4. 安裝後, 請執行 Start -> Program -> Youtube Downloader HD, 以啟動程式
5. 同時也在 Brower 中, 開 youtube, 找尋想看的影片... 之後把想 download 的片的URL, 鍵入Youtube Downloader HD 的Video URL 中, 之後click download, 就可下載心儀的影片...

aabbcc.JPG (138.26 KB, 下載次數: 342)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 02:56
6. download 完成, 在 c:\ 取得 mp4 video..

aacc.JPG (137.68 KB, 下載次數: 340)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:02
7. 就是一定要有一個 gmail account ...如果沒有, 便一定申請了!!

8. 有了gmail account, 便可直接於 youtube 登入...

aaaadddd.JPG (124.33 KB, 下載次數: 340)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:06
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 03:30 編輯

9. 如圖示, CLICK ... "Creator Studio" 或 "創作者工作室"

eeerrr.JPG (125.1 KB, 下載次數: 343)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:25
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 03:35 編輯

10. 上載想制作的影片.....

fffggg.JPG (107.32 KB, 下載次數: 345)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:29
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 03:36 編輯

11. 上載中...

iiuu.JPG (96.8 KB, 下載次數: 342)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:36
12. 下載完之後, 在左手邊的 video manager 的menu 的 video中, 便可看打右手邊的 video, 於想制作的 video, click "edit "

qqaa.JPG (100.08 KB, 下載次數: 345)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:41
13. 如 click click 下, click 到亂晒籠, 不要荒張, 再去 Creator Studio" 或 "創作者工作室, 重做即可, 沒什麼大不了

14. click "Subtitles & CC", 中文即係制作字幕..

qqqaaa.JPG (109.18 KB, 下載次數: 340)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:46
15. click pull-down menu "Add new subtitles or cc" (加新字幕), 之後選取自己想做的, 如中文便中文, 英文便英文... 十分簡單... 如我要做英文, 在那兒 click 一下即可

qqqaaaA.JPG (100.36 KB, 下載次數: 246)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 03:55
16. 之後, 你可以在這 youtube 的字幕版面內, 做兩件事, 一是輸入已有的 srt 字幕檔, 當我有吧... 那檔是某人比我, 叫 test.srt..

qqqaaaAb.JPG (77.73 KB, 下載次數: 245)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:02
17. 西利, 一 click upload, 便成個字幕出晒黎!!! 之後發佈 publish 即可...

oooiii.JPG (110.39 KB, 下載次數: 245)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:06
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 04:10 編輯

18. 但邊有咁好, 有人比個 srt 檔我呢??? 唯有自己制作吧..
19. click "Add new subtitles or cc" 即中文制作新字幕.. 再 click "english (united kingdom)"... 你會發覺 "english (published)" 這正是剛剛 srt 的字幕.. 現在我們重做, 所以用english (united kingdom)

iiiuuu.JPG (95.34 KB, 下載次數: 300)

iiiuuuii.JPG (92.29 KB, 下載次數: 300)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:12
20. 之後...

hhhhgggg.JPG (97.15 KB, 下載次數: 301)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:17
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 04:19 編輯

21. 之後, 便要一路聽, 一路打字... 最好 5 秒左右一句句字, 不然太散, 睇都睇吾切, ...
就係咁... 左邊 click 三角 play 或 pause.. 右邊打字... 打完所有了, 便如之前一樣 publish...

lllkk.JPG (95.29 KB, 下載次數: 300)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:21
22. 這樣便有兩組字幕了...

oookk.JPG (93.73 KB, 下載次數: 299)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:24
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 04:25 編輯

23. 如我想將其中一個比人英譯中.. 如 united kingdom那個, 便要.. 於上一個 step, click "english united kingdom".. 之後... 按 action .. -> click ".srt "

uuuiii.JPG (102.64 KB, 下載次數: 300)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:27
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 04:34 編輯

24. 之後, 便會 download 一個叫 captions(x).srt 的file 下來.. (x)是一個數字, 或沒有...
25. 便可將那 captions.srt 比人譯其他語言了.. 要點攪??? 回看 step 15.. 16... 吧!!!
26. 發佈後, 便可比 link 人分享了...
27. 如果推 po 呢?? 只要找一些人, 於 facebook 的群組中分享即可.. 效益好大... 在自己的 wall 分享, 成效慢,
以小弟經驗, 只要分享至20-30個群組, 一星期, 便可過千 hits 了..

lllkkk1.JPG (110.7 KB, 下載次數: 302)

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:30
本帖最後由張爺爺於 2016-5-15 04:35 編輯

這方法的好處是, 不會你用你的 software, 我用我的.... 統一所有, 一律用 youtube creator studio 去作為 editor, 來處理字幕..
而植入式的字幕... 要更改, 是十分煩人的..!!!

作者: 張爺爺 時間: 2016-5-15 04:44
如果, download 別人的 srt 呢?? 如我識那人, 我問佢取, 即可..
但如我不識佢呢?? 我便要... download 一個叫 google2srt 的軟件了, 在此不說明了, 自己試吧!!

https://sourceforge.net/projects/google2srt/

這是 freeware...

OOOIIIII.JPG (55.79 KB, 下載次數: 312)

作者: plant 時間: 2016-5-15 19:55

張爺爺發表於 2016-5-15 04:44
如果, download 別人的 srt 呢?? 如我識那人, 我問佢取, 即可..
但如我不識佢呢?? 我便要... download 一 ...

Thank you for sharing.

歡迎光臨天羅地網 (http://139.162.60.118/)